{"academyTerms":{"title":"Общи условия на PredictStats Academy","lastUpdated":"Последна актуализация: {date}","intro":"Тези Общи условия уреждат продажбата и предоставянето на цифровата услуга „PredictStats Academy“ и условията за достъп до образователното съдържание, предоставено в нейните рамки. Този документ е част от договора, сключен между Потребителя и Доставчика на услугата, и е обвързващ от момента на сключването му.","sections":{"general":{"title":"§ 1. Общи разпоредби","items":{"0":"Тези Общи условия на PredictStats Academy (наричани по-нататък **„Условия“**) уреждат правилата за продажба, предоставяне и използване на цифровата услуга **„PredictStats Academy“** (наричана по-нататък **„Академия“** или **„Услуга“**), предоставяна чрез платформата, достъпна на **predictstats.com** и нейните поддомейни (наричана по-нататък **„Платформа“**).","1":"Доставчик на услугата и продавач на Академията е **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** (дружество с ограничена отговорност) със седалище в Świniarsko (33-395), ul. Świniarsko 134, вписано в търговския регистър на Националния съдебен регистър (KRS) под номер **0001176159**, NIP **7343656695**, REGON **541866775** (наричано по-нататък **„Доставчик на услугата“**).","2":"Академията е цифров продукт с образователен характер — тя съдържа оригинални обучителни материали (видеоуроци, описания, допълнителни материали), свързани с анализа на спортните залози, управлението на банкрола и пазарните стратегии.","3":"Условията се предоставят безплатно на **predictstats.com/pl/academy-terms** по начин, който позволява изтеглянето, съхраняването и отпечатването им. Приемането на Условията е доброволно, но е необходимо за сключването на договора.","4":"Оригиналният език на Условията е полски. Преводите на други езици се предоставят само за удобство — при несъответствие обвързваща е полската версия.","5":"Контакт с Доставчика на услугата по въпроси, свързани с Академията: **contact@predictstats.com**.","6":"Доставчикът на услугата предоставя Услугата изключително по електронен път, при условията, определени в Условията. Предоставянето на Услугата не включва каквато и да е форма на гаранция за финансовите резултати, постигнати от Потребителя в дейности извън Платформата."}},"definitions":{"title":"§ 2. Определения","items":{"0":"**Академия / Услуга** — платена цифрова услуга, която се състои в предоставяне на Потребителя на онлайн достъп до библиотека от оригинални видео Уроци и допълнителни материали за срока на предоставяне на услугата.","1":"**Урок** — единична единица цифрово съдържание (видео с описание), предоставена в рамките на Академията във версии на полски и английски.","2":"**Цифрово съдържание** — всички материали, предоставени в рамките на Академията, по-специално видеоуроци, миниатюри, описания, списъци, транскрипции и всякакви допълнителни материали, независимо от формата, в която се съхраняват.","3":"**Профил** — индивидуалният профил на Потребителя, регистриран в Платформата, към който при покупката се присвоява достъпът до Академията.","4":"**Потребител по смисъла на закона (Consumer)** — физическо лице, което извършва правна сделка с Доставчика на услугата, несвързана пряко с неговата стопанска или професионална дейност, по смисъла на art. 22¹ Kodeksu cywilnego (чл. 22¹ от полския Граждански кодекс).","5":"**Потребител-предприемач** — физическо лице, което сключва договор, пряко свързан с неговата стопанска дейност, когато от съдържанието на този договор е видно, че той няма професионален характер за това лице (art. 38a UPK и art. 7aa UPK).","6":"**ЗПП / UPK** — ustawa z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (полският Закон от 30 май 2014 г. за правата на потребителите, консолидиран текст: Dziennik Ustaw 2020, поз. 287, с измененията).","7":"**Срок на предоставяне на услугата** — периодът, през който Доставчикът на услугата реално предоставя Академията в Платформата, започващ от датата на активиране на достъпа и продължаващ безсрочно, при спазване на § 7 и § 15."}},"scope":{"title":"§ 3. Обхват и естество на Услугата","items":{"0":"В рамките на Академията Потребителят получава онлайн достъп до цялата библиотека от публикувани Уроци и до Уроците, които ще бъдат публикувани в бъдеще в раздела „Обновления“, за срока на предоставяне на услугата.","1":"Уроците се предоставят чрез поточно предаване (streaming) посредством външен доставчик на видео инфраструктура (Bunny Stream или друг доставчик, определен от Доставчика на услугата). Цифровото съдържание **не се доставя на материален носител** и не се предоставя във форма, която позволява изтегляне на изходния файл.","2":"Всеки Урок е достъпен във версия на полски (PL) и на английски (EN). Изборът на езикова версия е на Потребителя и може да бъде променен по всяко време в плейъра.","3":"Академията включва и инструменти за подпомагане на обучението: проследяване на напредъка, отбелязване на завършените Уроци, автоматично пускане на следващия Урок и преглед на структурата на курса.","4":"Броят на Уроците, публикувани в раздела „Обновления“, и графикът на публикуването им не са определени предварително и остават изцяло по преценка на Доставчика на услугата. Липсата на публикувани нови Уроци в даден период не представлява неточно изпълнение на Услугата.","5":"Доставчикът на услугата си запазва правото да редактира, коригира, презаписва или премахва отделни Уроци, ако това се налага от актуалността на информацията, качеството на материалите или правни съображения. Такива промени не представляват намаляване на обхвата на Услугата по смисъла на art. 43q UPK, при условие че се запазват естеството и основният предмет на Академията."}},"purchase":{"title":"§ 4. Сключване на договора и начин на плащане","items":{"0":"Договорът за предоставяне на Услугата се сключва в момента на успешното плащане на пълната цена на Академията и потвърждаването на трансакцията от платежния оператор.","1":"За да сключи договора, Потребителят трябва да има активен Профил в Платформата, да се запознае с Условията, да потвърди приемането им и да даде съгласията, посочени в § 6.","2":"Плащането се обработва чрез външни платежни оператори: **Stripe** (за международни потребители) или **Przelewy24** (за потребители, плащащи в PLN). Доставчикът на услугата не съхранява данните за платежната карта на Потребителя.","3":"След потвърждаване на плащането достъпът до Академията се активира автоматично и се присвоява на Профила на Потребителя. Ако достъпът не бъде активиран в рамките на 24 часа от плащането, Потребителят трябва да се свърже с Доставчика на услугата на contact@predictstats.com.","4":"По искане на Потребителя Доставчикът на услугата издава фактура с ДДС в съответствие с приложимите разпоредби. Потребителят предоставя данните за фактуриране на етапа на плащане или ги изпраща в срок до 30 дни от датата на покупката.","5":"Договорът е еднократен — той не е абонамент или договор с периодично изпълнение. След сключването на договора Потребителят не заплаща допълнителни такси за достъп до Академията."}},"price":{"title":"§ 5. Цена и валута","items":{"0":"Цената на Академията се публикува на страницата за продажба в раздела „Цени“ и е изразена в полски злоти (PLN) като базова цена.","1":"Всички цени са брутни и включват приложимия ДДС.","2":"За потребители в други валути цената може да бъде показана ориентировъчно в EUR и USD въз основа на текущия обменен курс — реално таксуваната сума във валута, различна от PLN, може леко да се различава поради обменния курс на платежния оператор и банката на Потребителя.","3":"Приложима за дадена трансакция е цената, показана в момента на започване на плащането. Евентуална промяна на цената след сключването на договора не засяга сключения договор и не поражда претенции от страна на Потребителя.","4":"Доставчикът на услугата може периодично да предлага кодове за отстъпка или промоционални намаления. Условията за използването им се определят в конкретния случай в маркетинговите съобщения и не могат да се комбинират с други промоции, освен ако изрично не е посочено друго."}},"consentWaiver":{"title":"§ 6. Съгласие за незабавно започване на Услугата и отказ от правото на отказ","items":{"0":"Академията е цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител по смисъла на art. 38 pkt 13 UPK (чл. 38, т. 13 от полския Закон за правата на потребителите). При такова цифрово съдържание Потребителят по смисъла на закона няма право на отказ от договор от разстояние, ако изпълнението е започнало с неговото изрично и предварително съгласие и след като е бил информиран за загубата на правото на отказ.","1":"С подаването на поръчка Потребителят, който е Потребител по смисъла на закона (и Потребител-предприемач), дава **изрично и предварително съгласие** за започване на изпълнението (активиране на достъпа до Академията) **преди изтичането на 14-дневния срок за отказ** и потвърждава, че **със започването на изпълнението губи правото си на отказ от договора**.","2":"Съгласията, посочени в ал. 1 и 2 по-горе, се събират по изричен начин преди извършването на плащането — чрез активно потвърждение (отбелязване на поле или натискане на бутон, чието описание съдържа горните декларации). Липсата на необходимите съгласия прави невъзможно сключването на договора.","3":"Активирането на достъпа до Академията (разрешаването на възпроизвеждането на първия Урок) представлява започване на изпълнението по смисъла на art. 38 pkt 13 UPK.","4":"Разпоредбите на този параграф не изключват и не ограничават правата на Потребителя по смисъла на закона, които не могат да бъдат изключени или ограничени съгласно общоприложимото право.","5":"Потребител, който не е нито Потребител по смисъла на закона, нито Потребител-предприемач, няма право на отказ от договор от разстояние съгласно общоприложимите правни разпоредби."}},"accessPeriod":{"title":"§ 7. Срок на достъпа — безсрочно за срока на предоставяне на услугата","items":{"0":"Достъпът до Академията е **безсрочен за срока на предоставяне на услугата от Доставчика на услугата** — Потребителят може да я използва без ограничения във времето през целия период, в който Академията реално е достъпна в Платформата. Маркетингови изрази като „доживотен достъп“ или равностойни се разбират **изключително** в смисъла, определен в този параграф и в § 15.","1":"Доставчикът на услугата **гарантира минимален срок на предоставяне на услугата от 36 (тридесет и шест) месеца**, считано от датата на активиране на достъпа на Потребителя. През този период Доставчикът на услугата не може да прекрати предоставянето на Услугата по причини, различни от посочените в § 15, ал. 4 (непреодолима сила, решения на държавни органи, непоправима загуба на инфраструктура).","2":"След изтичането на минималния срок по ал. 2 Доставчикът на услугата може да реши да прекрати предоставянето на Услугата при условията, определени в § 15. В такъв случай Потребителят няма право на претенция за възстановяване на цената или на пропорционална част от нея — счита се, че пълната насрещна престация е била предоставена за гарантирания период.","3":"Доставчикът на услугата ще полага дължимата грижа да предоставя Услугата без прекъсване и след изтичането на минималния срок, но не дава никаква гаранция или уверение за конкретна продължителност в тази връзка. Цифровият характер на Услугата и зависимостта ѝ от доставчици трети страни (видео хостинг, платежна инфраструктура) изключват каквато и да е форма на „доживотна“ гаранция в буквалния смисъл на думата.","4":"Достъпът до Академията е обвързан със съществуването на Профила на Потребителя и на Платформата. Доброволното изтриване на Профила от Потребителя води до загуба на достъпа и не дава право на възстановяване на каквато и да е сума.","5":"Ако общоприложимото право, решения на регулаторни органи или съдебни решения изискват прекратяване на Академията или на част от нея, Доставчикът на услугата незабавно ще уведоми Потребителите. В такава ситуация не възникват претенции за обезщетение или възстановяване на суми, при условие че необходимостта от прекратяване не е причинена по вина на Доставчика на услугата."}},"updates":{"title":"§ 8. Обновления на съдържанието","items":{"0":"Доставчикът на услугата може през срока на предоставяне на услугата да публикува нови Уроци в раздела „Обновления“ в рамките на първоначалната цена на Академията. Публикуването на нови Уроци е допълнителна услуга и не увеличава цената, нито изисква доплащане.","1":"Графикът за публикуване на нови Уроци не е обвързващ и не създава задължение за Доставчика на услугата да предостави определен брой Уроци в определен срок. Маркетингови изрази като „безплатни обновления“ означават единствено, че евентуалните нови Уроци, публикувани през срока на предоставяне на услугата, не изискват доплащане.","2":"Доставчикът на услугата ще актуализира Академията в степента, необходима за поддържане на съответствието ѝ с договора по смисъла на art. 43k UPK, по-специално по отношение на актуализациите за сигурност.","3":"Доставчикът на услугата не е длъжен да извършва актуализации на същественото съдържание извън ал. 3 по-горе, ако обхватът на предоставената Академия остава в съответствие с описанието, представено към момента на покупката."}},"license":{"title":"§ 9. Авторско право и лиценз","items":{"0":"Цялото Цифрово съдържание, предоставено в рамките на Академията — по-специално видеоуроци, описания, миниатюри, транскрипции, структурата на курса и допълнителните материали — представлява произведения по смисъла на ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (полския Закон от 4 февруари 1994 г. за авторското право и сродните му права, консолидиран текст: Dziennik Ustaw 2022, поз. 2509) и е защитено с авторско право.","1":"Имуществените авторски права върху Цифровото съдържание принадлежат изключително на Доставчика на услугата. Покупката на Академията **не води до прехвърляне на каквито и да е имуществени авторски права** на Потребителя.","2":"С активирането на достъпа Доставчикът на услугата предоставя на Потребителя **неизключителен, непрехвърлим, неотстъпим лиценз без право на подлицензиране** за използване на Цифровото съдържание **изключително за собствени лични, нетърговски образователни цели** на Потребителя, за срока на предоставяне на услугата. Лицензът е ограничен до поточно възпроизвеждане на Цифровото съдържание чрез официалния плейър на Платформата в рамките на Профила на Потребителя.","3":"На Потребителя **строго е забранено**: (а) да изтегля, копира, възпроизвежда или трайно записва Цифровото съдържание под каквато и да е форма (включително чрез софтуер за запис на екрана, програми за изтегляне или други технически средства); (б) да споделя, разпространява повторно, изпълнява публично, предава или публикува Цифровото съдържание под каквато и да е форма и на какъвто и да е място, включително в интернет, социалните мрежи, видео платформи, в лични съобщения или по време на обучения.","4":"На Потребителя също е забранено: (в) да споделя Профила или данните за вход в Профила с трети лица; (г) да използва Цифровото съдържание за търговски цели, включително в собствени обучения, курсове или публикации (платени или безплатни); (д) да създава компилации, преводи, адаптации или други производни произведения въз основа на Цифровото съдържание; (е) да премахва, променя или прикрива каквито и да е обозначения на Доставчика на услугата (лога, водни знаци, бележки за авторско право).","5":"За избягване на съмнение **единствено** е разрешено: гледането на Уроците в плейъра на Платформата, докато Потребителят е влязъл в своя Профил, воденето на лични бележки за частна употреба и упражняването на разрешеното лично ползване в границите, определени в art. 23 от ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Закона за авторското право и сродните му права) — с изключение обаче на записването на цели Уроци или на съществени части от тях в цифрова форма.","6":"Доставчикът на услугата прилага технически и организационни мерки за защита на Цифровото съдържание, включително подписани краткосрочни връзки за поточно предаване, ограничения по референт и наблюдение на необичайна активност в Профила. Опитите за заобикаляне на тези мерки за сигурност представляват нарушение на Условията и могат да представляват нарушение на наказателноправни разпоредби (включително art. 117 и сл. от Закона за авторското право — ustawa o prawie autorskim).","7":"Ако бъде установено нарушение на разпоредбите на този параграф, Доставчикът на услугата има право **незабавно да блокира Профила и да прекрати договора с незабавно действие, без право на възстановяване на сумата**, независимо от търсенето на гражданска отговорност (включително за обезщетение и връщане на неоснователно получени облаги) и наказателна отговорност.","8":"Доставчикът на услугата си запазва правото да вгражда в Цифровото съдържание динамични обозначения (водни знаци), съдържащи идентификатора на Потребителя, които позволяват установяване на източника на евентуално неразрешено повторно разпространение."}},"account":{"title":"§ 10. Профил и условия за ползване","items":{"0":"Използването на Академията изисква активен Профил в Платформата. Профилът се присвоява на едно физическо лице и не може да бъде споделян.","1":"Потребителят е длъжен да пази поверителността на данните си за вход в Профила и да не ги споделя с трети лица. Всички действия, извършени в рамките на Профила, се считат за извършени от Потребителя.","2":"Доставчикът на услугата има право да наблюдава активността в Профила за необичайно поведение, което може да сочи споделяне на Профила или нарушение на Условията, по-специално: (а) едновременни влизания от множество устройства или местоположения; (б) паралелно възпроизвеждане на Уроци от множество сесии; (в) необичайни модели на мрежовия трафик.","3":"При основателно съмнение за нарушение на Условията или споделяне на Профила Доставчикът на услугата може: (а) временно да ограничи достъпа до Академията до приключване на проверката; (б) да изиска допълнителна проверка на самоличността; (в) трайно да блокира Профила и да прекрати договора в съответствие с § 9, ал. 8.","4":"Потребителят се задължава да използва Академията по начин, съответстващ на Условията, общоприложимото право, добрите нрави и правата на трети лица.","5":"Доставчикът на услугата може да въвежда технически ограничения (напр. за броя на едновременните сесии за възпроизвеждане), необходими за осигуряване на стабилността на Услугата и защитата на авторските права. Потребителите ще бъдат уведомявани за въвеждането на съществени ограничения по начин, който им позволява да се запознаят с тях, преди да влязат в сила."}},"technical":{"title":"§ 11. Технически изисквания","items":{"0":"Използването на Академията изисква крайно устройство с достъп до интернет (компютър, смартфон, таблет), оборудвано с актуална версия на популярен браузър (Chrome, Firefox, Safari, Edge) с включен JavaScript и приемане на бисквитки.","1":"Минимална препоръчителна скорост на интернет връзката: 5 Mbps за качество SD, 10 Mbps за качество HD и 25 Mbps за качество Full HD.","2":"Необходими са също активен Профил в Платформата predictstats.com и имейл адрес, използван за вход и комуникация с Доставчика на услугата.","3":"Доставчикът на услугата не носи отговорност за неправилното функциониране на Академията, причинено от неизпълнение на техническите изисквания от Потребителя, ограничения, наложени от доставчика на интернет на Потребителя, антивирусен софтуер, блокировки от мрежовия администратор или други фактори извън контрола на Доставчика на услугата."}},"complaints":{"title":"§ 12. Рекламации и несъответствие с договора","items":{"0":"Потребителят има право да подаде рекламация при несъответствие на Цифровото съдържание с договора по смисъла на art. 43k–43r UPK. Рекламациите се изпращат на **contact@predictstats.com**.","1":"Рекламацията трябва да съдържа: име и фамилия, имейл адреса, свързан с Профила, подробно описание на установеното несъответствие, датата на възникване и очакваното от Потребителя решение.","2":"Доставчикът на услугата ще разгледа рекламацията в срок до **14 календарни дни** от получаването ѝ и ще уведоми Потребителя за резултата по имейл. Липсата на отговор в този срок не означава, че рекламацията е уважена.","3":"Ако бъде потвърдено несъответствие на Цифровото съдържание с договора, Доставчикът на услугата ще възстанови съответствието (напр. като отстрани технически проблем или предостави отново материала). Ако възстановяването на съответствието е невъзможно или би изисквало прекомерни разходи, Потребителят има право да подаде декларация за намаляване на цената или за отказ от договора при условията, определени в art. 43o UPK.","4":"Потребителят по смисъла на закона може да използва извънсъдебни способи за разглеждане на рекламации и обезщетяване, включително платформата за ОРС на Европейската комисия, достъпна на **https://ec.europa.eu/consumers/odr**, и помощта на Омбудсмана по правата на потребителите (www.uokik.gov.pl)."}},"refunds":{"title":"§ 13. Възстановяване на суми","items":{"0":"Поради естеството на Академията (цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител) и изричното съгласие на Потребителя, дадено в съответствие с § 6 от Условията, **правото на отказ от договор от разстояние не се прилага** от момента на започване на изпълнението (активиране на достъпа до Академията).","1":"Платената цена за Академията не подлежи на възстановяване по-специално в следните случаи: (а) Потребителят промени решението си след започване на използването на Академията; (б) достъпът не е използван изцяло или частично; (в) Потребителят е недоволен въз основа на субективна оценка на съдържанието; (г) очакваните финансови резултати от дейности извън Платформата не са постигнати; (д) Потребителят доброволно изтрие Профила си; (е) Профилът е блокиран в резултат на нарушение на Условията от Потребителя.","2":"Доставчикът на услугата може да разгледа индивидуално искане за възстановяване на сума при изключителни, основателни обстоятелства, по-специално: (а) двойно таксуване на карта или друга грешка при плащането, за която Потребителят не носи отговорност; (б) трайна невъзможност за достъп до Академията по вина на Доставчика на услугата въпреки правилно извършеното плащане; (в) трайна, непоправима повреда на Платформата, която прави невъзможно използването на Академията за период, надвишаващ 30 дни.","3":"Решението за възстановяване на сума в случаите по ал. 3 е на Доставчика на услугата и се взема индивидуално след анализ на искането. Уважаването на такова възстановяване не представлява признаване на правото на Потребителя на възстановяване в други случаи.","4":"Искането за възстановяване на сума се изпраща на **contact@predictstats.com** заедно с името и фамилията на Потребителя, имейл адреса, свързан с Профила, датата и идентификатора на трансакцията и причините за искането.","5":"Искането ще бъде разгледано в срок до **14 календарни дни** от получаването му. При положително решение сумата ще бъде възстановена чрез същия начин на плащане, използван при покупката, в срок до 14 дни от решението.","6":"Неоснователно оспорване на плащане (chargeback), подадено до банката или оператора на картата, без да е спазена процедурата за рекламации по § 12, може да доведе до трайно блокиране на Профила и до търсене от Потребителя на разходите по разглеждането на спора от страна на Доставчика на услугата."}},"liability":{"title":"§ 14. Образователен характер и отговорност","items":{"0":"Академията има **изключително образователен** характер. Цифровото съдържание представлява описание на аналитичните и стратегическите методи, използвани от Доставчика на услугата и неговите сътрудници в аналитичната им дейност — то не представлява инвестиционен, финансов, правен или данъчен съвет по смисъла на приложимото право.","1":"Доставчикът на услугата **не гарантира какъвто и да е конкретен финансов резултат**, постигнат от Потребителя в дейности, извършвани извън Платформата, по-специално в областта на спортните залози. Всички финансови решения, вземани от Потребителя, се вземат изцяло на негов риск.","2":"Потребителят потвърждава, че участието в спортни залози е свързано с **риск от финансова загуба** и може да доведе до пристрастяване. Доставчикът на услугата препоръчва съзнателно използване на услугите, в рамките на собствените финансови възможности и в съответствие с приложимото право на държавата на пребиваване на Потребителя (по-специално ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych — полския Закон от 19 ноември 2009 г. за хазартните игри).","3":"Отговорността на Доставчика на услугата към Потребител, който не е нито Потребител по смисъла на закона, нито Потребител-предприемач, на каквото и да е основание, свързано с Академията, е ограничена до размера на цената, платена от този Потребител за Академията през предходните 12 месеца. Изключва се отговорността за пропуснати ползи, косвени вреди и вреди, произтичащи от хазартната дейност на Потребителя.","4":"Ограниченията на отговорността по ал. 4 не се прилагат, доколкото прилагането им е изключено от императивни правни норми, включително по отношение на Потребителите по смисъла на закона и при умишлено поведение на Доставчика на услугата.","5":"Доставчикът на услугата не носи отговорност за действията на трети лица (включително доставчици на инфраструктура, платежни оператори и доставчика на интернет на Потребителя) или за вреди, произтичащи от непреодолима сила."}},"termination":{"title":"§ 15. Промяна, спиране и прекратяване на Услугата","items":{"0":"Доставчикът на услугата има право да прави необходимите промени в обхвата и начина на предоставяне на Академията, по-специално в техническия слой, структурата на курса, инструментите за подпомагане на обучението и доставчиците на инфраструктура, ако такива промени се налагат поради: технологично развитие, съображения за сигурност, необходимост от спазване на приложимото право или поддържане на качеството на Услугата.","1":"Доставчикът на услугата може да прави промени в Академията, които надхвърлят поддържането на съответствието с договора (art. 43r UPK), само по основателни причини (развитие на продукта, промяна на бизнес модела, ограничения от доставчици) и при условие че не водят до допълнителни разходи за Потребителя. Потребителят ще бъде уведомен за всяка съществена промяна във функциите на Академията на траен носител с подходящо предизвестие и ще бъде информиран за правата си.","2":"Доставчикът на услугата може временно да спре предоставянето на Академията (планирани технически прекъсвания, поддръжка, повреди). Кратките технически прекъсвания не представляват неточно изпълнение на Услугата и не дават право на Потребителя на възстановяване на сума.","3":"След изтичането на минималния гарантиран срок на предоставяне на услугата по § 7, ал. 2 Доставчикът на услугата има право да **прекрати предоставянето на Академията**, при условие че изпрати **предизвестие от поне 90 дни** на имейл адреса на Потребителя, свързан с Профила. В предизвестието ще бъде посочена планираната дата на прекратяване.","4":"Доставчикът на услугата може да прекрати предоставянето на Академията с незабавно действие (без 90-дневното предизвестие) в случай на: (а) непреодолима сила; (б) решение на компетентен държавен орган или съдебно решение; (в) трайна, непоправима загуба на техническа инфраструктура (напр. загуба на достъп до доставчика на видео хостинг без възможност за миграция); (г) прекратяване или несъстоятелност на Доставчика на услугата.","5":"След прекратяване на Академията в съответствие с ал. 4 или 5 — при условие че минималният срок по § 7, ал. 2 е изтекъл — Потребителят няма право на претенции за възстановяване на цената или на пропорционална част от нея, тъй като насрещната престация се счита за изцяло предоставена. Доставчикът на услугата може като жест на добра воля да предложи на Потребителите алтернативни форми на достъп до съдържанието (напр. временен достъп до архива), но не е длъжен да го прави.","6":"При прекратяване на договора по вина на Потребителя (по-специално в резултат на нарушение на § 9 или § 10) Доставчикът на услугата има право незабавно да блокира достъпа без право на възстановяване на сумата."}},"personalData":{"title":"§ 16. Лични данни","items":{"0":"Администратор на личните данни на Потребителите е Доставчикът на услугата. Подробна информация за обработването на личните данни, правните основания, правата на Потребителите и сроковете на съхранение се съдържа в **Политиката за поверителност**, достъпна на predictstats.com/pl/privacy-policy.","1":"Личните данни на Потребителя се обработват по-специално с цел: сключване и изпълнение на договора за Услугата (чл. 6, пар. 1, буква „б“ от ОРЗД/GDPR), издаване на фактури и водене на данъчна документация (чл. 6, пар. 1, буква „в“ от ОРЗД/GDPR), разглеждане на рекламации и предявяване на евентуални претенции (чл. 6, пар. 1, буква „е“ от ОРЗД/GDPR).","2":"Данните могат да бъдат поверени на обработващи лица, които си сътрудничат с Доставчика на услугата (платежни оператори, доставчици на видео и хостинг инфраструктура, доставчици на имейл услуги), само в степента, необходима за предоставянето на Услугата, и въз основа на писмени договори за обработване на данни.","3":"Потребителят има права съгласно ОРЗД/GDPR — по-специално право на достъп до данните, коригиране, изтриване, ограничаване на обработването, преносимост, възражение и право на жалба до председателя на Службата за защита на личните данни (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych)."}},"finalProvisions":{"title":"§ 17. Заключителни разпоредби","items":{"0":"За въпросите, които не са уредени в Условията, се прилага полското право, по-специално Kodeks cywilny (Гражданският кодекс), ustawa o prawach konsumenta (Законът за правата на потребителите), ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Законът за предоставяне на услуги по електронен път) и ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Законът за авторското право и сродните му права).","1":"Компетентен да разглежда спорове, произтичащи от договор с Потребител по смисъла на закона, е съдът, определен по общите правила на Гражданския процесуален кодекс — по-специално съдът по местоживеенето на Потребителя. Компетентен да разглежда спорове с Потребител, който не е Потребител по смисъла на закона, е съдът по седалището на Доставчика на услугата.","2":"Условията могат да бъдат изменяни от Доставчика на услугата по важни причини, като: промени в законодателството, функционално развитие на Академията, промени в бизнес модела, смяна на доставчиците на инфраструктура или необходимост от изясняване на разпоредбите. Потребителите с активен достъп до Академията ще бъдат уведомявани за всяко изменение по имейл на адреса, свързан с Профила им, с предизвестие от поне **14 дни**.","3":"Измененията на Условията не могат да водят до ограничаване на правата, придобити от Потребителите преди влизането на измененията в сила. Потребител, който не приема измененията, може в срок до 14 дни от публикуването им да подаде декларация за неприемане, което води до прекратяване на договора — в такъв случай Доставчикът на услугата ще направи индивидуална преценка за пропорционално възстановяване на цената, като вземе предвид степента на вече използваната Услуга, считано от датата на активиране на достъпа.","4":"Актуалната версия на Условията е достъпна на predictstats.com/pl/academy-terms заедно с датата, от която се прилага.","5":"Условията влизат в сила от датата на публикуването им в Платформата."}},"contact":{"title":"§ 18. Контакт","items":{"0":"Всички въпроси относно Условията, Академията и рекламациите се отправят на **contact@predictstats.com**.","1":"Пощенски адрес на Доставчика на услугата: PREDICT STATS SP. Z O.O., ul. Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Полша.","2":"Доставчикът на услугата се стреми да отговаря на запитванията в рамките на 2–3 работни дни, при спазване на сроковете, произтичащи от приложимото право (по-специално 14-дневния срок за разглеждане на рекламации по § 12, ал. 3)."}}}},"affiliate":{"title":"Условия на партньорската програма","lastUpdated":"Последна актуализация: {date}","sections":{"general":{"title":"1. Общи разпоредби","items":{"0":"Тези условия определят правилата за участие в **Партньорската програма**, управлявана от PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ.","1":"Партньорската програма се състои в препоръчване на услугите на Predict Stats на нови потребители срещу **комисионна от закупените абонаменти**.","2":"Партньор може да бъде физическо лице, извършващо стопанска дейност, юридическо лице или организационна единица без правосубектност.","3":"Присъединяването към програмата изисква приемане на тези условия и положителна проверка от администратора на сайта.","4":"Администраторът си запазва правото да откаже приемане в програмата, без да посочва причина."}},"participation":{"title":"2. Правила за участие","items":{"0":"Партньорът получава уникален **партньорски код**, който може да бъде добавен към всеки URL адрес на сайта под формата на параметър ?partner=CODE.","1":"Потребителят се присъединява към партньора в момента на **регистрация на нов профил** след посещение на сайта чрез партньорска връзка.","2":"Присъединяването към партньор е **еднократно и постоянно** — важи за всички бъдещи покупки на този потребител.","3":"Присъединяването към партньор **не действа** за потребители, които вече имат профил в сайта (влизането в съществуващ профил не присвоява препоръка).","4":"Партньорският код се запазва в браузъра на потребителя и е **валиден 365 дни** от последното посещение чрез връзката."}},"commission":{"title":"3. Комисионни","items":{"0":"Комисионна се начислява за **всяко успешно плащане**, извършено от потребител, присъединен към партньора.","1":"Размерът на комисионната се определя **индивидуално** за всеки партньор и е от 10% до 50% от **нетната стойност на трансакцията** (сумата на плащането без ДДС — вж. раздел 4).","2":"Комисионната се начислява автоматично след **потвърждаване на плащането** от платежния оператор.","3":"Комисионна се начислява и за **подновяванията на абонаменти** (периодични плащания), извършени от препоръчаните потребители.","4":"Администраторът може да промени размера на комисионната с **14-дневно предизвестие** по имейл до партньора.","5":"Комисионните се показват в **партньорския панел** заедно с подробна статистика и история."}},"vat":{"title":"4. ДДС и основа за комисионната","items":{"0":"Predict Stats е **регистриран по ДДС**. Цената на абонамента, платена от потребителя, е брутна цена и включва ДДС по ставката, приложима за съответната трансакция (23% в Полша), който се внася в данъчната администрация и **не е приход на Predict Stats**.","1":"**Комисионната се изчислява върху нетната сума на плащането**, т.е. сумата, платена от потребителя, без дължимия ДДС. ДДС не се включва в основата за комисионната и не се изплаща на партньора.","2":"Пример: при плащане от 100 PLN бруто (ДДС 23%) нетната сума е 81.30 PLN. Комисионна от 45% се изчислява върху 81.30 PLN и възлиза на 36.59 PLN.","3":"Партньор, който е **регистриран по ДДС**, издава на Predict Stats фактура за дължимата комисионна (нето) **плюс ДДС** по приложимата ставка. Изплаща се брутната сума, посочена във фактурата.","4":"Партньор, който **не е регистриран по ДДС** (включително освободен от ДДС), издава сметка или фактура без ДДС и получава изплащане в размер на начислената комисионна (нетна сума), **без начисляване на ДДС**.","5":"Партньор, установен извън Полша, начислява ДДС по правилата за трансгранични трансакции (напр. механизма за обратно начисляване). И в този случай изплащането се основава на нетната сума на комисионната.","6":"Партньорът е длъжен да уведоми Predict Stats за **статуса си по ДДС** и за всяка промяна в него най-късно преди подаване на искане за изплащане. До предоставянето на тази информация изплащанията се извършват в нетна сума, без начисляване на ДДС."}},"payouts":{"title":"5. Изплащания","items":{"0":"Минималната сума за изплащане е **500 PLN**. Средствата под тази сума остават в сметката на партньора.","1":"Изплащанията се извършват по банковата сметка, посочена от партньора в настройките на партньорския панел.","2":"Партньорът подава искане за изплащане чрез партньорския панел, като посочва сумата за изплащане.","3":"Исканията за изплащане се обработват в срок до **14 работни дни** от датата на подаване.","4":"Администраторът може да задържи изплащане при съмнение за нарушение на условията или измама.","5":"Партньорът е длъжен да предостави **коректни данни за фактура/сметка** (фирмени или лични данни, данъчен номер, ако е приложимо) и своя **статус по ДДС**."}},"prohibitions":{"title":"6. Забрани и ограничения","items":{"0":"**Забранено е** използването на спам, неразрешени масови съобщения или други форми на непоискана комуникация за популяризиране на партньорски връзки.","1":"**Забранено е** създаването на фалшиви профили, автоматична регистрация или други форми на изкуствено генериране на препоръки.","2":"**Забранено е** заблуждаването на потребителите относно естеството, цената или качеството на услугите на Predict Stats.","3":"**Забранено е** използването на PPC реклами (pay-per-click) с името Predict Stats или негови варианти като ключови думи.","4":"**Забранено е** представянето за служители или представители на Predict Stats.","5":"Нарушаването на горните забрани води до **незабавно изключване от програмата** и загуба на начислените комисионни."}},"termination":{"title":"7. Прекратяване на сътрудничеството","items":{"0":"Партньорът може да се откаже от програмата по всяко време, като се свърже с администратора.","1":"Администраторът може едностранно да прекрати сътрудничеството с партньора с **30-дневно предизвестие**, без да посочва причина.","2":"При нарушение на условията администраторът може да прекрати сътрудничеството **с незабавно действие**.","3":"След прекратяване на сътрудничеството партньорът има право да изтегли натрупаните по сметката средства, ако отговарят на изискванията за минимално изплащане.","4":"При прекратяване по вина на партньора администраторът може да задържи начислените комисионни."}},"liability":{"title":"8. Отговорност","items":{"0":"Predict Stats не носи отговорност за маркетинговите дейности на партньора и тяхното съответствие със закона.","1":"Партньорът носи пълна отговорност за съдържанието, което публикува във връзка с популяризирането на услугата.","2":"Predict Stats си запазва правото да търси обезщетение за вреди, причинени от действията на партньора.","3":"Партньорът се задължава да спазва закона, включително разпоредбите за защита на данните."}},"finalProvisions":{"title":"9. Заключителни разпоредби","items":{"0":"Условията могат да бъдат променяни. Партньорът ще бъде уведомен за промените по имейл с **14-дневно предизвестие**.","1":"За въпросите, които не са уредени в тези условия, се прилага полското право.","2":"Евентуалните спорове ще се решават от съда, компетентен по седалището на Predict Stats.","3":"Условията влизат в сила от датата на публикуването им на уебсайта на услугата."}}}},"contact":{"title":"Контакт","subtitle":"Имате въпроси? Тук сме, за да помогнем!","form":{"title":"Изпратете съобщение","name":"Име и фамилия","namePlaceholder":"Иван Петров","email":"Имейл адрес","emailPlaceholder":"ivan@example.com","category":"Категория","categoryPlaceholder":"Изберете категория","categories":{"general":"Общо запитване","support":"Техническа поддръжка","billing":"Фактуриране и плащания","partnership":"Партньорство","feedback":"Обратна връзка / предложение","other":"Друго"},"subject":"Тема","subjectPlaceholder":"С какво можем да помогнем?","message":"Съобщение","messagePlaceholder":"Опишете въпроса или проблема си...","submit":"Изпрати съобщението","submitting":"Изпращане...","success":"Съобщението е изпратено!","successMessage":"Благодарим ви, че се свързахте с нас. Ще отговорим възможно най-скоро, обикновено в рамките на 24-48 часа.","error":"Съобщението не можа да бъде изпратено. Опитайте отново по-късно.","sendAnother":"Изпратете ново съобщение"},"info":{"title":"Информация за контакт","email":{"label":"Имейл","value":"contact@predictstats.com","description":"Отговаряме в рамките на 24-48 часа"},"phone":{"label":"Телефон","value":"+575 521 606","description":"пон.–пет.: 9:00–17:00 ч. (CET)"},"hours":{"label":"Работно време","value":"пон.–пет.: 9:00–17:00 ч. (CET)","description":"През уикенда времето за отговор може да е по-дълго"},"response":{"label":"Време за отговор","value":"24-48 часа","description":"При спешни въпроси го отбележете в темата"}},"company":{"title":"Информация за дружеството","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134","city":"33-395 Chełmiec, Полша","nip":"Данъчен номер (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775"},"faq":{"title":"Често задавани въпроси","items":{"0":{"question":"Как мога да прекратя абонамента си?","answer":"Можете да прекратите абонамента си по всяко време в настройките на профила или чрез портала на Stripe. Достъпът до функциите Premium остава активен до края на платения период."},"1":{"question":"Мога ли да получа фактура с ДДС?","answer":"Да, фактурите с ДДС се генерират автоматично и са достъпни в потребителския панел. Ако ви трябва фактура с други данни, свържете се с нас."},"2":{"question":"Как работи безплатната версия?","answer":"Безплатната версия ви дава достъп до всички аналитични модули с ограничени данни. Можете да я използвате без никакви ограничения във времето."}}}},"contestRules":{"title":"Правила на конкурса „Спечелете Premium в Telegram“","intro":"Тези правила уреждат участието в конкурсите, организирани от PredictStats чрез predictstats.com и официалния канал на Организатора в Telegram. Участието е доброволно и безплатно.","lastUpdated":"Последна актуализация: {date}","sections":{"organizer":{"title":"§ 1. Организатор","items":{"0":"Организатор на конкурса („**Организатор**“) е **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** със седалище и адрес на управление Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Полша, вписано в Националния съдебен регистър (KRS) под № **0001176159**, данъчен номер (NIP) **7343656695**, статистически номер (REGON) **541866775**.","1":"Организаторът поддържа уебсайта **predictstats.com** („**Услугата**“), включително потребителските профили и интеграцията с Telegram.","2":"Контакт: **contact@predictstats.com**.","3":"Информационните материали за конкурса (включително банерите в Услугата) имат спомагателен характер спрямо тези правила. При противоречие предимство има версията на правилата, публикувана на predictstats.com/en/contest-rules.","4":"Определения: **Участник** — физическо лице, което отговаря на условията по § 3; **Награда** — достъп до избрания пакет Premium в Услугата за периода, посочен в обявата за конкурса и в § 4."}},"duration":{"title":"§ 2. Продължителност и издания","items":{"0":"Конкурсът може да се провежда в **отделни издания**. За всяко издание Организаторът определя, наред с другото, периода за събиране на заявки (или друго описание на начина на участие) и **датата и часа на тегленето** (централноевропейско време — CET/CEST).","1":"Тази информация се публикува в **обява за конкурса** в **официалния канал на Организатора в Telegram** и, ако Организаторът е включил това, в **информационен банер** в Услугата (включително /en и /pl).","2":"Заявки, подадени след крайния срок за съответното издание, **няма да бъдат приети**.","3":"Организаторът може да **отмени или спре** издание по важни причини (напр. непреодолима сила, техническа повреда, инцидент със сигурността) и ще уведоми участниците чрез Telegram и, когато е възможно, чрез Услугата.","4":"Освен ако в обявата не е посочено друго, всяко лице може да участва в дадено издание **веднъж**."}},"participation":{"title":"§ 3. Право на участие","items":{"0":"Може да участва само **физическо лице** с **пълна дееспособност**, което отговаря на всички следващи условия.","1":"а) има регистриран **безплатен потребителски профил** в predictstats.com;","2":"б) е **свързало** този профил с Telegram чрез **https://predictstats.com/en/telegram-connect** (полска версия: **https://predictstats.com/pl/telegram-connect**), така че Организаторът да може да провери статуса на връзката;","3":"в) не нарушава условията на Услугата или приетите норми на поведение (включително злоупотреба с множество профили).","4":"Участието е **напълно безплатно** и не изисква закупуване на платени услуги.","5":"Организаторът може да **дисквалифицира** Участник при съмнение за измама, нарушение на тези правила, невярна информация или поведение, увреждащо Организатора или други участници.","6":"Служителите на Организатора и лицата, пряко ангажирани с провеждането на съответното издание, може да нямат право на участие — ако е така, това ще бъде посочено в обявата."}},"prize":{"title":"§ 4. Награда","items":{"0":"Наградата е **достъп до функциите Premium** в Услугата (или до продукта Premium, посочен в обявата) за **14 или 30 дни** съгласно **обявата за конкурса** и настройките за публикуване в Услугата за съответното издание.","1":"Наградата е **лична**, **непрехвърлима** и **не може да бъде заменена** с пари или други облаги, освен ако императивна правна норма не изисква друго.","2":"Евентуалните данъчни или други правни последици от предоставянето на достъп до Premium зависят от индивидуалното положение на Участника и приложимото право.","3":"Наградата се **активира в профила на победителя** в Услугата, свързан с Telegram съгласно § 3, в срока по § 5.","4":"Ако победителят **не изпълни** условията за предоставяне на Наградата (напр. връзката с Telegram вече не е валидна) в определения от Организатора срок, Организаторът може да **отнеме** Наградата или да я присъди на друг Участник с право на участие по реда, описан в обявата.","5":"Обхватът на Premium се определя от **Общите условия** и описанията на продуктите, достъпни в Услугата към момента на предоставяне на Наградата."}},"draw":{"title":"§ 5. Теглене и резултати","items":{"0":"Победителят ще бъде избран чрез **случайно теглене** измежду Участниците, отговарящи на § 3 към края на периода за заявки, по метод, който гарантира **случаен избор** (напр. сертифициран генератор на случайни числа).","1":"Списъкът на Участниците с право на участие може да бъде изготвен от данните на Услугата (напр. идентификатор на профила, статус на връзката с Telegram), както е описано в Политиката за поверителност.","2":"Резултатът ще бъде **обявен в канала на Организатора в Telegram** до момента, посочен в обявата за конкурса.","3":"Организаторът може да уведоми победителя и по **имейла**, свързан с профила в Услугата, или чрез административни съобщения в Telegram, когато това е технически възможно.","4":"Наградата ще бъде **активирана** в срок до **24 часа** от обявяването на резултатите, освен ако възникнат технически пречки — в такъв случай Организаторът ще действа своевременно след отстраняването им.","5":"При поискване Организаторът може да предостави **кратка информация** за начина на определяне на резултата, без да разкрива лични данни на други Участници."}},"personalData":{"title":"§ 6. Лични данни (ОРЗД/GDPR)","items":{"0":"**Организаторът** е **администратор** на личните данни на Участниците.","1":"Обработваните данни могат да включват: идентификатор на профила в Услугата, имейл адрес, **идентификатор на връзката с Telegram** и технически данни, необходими за проверка на правото на участие.","2":"**Цели:** провеждане на конкурса, проверка на правото на участие, провеждане на тегленето, предоставяне на Наградата, разглеждане на рекламации и правна защита.","3":"**Правни основания:** чл. 6, пар. 1, буква **„б“** от ОРЗД (изпълнение на договора за електронни услуги — вашият профил) и буква **„е“** от ОРЗД (легитимни интереси при провеждането на конкурса и воденето на документация).","4":"Данните се съхраняват само толкова дълго, колкото е необходимо за приключване на изданието и разглеждане на рекламациите, но **не повече от 30 дни** след края на съответното издание и срока за рекламации, освен ако законът не изисква по-дълъг срок.","5":"Участниците имат право на **достъп, коригиране, изтриване, ограничаване на обработването, възражение**, както и право да подадат жалба до надзорен орган.","6":"Повече подробности, включително за получателите и предаването на данни извън ЕИП, има в **Политиката за поверителност** на Услугата на predictstats.com."}},"final":{"title":"§ 7. Заключителни разпоредби","items":{"0":"За неуредените тук въпроси се прилага **полското право**, по-специално Гражданският кодекс и — когато е приложимо — законодателството за защита на потребителите.","1":"Организаторът може да **променя тези правила** по важни причини (напр. промени в законодателството или в Услугата). Съществените промени ще бъдат обявени в Telegram и в Услугата.","2":"**Рекламации** относно конкурса могат да се изпращат на **contact@predictstats.com** с кратко описание и данни за контакт. Организаторът ще отговори **в срок до 14 дни**.","3":"Рекламации относно резултата от тегленето могат да се подават **в срок до 14 дни** от публикуването на резултатите в Telegram.","4":"Конкурсът **не е** хазартна игра, взаимен облог или промоционална лотария по смисъла на полското законодателство за хазарта; той е **промоция за лоялност** за потребителите на Услугата.","5":"Съдържанието на Услугата е с информационен характер. Използването на Услугата се подчинява на **Общите условия**."}}}},"cookies":{"title":"Политика за бисквитките","lastUpdated":"Последна актуализация: {date}","banner":{"text":"Използваме бисквитки и подобни технологии, за да анализираме трафика и да персонализираме съдържанието и рекламите. С натискане на „Приемам“ се съгласявате с използването на бисквитки в съответствие с нашата","policyLink":"Политика за бисквитките","accept":"Приемам","reject":"Отказвам"},"sections":{"general":{"title":"§ 1. Обща информация","items":{"0":"Тази Политика за бисквитките описва правилата за съхраняване на информация и достъп до нея на устройствата на Потребителите, които използват платформата PredictStats (predictstats.com).","1":"Администратор на бисквитките е PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ със седалище в Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Полша, данъчен номер (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"Бисквитките са малки текстови файлове, съхранявани на устройството на Потребителя (компютър, смартфон, таблет).","3":"Бисквитките не съдържат лични данни, които биха позволили идентифицирането на Потребителя без допълнителна информация."}},"types":{"title":"§ 2. Видове използвани бисквитки","items":{"0":"**Задължителни бисквитки** – необходими за правилното функциониране на платформата. Без тях не е възможно използването на основни функции като вход в профила или запомняне на настройките на сесията. Правно основание: легитимен интерес на администратора (чл. 6, пар. 1, буква „е“ от ОРЗД (GDPR)).","1":"**Функционални бисквитки** – позволяват запомняне на предпочитанията на Потребителя, като избор на език и тъмен/светъл режим. Те подобряват удобството при използване на платформата.","2":"**Аналитични бисквитки** – използват се за събиране на анонимни статистически данни за използването на платформата. Помагат ни да разберем как Потребителите използват услугата и да подобрим функционалността ѝ.","3":"**Рекламни (маркетингови) бисквитки** – използват се за персонализиране на рекламите и измерване на ефективността на маркетинговите кампании. Могат да се използват за проследяване на Потребителите в различни уебсайтове."}},"purposes":{"title":"§ 3. Цели на използването на бисквитки","items":{"0":"Поддържане на сесията на влезлия Потребител (без нужда от повторен вход при всяко посещение).","1":"Запомняне на предпочитанията на Потребителя (език, тема, настройки на показване).","2":"Анализ на трафика на сайта и поведението на Потребителите (Google Analytics).","3":"Ремаркетинг и персонализиране на рекламите (Facebook Pixel, Google Ads).","4":"Осигуряване на сигурността на платформата и защита срещу злоупотреби.","5":"Оптимизиране на производителността и скоростта на зареждане на страниците."}},"thirdParty":{"title":"§ 4. Бисквитки на трети страни","items":{"0":"**Google Analytics** – анализ на трафика на сайта, поведението на потребителите и източниците на трафик. Данните са анонимизирани. Политика за поверителност: https://policies.google.com/privacy","1":"**Google Ads** – персонализиране на рекламите и ремаркетинг. Политика за поверителност: https://policies.google.com/privacy","2":"**Facebook Pixel (Meta)** – анализ на ефективността на рекламите във Facebook и Instagram, ремаркетинг. Политика за поверителност: https://www.facebook.com/privacy/policy","3":"**Stripe** – обработка на плащания. Бисквитките на Stripe са необходими за сигурната обработка на трансакциите. Политика за поверителност: https://stripe.com/privacy","4":"**Przelewy24** – обработка на плащания. Политика за поверителност: https://www.przelewy24.pl/obowiazek-informacyjny-rodo"}},"retention":{"title":"§ 5. Срок на съхранение на бисквитките","items":{"0":"**Сесийни бисквитки** – изтриват се автоматично след затваряне на браузъра.","1":"**Постоянни бисквитки** – съхраняват се за определен срок или докато Потребителят не ги изтрие ръчно:","2":"- Функционални бисквитки: до 1 година","3":"- Аналитични бисквитки (Google Analytics): до 26 месеца","4":"- Рекламни бисквитки: до 13 месеца","5":"- Бисквитки за удостоверяване: до 30 дни (или до изхода от профила)"}},"management":{"title":"§ 6. Управление на бисквитките","items":{"0":"Потребителите могат по всяко време да променят настройките за бисквитки в уеб браузъра си, включително да блокират изцяло съхраняването им.","1":"Повечето браузъри приемат бисквитки по подразбиране. За да промените настройките, използвайте опциите на браузъра (обикновено в раздела „Поверителност“ или „Сигурност“).","2":"**Популярни браузъри – как да управлявате бисквитките:**","3":"- Google Chrome: Настройки → Поверителност и сигурност → Бисквитки","4":"- Mozilla Firefox: Настройки → Поверителност и сигурност → Бисквитки","5":"- Safari: Предпочитания → Поверителност → Управление на данните на уебсайтовете","6":"- Microsoft Edge: Настройки → Поверителност, търсене и услуги → Бисквитки","7":"Блокирането или изтриването на бисквитки може да доведе до загуба на някои функции на платформата или до необходимост от повторен вход."}},"consent":{"title":"§ 7. Съгласие за бисквитки","items":{"0":"При първото посещение на платформата Потребителите се информират за използването на бисквитки чрез информационен банер.","1":"Продължаването на използването на платформата след показването на банера се счита за съгласие за използването на бисквитки в съответствие с тази Политика.","2":"Потребителите могат по всяко време да оттеглят съгласието си за незадължителните бисквитки, като променят настройките на браузъра.","3":"Бисквитките, необходими за работата на платформата, се използват въз основа на легитимния интерес на администратора и не изискват съгласие от Потребителя."}},"rights":{"title":"§ 8. Права на Потребителите","items":{"0":"Потребителите имат право да получат информация за използваните бисквитки.","1":"Потребителите имат право да възразят срещу използването на бисквитки за маркетингови цели.","2":"Потребителите имат право да изтрият бисквитките, съхранени на устройството им.","3":"По въпроси, свързани с бисквитките, се свържете с Администратора: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 9. Промени в Политиката за бисквитките","items":{"0":"Администраторът си запазва правото да променя тази Политика за бисквитките.","1":"Потребителите ще бъдат уведомявани за съществени промени чрез съобщение в платформата.","2":"Актуалната версия на Политиката за бисквитките винаги е достъпна на predictstats.com/cookies."}}}},"legal":{"title":"Правни документи","subtitle":"Всички правни документи и политики на платформата PredictStats","documents":{"terms":{"title":"Общи условия","description":"Правила за ползване на платформата PredictStats, регистрация, абонаменти и отговорност."},"privacy":{"title":"Политика за поверителност","description":"Информация за обработването на лични данни, GDPR, правата на потребителите и мерките за сигурност."},"cookies":{"title":"Политика за бисквитките","description":"Видове бисквитки, цели на използване, управление и съгласие за бисквитки."},"refund":{"title":"Политика за възстановяване на суми","description":"Правила за възстановяване на суми за SaaS услуги, изключения, процедура по рекламации и прекратяване на абонамент."},"academyTerms":{"title":"Условия на Академията","description":"Пълни условия за PredictStats Academy: обхват на достъпа, авторски права, възстановяване на суми, защита на съдържанието."},"affiliate":{"title":"Условия на партньорската програма","description":"Правила на партньорската програма, комисионни, изплащания и забрани."},"contest":{"title":"Правила на конкурсите (Telegram)","description":"Правила за конкурси в Telegram с награда Premium: право на участие, свързване на профила, теглене на наградите и GDPR."}},"companyInfo":{"title":"Информация за дружеството","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Полша","nip":"Данъчен номер (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775","email":"contact@predictstats.com"}},"privacy":{"title":"Политика за поверителност","lastUpdated":"Последна актуализация: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Обща информация","items":{"0":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (наричано по-нататък „PredictStats“ или „Администратор“) обработва лични данни в съответствие с приложимите разпоредби за защита на данните, включително Общия регламент относно защитата на данните — ОРЗД (GDPR, Регламент (ЕС) 2016/679) — и други разпоредби за поверителност.","1":"Администратор: PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Полша, данъчен номер (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159, REGON: 541866775.","2":"Контакт по въпроси за защита на данните: contact@predictstats.com.","3":"Тази Политика за поверителност определя принципите за обработване на личните данни на потребителите на платформата PredictStats, достъпна на predictstats.com."}},"dataCollected":{"title":"§ 2. Какви данни събираме?","subtitle1":"Данни, предоставени от потребителите:","items1":{"0":"Имейл адрес (задължителен за регистрация и вход в платформата)","1":"Име и фамилия (по избор, ако потребителят реши да ги предостави)","2":"Данни за фактуриране (ако потребителят закупи абонамент Premium и поиска фактура с ДДС)"},"subtitle2":"Данни за плащания:","items2":{"0":"PredictStats не съхранява данни за плащания (номера на карти, банкови данни).","1":"Обработката на плащанията се извършва от външни доставчици: Stripe и Przelewy24, които обработват данните съгласно собствените си политики за поверителност и стандарти за сигурност (PCI DSS).","2":"Администраторът съхранява само историята на трансакциите (дати, суми, статус на плащането), необходима за управлението на абонаментите."},"subtitle3":"Технически и аналитични данни:","items3":{"0":"IP адрес","1":"Вид на устройството и операционна система","2":"Вид и версия на браузъра","3":"Приблизително географско местоположение (въз основа на IP адреса)","4":"Данни за активността в платформата (разгледани страници, прекарано време, кликвания)","5":"Google Analytics за анализ на трафика на уебсайта и поведението на потребителите","6":"Facebook Pixel и Google Ads за маркетингови цели и ремаркетинг","7":"Държавата, от която идва връзката, определена по IP адреса (заглавки на мрежовия ни доставчик Cloudflare и външен доставчик на IP геолокация), заедно със сигнали, които подсказват използване на VPN или прокси (напр. часова зона на браузъра, несъответстваща на държавата на IP адреса, адрес на център за данни) — вж. § 4 и § 6"},"subtitle4":"Данни, събирани при използването на платформата:","items4":{"0":"История на активността в платформата (запазени мачове, филтри, предпочитана статистика)","1":"Взаимодействия с функциите на платформата (използване на прогнози, анализи, инструменти)","2":"Предпочитания на потребителя (настройки на езика, светъл/тъмен режим)"},"subtitle5":"Данни относно маркетинговите съгласия:","items5":{"0":"Ако потребителят е дал съгласие да получава маркетингови съобщения, обработваме имейл адреса му за тази цел."}},"legalBasis":{"title":"§ 3. Правно основание за обработването на данни","items":{"0":"**Изпълнение на договор** (чл. 6, пар. 1, буква „б“ от ОРЗД) – обработване на данните, необходими за предоставянето на услугите на платформата PredictStats, включително управлението на потребителския профил и абонамента Premium.","1":"**Легитимен интерес** (чл. 6, пар. 1, буква „е“ от ОРЗД) – обработване на данни за аналитични и маркетингови цели, защита на платформата срещу злоупотреби и предявяване на претенции.","2":"**Съгласие** (чл. 6, пар. 1, буква „а“ от ОРЗД) – за обработване на данни за маркетингови цели, профилиране и използване на бисквитки, които не са необходими за работата на платформата.","3":"**Законово задължение** (чл. 6, пар. 1, буква „в“ от ОРЗД) – доколкото Администраторът е длъжен да обработва данни съгласно приложимото право (напр. данъчни и счетоводни разпоредби)."}},"purposes":{"title":"§ 4. Цели на обработването на данни","items":{"0":"Предоставяне на услугите на платформата PredictStats (регистрация, вход, достъп до съдържанието и функциите).","1":"Управление на абонаментите Premium, включително обработка на плащанията и издаване на фактури.","2":"Комуникация с потребителите (отговори на запитвания, техническа поддръжка, информация за промени в услугата).","3":"Анализ на поведението на потребителите с цел подобряване на функционалността на платформата.","4":"Маркетинг и реклама (със съгласието на потребителя).","5":"Защита на платформата срещу злоупотреби, атаки и неразрешен достъп.","6":"Изпълнение на законови задължения (напр. съхранение на счетоводни данни).","7":"Предявяване на претенции и защита срещу претенции.","8":"Определяне на държавата, от която потребителят достъпва платформата, за да се адаптират показваното съдържание и оферта към правото, приложимо в тази държава (по-специално да не се представя на лица, намиращи се в Полша, информация за оператори без полски лиценз за залагания), и документиране на тези определяния — включително историята на входовете и промените на IP адреса или държавата по време на сесия — за доказване на съответствието с приложимите правила (чл. 6, пар. 1, букви „в“ и „е“ от ОРЗД)."}},"tracking":{"title":"§ 5. Какви технологии за проследяване използваме?","subtitle1":"Бисквитки – използваме различни видове бисквитки:","items1":{"0":"**Задължителни** – необходими за правилната работа на платформата (напр. сесии за вход, предпочитания на потребителя).","1":"**Аналитични** – помагат ни да разберем как потребителите използват платформата (Google Analytics).","2":"**Рекламни** – използват се за персонализиране на рекламите и проследяване на ефективността на маркетинговите кампании (Facebook Pixel, Google Ads).","3":"**Функционални** – запомнят предпочитанията на потребителя (напр. език, тъмен/светъл режим)."},"subtitle2":"Потребителите могат да управляват настройките за бисквитки в браузъра си. Блокирането на някои бисквитки може да повлияе на функционалността на платформата."},"retention":{"title":"§ 6. Колко дълго съхраняваме данните?","items":{"0":"**Данни на потребителския профил** – съхраняват се до изтриването на профила от потребителя или до искане за изтриване на данните.","1":"**Данни за трансакции и фактури** – съхраняват се за срока, изискван от закона (мин. 5 години съгласно данъчните разпоредби).","2":"**Аналитични данни** (Google Analytics, Facebook Pixel) – съхраняват се до 26 месеца.","3":"**Данни за маркетингови съгласия** – до оттеглянето на съгласието от потребителя.","4":"**История на абонаментите** – съхранява се от Stripe и Przelewy24 съгласно техните политики за поверителност.","5":"**Системни логове** – съхраняват се за срока, необходим за осигуряване на сигурността на платформата (обикновено до 12 месеца).","6":"След изтичането на тези срокове данните се изтриват безвъзвратно или се анонимизират.","7":"**Записи за входовете и държавата на връзката** (IP адрес, определена държава, мрежов доставчик, часова зона и език на браузъра, сигнали за VPN/прокси) – съхраняват се 24 месеца от момента на записването, след което се изтриват автоматично."}},"sharing":{"title":"§ 7. С кого споделяме данни?","items":{"0":"**Доставчици на платежни услуги** – Stripe и Przelewy24 за обработка на трансакциите.","1":"**Доставчици на технически услуги** – доставчици на хостинг, бази данни и ИТ инфраструктура, необходими за работата на платформата.","2":"**Доставчици на аналитични и маркетингови услуги** – Google Analytics, Google Ads, Facebook Pixel за аналитични и рекламни цели.","3":"**Доставчици на имейл услуги** – за изпращане на транзакционни и маркетингови съобщения (със съгласието на потребителя).","4":"**Правоприлагащи органи и правни институции** – ако законът го изисква, можем да разкрием данни на потребителите на съответните органи.","5":"Администраторът не продава личните данни на потребителите на трети страни.","6":"Доставчик на IP геолокация (ipapi.is) – получава само IP адреса, за да определи държавата и естеството на мрежата (напр. център за данни, VPN); Администраторът кешира резултата до 7 дни."}},"userRights":{"title":"§ 8. Права на потребителите","items":{"0":"**Право на достъп до данните** – потребителите могат да получат копие на личните си данни, обработвани от PredictStats.","1":"**Право на коригиране** – потребителите могат да коригират неточни или остарели данни.","2":"**Право на изтриване („право да бъдеш забравен“)** – потребителите могат да поискат изтриване на личните си данни, освен ако има законово обосновани основания за по-нататъшното им обработване.","3":"**Право на ограничаване на обработването** – потребителите могат да поискат ограничаване на обработването на данните си в определени ситуации.","4":"**Право на преносимост на данните** – потребителите имат право да получат данните си в структуриран, широко използван формат и да ги предадат на друг администратор.","5":"**Право на възражение срещу обработването** – потребителите могат да възразят срещу обработването на данни за маркетингови цели и профилиране.","6":"**Право на оттегляне на съгласието** – ако данните се обработват въз основа на съгласие, потребителите могат да го оттеглят по всяко време, без това да засяга законосъобразността на обработването преди оттеглянето.","7":"**Право на жалба** – потребителите имат право да подадат жалба до надзорен орган (председателя на Службата за защита на личните данни в Полша или съответния орган в държавата на потребителя).","8":"За да упражните горните права, свържете се с Администратора на: contact@predictstats.com."}},"security":{"title":"§ 9. Сигурност на данните","items":{"0":"Използваме криптиране на данните (SSL/TLS), за да защитим предаването на данни между потребителите и платформата.","1":"Данните се съхраняват на защитени сървъри с ограничен достъп.","2":"Редовно наблюдаваме инфраструктурата за потенциални заплахи и уязвимости.","3":"Достъпът до потребителските данни е ограничен и е възможен само за упълномощени служители и партньори, действащи от наше име.","4":"Прилагаме механизми за защита срещу DDoS атаки, SQL инжекции и други заплахи.","5":"Редовно създаваме резервни копия на данните, за да ги предпазим от загуба.","6":"Данните за плащания се обработват изключително от доставчици на платежни услуги, съответстващи на стандартите PCI DSS – Администраторът не съхранява тези данни."}},"dataTransfer":{"title":"§ 10. Предаване на данни извън ЕС/ЕИП","items":{"0":"PredictStats използва външни доставчици на услуги, които могат да обработват данни извън Европейския съюз/Европейското икономическо пространство (напр. Stripe, Google, Facebook).","1":"При предаване на данни извън ЕС/ЕИП прилагаме подходящи механизми за защита, включително:","2":"- Стандартни договорни клаузи (SCC), одобрени от Европейската комисия,","3":"- Сертифициране по Privacy Shield (когато е приложимо),","4":"- Други механизми, съответстващи на ОРЗД.","5":"Потребителите могат да се свържат с нас за повече информация относно механизмите за защита на данните при предаване извън ЕС/ЕИП."}},"cookies":{"title":"§ 11. Бисквитки и тяхното използване","items":{"0":"**Сесийни бисквитки** – изтриват се след затваряне на браузъра, използват се за поддържане на сесията на потребителя.","1":"**Постоянни бисквитки** – съхраняват се на устройството на потребителя за определен срок, използват се за запомняне на предпочитанията.","2":"**Бисквитки на първа страна** – задават се от PredictStats, за да осигурят функционалността на платформата.","3":"**Бисквитки на трети страни** – използват се от Google Analytics, Facebook Pixel и доставчиците на реклами.","4":"Потребителите могат да управляват настройките за бисквитки чрез уеб браузъра си. Информация за управлението на бисквитките може да бъде намерена в настройките на браузъра.","5":"Блокирането или изтриването на някои бисквитки може да повлияе на функционалността на платформата."}},"children":{"title":"§ 12. Данни на непълнолетни","items":{"0":"Платформата PredictStats е предназначена за лица, навършили 18 години.","1":"Не събираме съзнателно лични данни от лица под 18 години.","2":"Ако узнаем, че обработваме данни на лице под 18 години, незабавно ще изтрием тези данни.","3":"Ако родител или законен настойник подозира, че непълнолетно лице ни е предоставило лични данни, моля, свържете се с: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 13. Промени в Политиката за поверителност","items":{"0":"Администраторът си запазва правото да актуализира Политиката за поверителност.","1":"Потребителите ще бъдат уведомявани за съществени промени по имейл или чрез съобщение в платформата.","2":"Новите версии на Политиката за поверителност влизат в сила от момента на публикуването им в платформата.","3":"Препоръчваме редовно да проверявате Политиката за поверителност, за да сте информирани как защитаваме потребителските данни."}},"contact":{"title":"§ 14. Контакт","items":{"0":"Всички въпроси относно Политиката за поверителност и обработването на лични данни могат да бъдат отправени до:","1":"**Имейл:** contact@predictstats.com","2":"**Пощенски адрес:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Полша","3":"Ще отговорим на всички запитвания възможно най-скоро, но не по-късно от 30 дни."}}}},"refund":{"title":"Политика за възстановяване на суми","lastUpdated":"Последна актуализация: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Обща информация","items":{"0":"Тази Политика за възстановяване на суми описва правилата за възстановяване на плащания за услугите, предоставяни от платформата PredictStats (predictstats.com).","1":"Администратор на платформата е PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ със седалище в Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Полша, данъчен номер (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"PredictStats предлага цифрови услуги по модела SaaS (Software as a Service), което означава незабавен достъп до цифровото съдържание след плащане.","3":"Контакт по въпроси за възстановяване на суми: contact@predictstats.com."}},"digitalContent":{"title":"§ 2. Естество на услугата – цифрово съдържание","items":{"0":"Абонаментът PredictStats Premium е услуга за предоставяне на цифрово съдържание, което не е записано на материален носител.","1":"След плащане Потребителят получава незабавен достъп до всички функции Premium на платформата.","2":"Съгласно приложимото законодателство за защита на потребителите правото на отказ не се прилага за договори за доставка на цифрово съдържание, ако изпълнението е започнало с предварителното изрично съгласие на потребителя преди изтичането на срока за отказ.","3":"С покупката на абонамент Premium Потребителят дава съгласие за незабавното започване на предоставянето на услугата и приема за сведение загубата на правото на отказ от договора."}},"noRefund":{"title":"§ 3. Правила на политиката за възстановяване на суми","items":{"0":"Поради незабавния достъп до цифровото съдържание стандартното 14-дневно право на отказ не се прилага.","1":"Платеният абонамент не подлежи на възстановяване в следните случаи:","2":"- Промяна на решението на Потребителя след започване на услугата","3":"- Неизползване на всички функции Premium от Потребителя","4":"- Доброволно изтриване на профила от Потребителя","5":"- Нарушаване на общите условия от Потребителя, довело до спиране на профила","6":"Прекратяването на абонамента не води автоматично до възстановяване на сумата – достъпът до функциите Premium се запазва до края на платения период на фактуриране."}},"exceptions":{"title":"§ 4. Изключителни случаи – възможно възстановяване","items":{"0":"Администраторът може да разгледа индивидуални искания за възстановяване на суми в следните ситуации:","1":"**Технически проблеми** – ако сериозни технически проблеми от страна на PredictStats са направили невъзможно използването на платформата за значителен период (над 72 часа непрекъсната недостъпност).","2":"**Грешка при плащането** – при двойно таксуване на картата или друга грешка при плащането, която не е причинена от Потребителя.","3":"**Липса на достъп** – ако по вина на Администратора Потребителят не е получил достъп до платените функции Premium въпреки правилно извършеното плащане.","4":"**Други основателни случаи** – Администраторът може да разгледа и други индивидуални случаи, при които обстоятелствата сочат основателна нужда от възстановяване на сумата.","5":"Решението за възстановяване на суми в горните случаи е изцяло на Администратора и се взема индивидуално."}},"process":{"title":"§ 5. Процедура за искане на възстановяване","items":{"0":"Исканията за възстановяване на суми се изпращат на: contact@predictstats.com.","1":"Искането трябва да съдържа: име, имейл адрес, свързан с профила, дата на трансакцията, причина за искането и подробно описание на проблема.","2":"Администраторът ще разгледа искането в срок до 14 календарни дни от получаването му.","3":"Потребителят ще бъде уведомен за решението по имейл.","4":"Ако искането бъде уважено, сумата ще бъде възстановена чрез същия начин на плащане, използван при покупката, в срок до 14 дни от решението."}},"cancellation":{"title":"§ 6. Прекратяване на абонамент","items":{"0":"Потребителите могат по всяко време да спрат автоматичното подновяване на абонамента в настройките на профила или чрез портала за плащания на Stripe.","1":"Прекратяването на абонамента не води до незабавна загуба на достъп – функциите Premium остават активни до края на платения период на фактуриране.","2":"След края на абонаментния период профилът на Потребителя автоматично преминава към безплатния план.","3":"Прекратяването на абонамента не дава право на частично възстановяване на сумата за неизползвания период."}},"disputes":{"title":"§ 7. Спорове и рекламации","items":{"0":"При спор относно плащане или възстановяване на сума Потребителят трябва първо да се свърже с Администратора: contact@predictstats.com.","1":"Рекламациите за плащания се разглеждат в срок до 14 календарни дни.","2":"Потребителите имат право да използват извънсъдебни способи за решаване на спорове, включително платформата за ОРС: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Ако плащането е извършено чрез Stripe или Przelewy24, Потребителят може да се свърже и директно с доставчика на платежни услуги относно оспорени трансакции."}},"chargebacks":{"title":"§ 8. Оспорване на плащания (chargeback)","items":{"0":"Преди да подадете искане за оспорване на плащане (chargeback) до банката или издателя на картата си, свържете се с нас, за да решим проблема.","1":"Неоснователните оспорвания на плащания могат да доведат до трайно спиране на профила в платформата PredictStats.","2":"Администраторът си сътрудничи с доставчиците на платежни услуги (Stripe, Przelewy24), за да разглежда справедливо всеки спор."}},"contact":{"title":"§ 9. Контакт","items":{"0":"Всички въпроси относно политиката за възстановяване на суми могат да бъдат отправени до:","1":"**Имейл:** contact@predictstats.com","2":"**Пощенски адрес:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Полша","3":"Стремим се да отговаряме на всички запитвания в рамките на 2-3 работни дни."}}}},"terms":{"title":"Общи условия","lastUpdated":"Последна актуализация: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Обща информация","items":{"0":"Тези Общи условия уреждат използването на платформата PredictStats, достъпна на predictstats.com.","1":"Администратор на платформата е PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (PREDICT STATS дружество с ограничена отговорност) със седалище в Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, вписано в Националния съдебен регистър под KRS номер 0001176159, данъчен номер (NIP): 7343656695, REGON: 541866775, с капитал 5 000 PLN (наричано по-нататък „Администратор“ или „PredictStats“).","2":"Контакт с Администратора: contact@predictstats.com.","3":"Използването на платформата PredictStats означава приемане на тези Общи условия.","4":"Администраторът си запазва правото да променя тези Общи условия. Потребителите ще бъдат уведомявани за всички промени по имейл или чрез съобщение в платформата.","5":"Новите версии на Общите условия влизат в сила от момента на публикуването им в платформата."}},"definitions":{"title":"§ 2. Определения","items":{"0":"**Платформа** – интернет услугата PredictStats, достъпна на predictstats.com, и всички нейни функционалности.","1":"**Потребител** – физическо лице, юридическо лице или организационна единица без правосубектност, която използва Платформата.","2":"**Профил** – индивидуален профил на Потребителя в Платформата, който дава достъп до нейните функции.","3":"**Абонамент Premium** – платена услуга, която дава достъп до разширените функции на Платформата.","4":"**Съдържание** – цялата информация, анализи, статистики, прогнози и материали, достъпни в Платформата.","5":"**ОРЗД (GDPR)** – Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни."}},"services":{"title":"§ 3. Обхват на услугите","items":{"0":"PredictStats предлага платформа за анализ на спортна статистика, прогнозиране на резултати от мачове и достъп до разширени аналитични инструменти.","1":"Платформата предлага два вида достъп: Безплатен (с ограничена функционалност) и Premium (пълен достъп до всички функции).","2":"Администраторът не гарантира непрекъснатата работа на Платформата и може временно да ограничава достъпа с цел поддръжка или актуализации.","3":"Съдържанието, достъпно в Платформата, има информационен характер и не представлява инвестиционен съвет или насърчаване към залагане.","4":"Администраторът не носи отговорност за решенията, взети от Потребителите въз основа на Съдържанието, достъпно в Платформата.","5":"PredictStats не е букмейкър или оператор на хазартни игри и не дава възможност за правене на залози.","6":"**Съдържанието зависи от мястото, откъдето използвате услугата.** В модулите, които представят информация за букмейкъри (по-специално MoneyFlow, сравнението на коефициенти и Insider), наборът от показвани букмейкъри е характеристика на услугата и зависи от държавата, в която Потребителят се намира физически, докато използва Платформата, определена по местоположението на връзката. Показват се само букмейкъри с лиценз за дейност в тази държава. Смяната на държавата по време на абонамента променя набора от букмейкъри в рамките на същия абонамент и не представлява промяна или несъответствие на услугата. Когато държавата не може да бъде определена, бъде открита анонимизираща връзка (VPN, прокси, Tor) или държавата няма отделна оферта в Платформата, се показва офертата за Полша.","7":"**Известия извън Платформата.** Известията, изпращани по външни канали (напр. Telegram), в които се посочват букмейкъри, се подбират според последното наблюдавано местоположение на Профила (държавата на последната връзка с Платформата). Ако това местоположение е неизвестно, по-старо от 48 часа или е наблюдавано чрез анонимизираща връзка, известията следват офертата за Полша. Връзките към букмейкъри в такива известия се проверяват допълнително в момента на кликване спрямо текущото местоположение на Потребителя."}},"registration":{"title":"§ 4. Регистрация и използване на Профила","items":{"0":"За да използва пълната функционалност на Платформата, Потребителят трябва да създаде Профил.","1":"**Профил може да създаде само лице, навършило 18 години**, с пълна дееспособност. Със създаването на Профил Потребителят декларира, че отговаря на това изискване. Администраторът може да поиска доказателство за възрастта и ако установи, че Потребителят не отговаря на това изискване, да спре или изтрие Профила.","2":"Създаването на Профил изисква приемане на тези Общи условия и запознаване с Политиката за поверителност. Приемането става чрез отбелязване на съответното поле във формата за регистрация или чрез натискане на бутона за регистрация или вход с външен профил (Google, Microsoft, Apple), до който е показано известието за приемане на Общите условия; при външните профили Администраторът може допълнително да поиска потвърждение на приемането при първия вход. Администраторът записва датата, версията на Общите условия и начина на приемане.","3":"Регистрацията изисква имейл адрес и парола, отговаряща на изискванията за сигурност, или външен профил в Google, Microsoft или Apple.","4":"Потребителите са длъжни да предоставят верни и актуални данни при регистрацията.","5":"Потребителите отговарят за поверителността на данните си за вход.","6":"Потребителите са длъжни незабавно да уведомят Администратора за всеки неразрешен достъп до Профила си.","7":"Един Профил може да се използва само от едно лице. Споделянето на Профил с други лица е забранено.","8":"Администраторът си запазва правото да спре или изтрие Профил при нарушение на тези Общи условия."}},"subscription":{"title":"§ 5. Абонамент Premium","items":{"0":"Абонаментът Premium дава достъп до разширените функции на Платформата, включително: пълен достъп до статистики, прогнози, аналитични инструменти и премиум функции.","1":"Таксите за Абонамент Premium се начисляват автоматично в месечни или годишни цикли в зависимост от избрания план.","2":"Актуалните цени на Абонамент Premium са достъпни на уебсайта на Платформата.","3":"Плащанията се обработват чрез външни доставчици: Stripe или Przelewy24.","4":"Администраторът не съхранява данни за платежни карти – те се обработват изключително от упълномощени доставчици на платежни услуги.","5":"Потребителите могат по всяко време да спрат автоматичното подновяване на Абонамент Premium в настройките на Профила си.","6":"При прекратяване на Абонамента достъпът до функциите Premium се запазва до края на платения период на фактуриране.","7":"Цените на абонаментите могат да се променят, като Потребителите ще бъдат уведомени поне 30 дни предварително."}},"payments":{"title":"§ 6. Плащания и фактури","items":{"0":"Всички цени са посочени в PLN или EUR и включват ДДС.","1":"След извършване на плащането Потребителят получава потвърждение за трансакцията на имейл адреса, посочен при регистрацията.","2":"Фактурите с ДДС се генерират автоматично и са достъпни в панела на Потребителя.","3":"При проблеми с плащанията Потребителите трябва да се свържат с contact@predictstats.com.","4":"Администраторът си запазва правото да предлага промоции и кодове за отстъпка при собствени условия."}},"refunds":{"title":"§ 7. Възстановяване на суми и рекламации","items":{"0":"Поради естеството на услугите SaaS (Software as a Service) и незабавния достъп до цифрово съдържание Администраторът не предлага стандартно право на отказ.","1":"Съгласно приложимото законодателство за защита на потребителите правото на отказ не се прилага за договори за доставка на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, ако изпълнението е започнало с предварителното изрично съгласие на потребителя и потвърждението му, че ще загуби правото си на отказ.","2":"Потребителите дават съгласие за незабавното започване на предоставянето на услугата (достъп до цифрово съдържание) и приемат за сведение загубата на правото на отказ.","3":"В изключителни случаи, когато услугата не е предоставена в съответствие с тези Общи условия или технически проблеми са направили невъзможно използването на Платформата, Администраторът може да разгледа индивидуални искания за възстановяване на суми.","4":"Рекламациите относно работата на Платформата или Абонамента се подават на: contact@predictstats.com.","5":"Администраторът разглежда рекламациите в срок до 14 календарни дни от получаването им.","6":"При основателни рекламации Администраторът ще предприеме коригиращи действия или ще разгледа пропорционално възстановяване на сумата.","7":"Решението на Администратора по рекламациите е окончателно, без да се засяга правото на Потребителя да предяви претенции по съдебен ред."}},"rights":{"title":"§ 8. Авторско право и интелектуална собственост","items":{"0":"Цялото Съдържание, достъпно в Платформата, включително статистики, анализи, прогнози, текстове, графики, лога и изходен код, е защитено с авторско право и е собственост на Администратора или на лицензирани партньори.","1":"Потребителите нямат право да копират, възпроизвеждат, променят, разпространяват или използват търговски Съдържанието без писменото съгласие на Администратора.","2":"Разрешено е използването на Съдържанието само за лични цели, в рамките на свободното ползване съгласно авторското право.","3":"Забранено е използването на Платформата за автоматично събиране на данни (web scraping) или за създаване на конкурентни услуги.","4":"Нарушаването на авторските права може да доведе до блокиране на Профила и предявяване на претенции по съдебен ред."}},"prohibitions":{"title":"§ 9. Забрани и неразрешени действия","items":{"0":"Забранено е използването на Платформата по начин, противоречащ на закона, добрите нрави или разпоредбите на тези Общи условия.","1":"Потребителите нямат право: (а) да се представят за други лица; (б) да извършват действия, които могат да нарушат работата на Платформата; (в) да опитват да получат неразрешен достъп до системите на PredictStats; (г) да използват Платформата за разпространение на спам или вредно съдържание; (д) да споделят Профила си с други лица.","2":"При установяване на неразрешени действия Администраторът може незабавно да спре или изтрие Профил без право на възстановяване на сумата.","3":"Администраторът си запазва правото да сигнализира за незаконни действия на съответните правоприлагащи органи."}},"liability":{"title":"§ 10. Отговорност","items":{"0":"Администраторът полага всички усилия информацията, достъпна в Платформата, да бъде надеждна и актуална, но не носи отговорност за нейната точност или пълнота.","1":"PredictStats не носи отговорност за финансови загуби, понесени от Потребителите в резултат на решения, взети въз основа на Съдържанието, достъпно в Платформата.","2":"Администраторът не носи отговорност за прекъсвания в работата на Платформата, причинени от непреодолима сила, технически повреди или действия на трети лица.","3":"Отговорността на Администратора към Потребителите е ограничена до размера на таксите, платени от Потребителя за Абонамент през последните 12 месеца.","4":"Администраторът не носи отговорност за вреди, произтичащи от неправилното използване на Платформата от Потребителите.","5":"PredictStats не гарантира, че Платформата ще работи без грешки или че всички функции ще бъдат достъпни без прекъсване."}},"privacy":{"title":"§ 11. Защита на личните данни","items":{"0":"Администраторът обработва личните данни на Потребителите в съответствие с ОРЗД и приложимите разпоредби за защита на данните.","1":"Подробна информация относно обработването на лични данни се съдържа в Политиката за поверителност, достъпна на уебсайта на Платформата.","2":"Потребителите имат право на достъп, коригиране, изтриване и ограничаване на обработването на данните си, както и право на преносимост на данните.","3":"Администраторът прилага подходящи технически и организационни мерки за защита на личните данни.","4":"Въпроси относно защитата на данните могат да бъдат отправени до: contact@predictstats.com."}},"termination":{"title":"§ 12. Прекратяване на договора и изтриване на Профила","items":{"0":"Потребителите могат по всяко време да изтрият Профила си чрез настройките на Платформата или като се свържат с Администратора.","1":"При изтриване на Профил всички данни на Потребителя се изтриват безвъзвратно, с изключение на данните, които Администраторът е длъжен да съхранява съгласно приложимото право (напр. счетоводни данни).","2":"Платеният Абонамент Premium не подлежи на възстановяване при доброволно изтриване на Профила от Потребителя.","3":"Администраторът може да прекрати договора с Потребител и да изтрие Профила му при сериозно нарушение на тези Общи условия.","4":"При прекратяване от страна на Администратора по вина на Потребителя платените такси не се възстановяват."}},"finalProvisions":{"title":"§ 13. Заключителни разпоредби","items":{"0":"За въпросите, които не са уредени в тези Общи условия, се прилага полското право, по-специално Гражданският кодекс и Законът за правата на потребителите.","1":"Всички спорове, произтичащи от използването на Платформата, ще се решават от съда, компетентен по седалището на Администратора.","2":"Потребителите имат право да използват извънсъдебни способи за разглеждане на рекламации и предявяване на претенции, включително да се обърнат към постоянен потребителски арбитражен съд или да използват платформата за ОРС, достъпна на: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Ако някоя разпоредба на тези Общи условия се окаже недействителна, останалите разпоредби остават в сила.","4":"Тези Общи условия влизат в сила от датата на публикуването им в Платформата.","5":"Тези Общи условия са достъпни безплатно на уебсайта на Платформата във формат, който позволява изтегляне, съхраняване и отпечатване."}}}}}