{"academyTerms":{"title":"Conditions générales de PredictStats Academy","lastUpdated":"Dernière mise à jour : {date}","intro":"Les présentes Conditions générales régissent la vente et la fourniture du service numérique « PredictStats Academy » ainsi que les conditions d'accès aux contenus pédagogiques mis à disposition dans ce cadre. Ce document fait partie du contrat conclu entre l'Utilisateur et le Prestataire et lie les parties dès sa conclusion.","sections":{"general":{"title":"§ 1. Dispositions générales","items":{"0":"Les présentes Conditions générales de PredictStats Academy (ci-après : **« Conditions »**) régissent les règles de vente, de livraison et d'utilisation du service numérique **« PredictStats Academy »** (ci-après : **« Academy »** ou **« Service »**) fourni via la plateforme accessible à l'adresse **predictstats.com** et ses sous-domaines (ci-après : **« Plateforme »**).","1":"Le Prestataire et vendeur de l'Academy est **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** (société à responsabilité limitée) dont le siège social est situé à Świniarsko (33-395), ul. Świniarsko 134, inscrite au registre du commerce du Registre judiciaire national (KRS) sous le numéro **0001176159**, NIP **7343656695**, REGON **541866775** (ci-après : **« Prestataire »**).","2":"L'Academy est un produit numérique à caractère pédagogique — elle contient des supports de formation originaux (leçons vidéo, descriptions, documents complémentaires) portant sur l'analyse des paris sportifs, la gestion de bankroll et les stratégies de marché.","3":"Les Conditions sont mises à disposition gratuitement à l'adresse **predictstats.com/pl/academy-terms**, de manière à permettre leur téléchargement, leur enregistrement et leur impression. L'acceptation des Conditions est facultative, mais nécessaire pour conclure le contrat.","4":"La langue originale des Conditions est le polonais. Les traductions dans d'autres langues sont fournies uniquement pour plus de commodité — en cas de divergence, la version polonaise fait foi.","5":"Contact avec le Prestataire pour les questions relatives à l'Academy : **contact@predictstats.com**.","6":"Le Prestataire fournit le Service exclusivement par voie électronique, selon les modalités prévues par les Conditions. La fourniture du Service n'inclut aucune forme de garantie de résultats financiers obtenus par l'Utilisateur dans des activités exercées en dehors de la Plateforme."}},"definitions":{"title":"§ 2. Définitions","items":{"0":"**Academy / Service** — un service numérique payant consistant à donner à l'Utilisateur un accès en ligne à une bibliothèque de Leçons vidéo originales et de documents complémentaires, pendant la Période de fourniture du service.","1":"**Leçon** — une unité de contenu numérique (une vidéo accompagnée d'une description) mise à disposition au sein de l'Academy en versions polonaise et anglaise.","2":"**Contenu numérique** — l'ensemble des supports mis à disposition au sein de l'Academy, notamment les leçons vidéo, miniatures, descriptions, listes, transcriptions et tout document complémentaire, quelle que soit la forme de stockage.","3":"**Compte** — le compte individuel de l'Utilisateur enregistré sur la Plateforme, auquel l'accès à l'Academy est associé lors de l'achat.","4":"**Consommateur** — une personne physique concluant avec le Prestataire un acte juridique sans lien direct avec son activité professionnelle, au sens de l'art. 22¹ Kodeksu cywilnego (article 22¹ du Code civil polonais).","5":"**Consommateur-entrepreneur** — une personne physique concluant un contrat en lien direct avec son activité professionnelle, lorsque le contenu de ce contrat montre qu'il n'a pas de caractère professionnel pour cette personne (art. 38a UPK et art. 7aa UPK).","6":"**CRA / UPK** — ustawa z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (loi du 30 mai 2014 relative aux droits des consommateurs, texte consolidé : Journal of Laws 2020, item 287, telle que modifiée).","7":"**Période de fourniture du service** — la période pendant laquelle le Prestataire met effectivement l'Academy à disposition sur la Plateforme, commençant à la date d'activation de l'accès et se poursuivant sans limitation de durée, sous réserve des § 7 et § 15."}},"scope":{"title":"§ 3. Portée et nature du service","items":{"0":"Au sein de l'Academy, l'Utilisateur obtient un accès en ligne à l'intégralité de la bibliothèque de Leçons publiées, ainsi qu'aux Leçons publiées ultérieurement dans la section « Mises à jour », pendant toute la Période de fourniture du service.","1":"Les Leçons sont diffusées en streaming via un prestataire externe d'infrastructure vidéo (Bunny Stream ou un autre prestataire désigné par le Prestataire). Le Contenu numérique **n'est pas livré sur un support matériel** et n'est pas mis à disposition sous une forme permettant le téléchargement du fichier source.","2":"Chaque Leçon est disponible en version polonaise (PL) et anglaise (EN). Le choix de la version linguistique appartient à l'Utilisateur et peut être modifié à tout moment dans le lecteur.","3":"L'Academy comprend également des outils d'accompagnement pédagogique : suivi de la progression, marquage des Leçons terminées, lecture automatique de la Leçon suivante et aperçu de la structure du cours.","4":"Le nombre de Leçons publiées dans la section « Mises à jour » et leur calendrier de publication ne sont pas fixés à l'avance et restent à la seule discrétion du Prestataire. L'absence de nouvelles publications de Leçons pendant une période donnée ne constitue pas une mauvaise exécution du Service.","5":"Le Prestataire se réserve le droit de modifier, corriger, réenregistrer ou retirer des Leçons individuelles lorsque l'actualité des informations, la qualité du matériel ou des considérations juridiques l'exigent. De telles modifications ne constituent pas une réduction de la portée du Service au sens de l'art. 43q UPK, dès lors que la nature et l'objet principal de l'Academy sont préservés."}},"purchase":{"title":"§ 4. Conclusion du contrat et mode de paiement","items":{"0":"Le contrat de fourniture du Service est conclu au moment du paiement réussi du prix intégral de l'Academy et de la confirmation de la transaction par l'opérateur de paiement.","1":"Pour conclure le contrat, l'Utilisateur doit disposer d'un Compte actif sur la Plateforme, prendre connaissance des Conditions, en confirmer l'acceptation et donner les consentements visés au § 6.","2":"Le paiement est traité via des opérateurs de paiement externes : **Stripe** (pour les utilisateurs internationaux) ou **Przelewy24** (pour les utilisateurs réglant en PLN). Le Prestataire ne conserve pas les données de carte de paiement de l'Utilisateur.","3":"Dès confirmation du paiement, l'accès à l'Academy est activé automatiquement et associé au Compte de l'Utilisateur. Si l'accès n'est pas activé dans les 24 heures suivant le paiement, l'Utilisateur doit contacter le Prestataire à l'adresse contact@predictstats.com.","4":"À la demande de l'Utilisateur, le Prestataire établit une facture TVA conformément à la réglementation applicable. L'Utilisateur communique ses coordonnées de facturation lors du paiement ou les transmet dans un délai de 30 jours à compter de la date d'achat.","5":"Le contrat est un contrat unique — il ne s'agit ni d'un abonnement ni d'un contrat à reconduction. Après la conclusion du contrat, l'Utilisateur n'acquitte aucun frais supplémentaire pour l'accès à l'Academy."}},"price":{"title":"§ 5. Prix et devise","items":{"0":"Le prix de l'Academy est publié sur la page de vente dans la section « Tarifs » et exprimé en zlotys polonais (PLN) comme prix de référence.","1":"Tous les prix sont des prix TTC et incluent la TVA applicable.","2":"Pour les utilisateurs dans d'autres devises, le prix peut être affiché à titre indicatif en EUR et USD selon le taux de change en vigueur — le montant effectivement débité dans une devise autre que le PLN peut légèrement différer en raison du taux appliqué par l'opérateur de paiement et par la banque de l'Utilisateur.","3":"Le prix applicable à une transaction donnée est le prix affiché au moment de l'initiation du paiement. Une éventuelle modification de prix après la conclusion du contrat n'affecte pas le contrat conclu et ne donne lieu à aucune réclamation de la part de l'Utilisateur.","4":"Le Prestataire peut proposer périodiquement des codes de réduction ou des remises promotionnelles. Les conditions de leur utilisation sont définies au cas par cas dans les communications marketing et ne peuvent pas être cumulées avec d'autres promotions, sauf mention expresse contraire."}},"consentWaiver":{"title":"§ 6. Consentement au démarrage immédiat du service et renonciation au droit de rétractation","items":{"0":"L'Academy constitue un contenu numérique non livré sur un support matériel au sens de l'art. 38 pkt 13 UPK (article 38 point 13 de la loi polonaise relative aux droits des consommateurs). Dans le cas d'un tel contenu numérique, le Consommateur ne dispose pas du droit de rétractation d'un contrat à distance si l'exécution a commencé avec son consentement exprès et préalable, après qu'il a été informé de la perte du droit de rétractation.","1":"En passant commande, l'Utilisateur qui est Consommateur (ainsi que Consommateur-entrepreneur) donne son **consentement exprès et préalable** au commencement de l'exécution (activation de l'accès à l'Academy) **avant l'expiration du délai de rétractation de 14 jours** et reconnaît qu'**à compter du commencement de l'exécution, il perd le droit de rétractation du contrat**.","2":"Les consentements visés aux alinéas 1 et 2 ci-dessus sont recueillis de manière explicite avant le paiement — au moyen d'une confirmation active (cocher une case ou cliquer sur un bouton dont le libellé contient les déclarations ci-dessus). L'absence des consentements requis empêche la conclusion du contrat.","3":"L'activation de l'accès à l'Academy (permettant la lecture de la première Leçon) constitue le commencement de l'exécution au sens de l'art. 38 pkt 13 UPK.","4":"Les dispositions du présent paragraphe n'excluent ni ne limitent aucun droit du Consommateur qui ne peut être exclu ou limité en vertu de la loi généralement applicable.","5":"Un Utilisateur qui n'est ni Consommateur ni Consommateur-entrepreneur ne dispose d'aucun droit de rétractation d'un contrat à distance en vertu des dispositions généralement applicables du droit."}},"accessPeriod":{"title":"§ 7. Durée d'accès — illimitée pendant la Période de fourniture du service","items":{"0":"L'accès à l'Academy est **illimité pendant la Période de fourniture du service du Prestataire** — l'Utilisateur peut l'utiliser sans restriction de temps pendant toute la période où l'Academy est effectivement disponible sur la Plateforme. Les expressions marketing telles que « accès à vie » ou leurs équivalents doivent être comprises **exclusivement** dans le sens défini au présent paragraphe et au § 15.","1":"Le Prestataire **garantit une Période de fourniture du service minimale de 36 (trente-six) mois** à compter de la date d'activation de l'accès de l'Utilisateur. Pendant cette période, le Prestataire ne peut cesser de fournir le Service pour des raisons autres que celles prévues au § 15 al. 4 (force majeure, décisions des autorités de l'État, perte irrémédiable de l'infrastructure).","2":"Après l'expiration de la période minimale visée à l'al. 2, le Prestataire peut décider de cesser de fournir le Service sous réserve des conditions énoncées au § 15. Dans ce cas, l'Utilisateur n'est pas fondé à réclamer le remboursement du prix ni d'une partie proportionnelle de celui-ci — la prestation équivalente est réputée avoir été pleinement exécutée pour la période garantie.","3":"Le Prestataire mettra en œuvre la diligence requise pour fournir le Service sans interruption après l'expiration de la période minimale, mais n'offre aucune garantie ni assurance quant à une durée particulière à cet égard. La nature numérique du Service et sa dépendance à l'égard de prestataires tiers (hébergement vidéo, infrastructure de paiement) excluent toute forme de garantie « à vie » au sens littéral du terme.","4":"L'accès à l'Academy est lié à l'existence du Compte de l'Utilisateur et de la Plateforme. La suppression volontaire du Compte par l'Utilisateur entraîne la perte de l'accès et ne donne droit à aucun remboursement.","5":"Si le droit généralement applicable, des décisions d'autorités de régulation ou des jugements judiciaires imposent la cessation de l'Academy ou d'une partie de celle-ci, le Prestataire en informera les Utilisateurs sans délai. Dans une telle situation, aucune demande de dommages-intérêts ni de remboursement n'est fondée, dès lors que la nécessité de cesser n'est pas imputable à une faute du Prestataire."}},"updates":{"title":"§ 8. Mises à jour du contenu","items":{"0":"Le Prestataire peut, pendant la Période de fourniture du service, publier de nouvelles Leçons dans la section « Mises à jour » dans le cadre du prix d'origine de l'Academy. La publication de nouvelles Leçons constitue un service complémentaire et n'augmente pas le prix ni n'exige de supplément.","1":"Le calendrier de publication des nouvelles Leçons n'est pas contraignant et n'oblige pas le Prestataire à livrer un nombre déterminé de Leçons dans un délai déterminé. Le langage marketing tel que « mises à jour gratuites » signifie uniquement que toute nouvelle Leçon publiée pendant la Période de fourniture du service ne donne lieu à aucun supplément.","2":"Le Prestataire mettra à jour l'Academy dans la mesure nécessaire pour maintenir sa conformité au contrat au sens de l'art. 43k UPK, notamment s'agissant des mises à jour de sécurité.","3":"Le Prestataire n'est pas tenu d'effectuer des mises à jour du contenu de fond au-delà de l'al. 3 ci-dessus, si le périmètre de l'Academy livrée reste conforme à la description présentée au moment de l'achat."}},"license":{"title":"§ 9. Droit d'auteur et licence","items":{"0":"Tout Contenu numérique mis à disposition au sein de l'Academy — notamment les leçons vidéo, descriptions, miniatures, transcriptions, structure du cours et documents complémentaires — constitue des œuvres au sens de la ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits voisins, texte consolidé : Journal of Laws 2022, item 2509) et est protégé par le droit d'auteur.","1":"Les droits patrimoniaux d'auteur sur le Contenu numérique appartiennent exclusivement au Prestataire. L'achat de l'Academy **n'entraîne aucun transfert de droits patrimoniaux d'auteur** à l'Utilisateur.","2":"Dès l'activation de l'accès, le Prestataire accorde à l'Utilisateur une **licence non exclusive, incessible, non transférable et non sous-licenciable** d'utilisation du Contenu numérique **exclusivement à des fins pédagogiques personnelles et non commerciales de l'Utilisateur**, pendant la Période de fourniture du service. La licence est limitée au streaming du Contenu numérique via le lecteur officiel de la Plateforme, dans le Compte de l'Utilisateur.","3":"Il est **strictement interdit** à l'Utilisateur : (a) de télécharger, copier, reproduire ou enregistrer de manière permanente le Contenu numérique sous quelque forme que ce soit (y compris via un logiciel d'enregistrement d'écran, des téléchargeurs ou tout autre outil technique) ; (b) de partager, redistribuer, représenter publiquement, transmettre ou publier le Contenu numérique sous quelque forme et en quelque lieu que ce soit, y compris sur internet, les réseaux sociaux, les plateformes vidéo, dans des messages privés ou lors de sessions de formation.","4":"Il est également interdit à l'Utilisateur : (c) de partager le Compte ou les identifiants de connexion avec des tiers ; (d) d'utiliser le Contenu numérique à des fins commerciales, y compris dans ses propres formations, cours ou publications (payants ou gratuits) ; (e) de créer des compilations, traductions, adaptations ou autres œuvres dérivées à partir du Contenu numérique ; (f) de supprimer, modifier ou masquer l'un quelconque des signes distinctifs du Prestataire (logos, filigranes, mentions de droit d'auteur).","5":"Pour éviter toute ambiguïté, sont **exclusivement** autorisés : le visionnage des Leçons dans le lecteur de la Plateforme en étant connecté au Compte de l'Utilisateur, la prise de notes personnelles à usage privé, et l'exercice de l'usage personnel autorisé dans les limites prévues à l'art. 23 de la ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (loi sur le droit d'auteur et les droits voisins) — à l'exclusion, toutefois, de l'enregistrement de Leçons entières ou de parties substantielles de celles-ci sous forme numérique.","6":"Le Prestataire applique des mesures techniques et organisationnelles de protection du Contenu numérique, notamment des liens de streaming signés à courte durée de vie, des restrictions de referrer et une surveillance des activités inhabituelles du Compte. Toute tentative de contourner ces mesures de sécurité constitue une violation des Conditions et peut constituer une infraction aux dispositions du droit pénal (y compris l'art. 117 et suivants de la loi sur le droit d'auteur — ustawa o prawie autorskim).","7":"En cas de constatation d'une violation des dispositions du présent paragraphe, le Prestataire est en droit de **bloquer immédiatement le Compte et de résilier le contrat avec effet immédiat, sans aucun droit à remboursement**, indépendamment de l'exercice de recours en responsabilité civile (y compris pour dommages-intérêts et restitution des profits) et de la responsabilité pénale.","8":"Le Prestataire se réserve le droit d'intégrer dans le Contenu numérique des marquages dynamiques (filigranes) contenant l'identifiant de l'Utilisateur, permettant d'identifier la source de toute redistribution non autorisée."}},"account":{"title":"§ 10. Compte et conditions d'utilisation","items":{"0":"L'utilisation de l'Academy nécessite un Compte actif sur la Plateforme. Un Compte est attribué à une seule personne physique et ne peut pas être partagé.","1":"L'Utilisateur est tenu de préserver la confidentialité de ses identifiants de connexion et de ne pas les communiquer à des tiers. Toutes les actions effectuées au sein du Compte sont réputées avoir été accomplies par l'Utilisateur.","2":"Le Prestataire est en droit de surveiller l'activité du Compte afin de détecter un comportement inhabituel pouvant indiquer un partage de Compte ou une violation des Conditions, notamment : (a) des connexions simultanées depuis plusieurs appareils ou localisations ; (b) la lecture parallèle de Leçons depuis plusieurs sessions ; (c) des schémas de trafic réseau inhabituels.","3":"En cas de soupçon raisonnable de violation des Conditions ou de partage de Compte, le Prestataire peut : (a) restreindre temporairement l'accès à l'Academy le temps de l'enquête ; (b) exiger une vérification d'identité supplémentaire ; (c) bloquer définitivement le Compte et résilier le contrat conformément au § 9 al. 8.","4":"L'Utilisateur s'engage à utiliser l'Academy d'une manière conforme aux Conditions, au droit généralement applicable, aux bonnes pratiques et aux droits des tiers.","5":"Le Prestataire peut instaurer des limites techniques (par exemple sur le nombre de sessions de lecture simultanées) nécessaires pour assurer la stabilité du Service et la protection du droit d'auteur. Les Utilisateurs seront informés de l'introduction de limites substantielles de manière à pouvoir en prendre connaissance avant leur entrée en vigueur."}},"technical":{"title":"§ 11. Exigences techniques","items":{"0":"L'utilisation de l'Academy nécessite un appareil terminal avec accès à internet (ordinateur, smartphone, tablette) équipé d'une version à jour d'un navigateur courant (Chrome, Firefox, Safari, Edge) avec JavaScript activé et acceptation des cookies.","1":"Débit internet minimal recommandé : 5 Mbps pour la qualité SD, 10 Mbps pour la qualité HD et 25 Mbps pour la qualité Full HD.","2":"Un Compte actif sur la Plateforme predictstats.com et une adresse e-mail utilisée pour la connexion et la communication avec le Prestataire sont également requis.","3":"Le Prestataire n'est pas responsable du mauvais fonctionnement de l'Academy causé par le non-respect des exigences techniques par l'Utilisateur, par des restrictions imposées par le fournisseur d'accès internet de l'Utilisateur, par un logiciel antivirus, par des blocages de l'administrateur réseau ou par d'autres facteurs échappant au contrôle du Prestataire."}},"complaints":{"title":"§ 12. Réclamations et non-conformité au contrat","items":{"0":"L'Utilisateur a le droit de déposer une réclamation en cas de non-conformité du Contenu numérique au contrat au sens des art. 43k–43r UPK. Les réclamations doivent être envoyées à **contact@predictstats.com**.","1":"Une réclamation doit indiquer : le prénom et le nom, l'adresse e-mail associée au Compte, une description détaillée de la non-conformité constatée, la date de survenance et la solution attendue par l'Utilisateur.","2":"Le Prestataire traitera la réclamation dans un délai de **14 jours calendaires** à compter de sa réception et informera l'Utilisateur du résultat par e-mail. L'absence de réponse dans ce délai ne signifie pas que la réclamation est accueillie.","3":"Si la non-conformité du Contenu numérique au contrat est confirmée, le Prestataire rétablira la conformité (par exemple en corrigeant un problème technique ou en remettant le support à disposition). Si le rétablissement de la conformité est impossible ou entraînerait des coûts excessifs, l'Utilisateur est en droit de présenter une déclaration de réduction de prix ou de rétractation du contrat selon les modalités prévues à l'art. 43o UPK.","4":"Un Consommateur peut recourir à des modes extrajudiciaires de règlement des réclamations et de réparation, notamment la plateforme RLL de la Commission européenne disponible à l'adresse **https://ec.europa.eu/consumers/odr** et l'assistance du Médiateur des consommateurs (www.uokik.gov.pl)."}},"refunds":{"title":"§ 13. Remboursements","items":{"0":"En raison de la nature de l'Academy (contenu numérique non livré sur un support matériel) et du consentement explicite de l'Utilisateur donné conformément au § 6 des Conditions, **le droit de rétractation d'un contrat à distance ne s'applique pas** à compter du commencement de l'exécution (activation de l'accès à l'Academy).","1":"Le prix payé pour l'Academy n'est pas remboursable, notamment dans les cas suivants : (a) l'Utilisateur change d'avis après avoir commencé à utiliser l'Academy ; (b) l'accès n'est pas utilisé en tout ou en partie ; (c) l'Utilisateur est mécontent sur la base d'une appréciation subjective du contenu ; (d) les résultats financiers attendus d'activités exercées en dehors de la Plateforme ne sont pas atteints ; (e) l'Utilisateur supprime volontairement son Compte ; (f) le Compte est bloqué à la suite d'une violation des Conditions par l'Utilisateur.","2":"Le Prestataire peut examiner une demande de remboursement individuelle dans des circonstances exceptionnelles et justifiées, notamment : (a) un double débit de carte ou une autre erreur de paiement non imputable à l'Utilisateur ; (b) une impossibilité permanente d'accéder à l'Academy du fait du Prestataire malgré un paiement correct ; (c) une panne permanente et irrémédiable de la Plateforme empêchant l'utilisation de l'Academy pendant une période supérieure à 30 jours.","3":"La décision d'accorder un remboursement dans les cas visés à l'al. 3 appartient au Prestataire et est prise individuellement après analyse de la demande. L'acceptation d'un tel remboursement ne constitue pas la reconnaissance d'un droit au remboursement de l'Utilisateur dans d'autres cas.","4":"Une demande de remboursement doit être envoyée à **contact@predictstats.com** en indiquant le prénom et le nom de l'Utilisateur, l'adresse e-mail associée au Compte, la date et l'identifiant de la transaction, ainsi que les motifs de la demande.","5":"La demande sera traitée dans un délai de **14 jours calendaires** à compter de sa réception. En cas de décision favorable, le remboursement sera effectué selon le même mode de paiement que celui utilisé lors de l'achat, dans les 14 jours suivant la décision.","6":"Un chargeback non justifié déposé auprès de la banque ou de l'opérateur de carte sans suivre la procédure de réclamation visée au § 12 peut entraîner le blocage définitif du Compte et le recouvrement par le Prestataire, auprès de l'Utilisateur, des frais de gestion du litige."}},"liability":{"title":"§ 14. Nature pédagogique et responsabilité","items":{"0":"L'Academy a un caractère **exclusivement pédagogique**. Le Contenu numérique constitue une description de méthodes analytiques et stratégiques utilisées par le Prestataire et ses collaborateurs dans leurs activités d'analyse — il ne constitue pas un conseil en investissement, financier, juridique ou fiscal au sens du droit applicable.","1":"Le Prestataire **ne garantit aucun résultat financier spécifique** obtenu par l'Utilisateur dans des activités exercées en dehors de la Plateforme, notamment dans le domaine des paris sportifs. Toutes les décisions financières prises par l'Utilisateur le sont à ses seuls risques.","2":"L'Utilisateur reconnaît que la participation aux paris sportifs comporte **un risque de perte financière** et peut conduire à une addiction. Le Prestataire recommande d'utiliser les services de manière consciente, dans la limite de ses propres moyens financiers et dans le respect du droit applicable du pays de résidence de l'Utilisateur (en particulier la ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych — loi du 19 novembre 2009 sur les jeux de hasard).","3":"La responsabilité du Prestataire envers un Utilisateur qui n'est ni Consommateur ni Consommateur-entrepreneur, à quelque titre que ce soit en lien avec l'Academy, est limitée au montant du prix payé par cet Utilisateur pour l'Academy au cours des 12 mois précédents. La responsabilité pour manque à gagner, préjudices indirects et dommages résultant des activités de jeu de l'Utilisateur est exclue.","4":"Les limitations de responsabilité visées à l'al. 4 ne s'appliquent pas dans la mesure où leur application est exclue par une disposition impérative, notamment à l'égard des Consommateurs et en cas de faute intentionnelle du Prestataire.","5":"Le Prestataire n'est pas responsable des actes de tiers (y compris les prestataires d'infrastructure, les opérateurs de paiement et le fournisseur d'accès internet de l'Utilisateur) ni des dommages résultant d'un cas de force majeure."}},"termination":{"title":"§ 15. Modification, suspension et arrêt du service","items":{"0":"Le Prestataire est en droit d'apporter les modifications nécessaires à la portée et aux modalités de fourniture de l'Academy, notamment à la couche technique, à la structure du cours, aux outils d'accompagnement pédagogique et aux prestataires d'infrastructure, lorsque de telles modifications sont requises en raison : de l'évolution technologique, de considérations de sécurité, de la nécessité de se conformer au droit applicable, ou du maintien de la qualité du Service.","1":"Le Prestataire ne peut apporter à l'Academy des modifications allant au-delà du maintien de la conformité au contrat (art. 43r UPK) que pour des motifs justifiés (développement du produit, changement de modèle économique, restrictions des fournisseurs) et à condition qu'elles n'entraînent pas de coûts supplémentaires pour l'Utilisateur. L'Utilisateur sera informé de toute modification substantielle des fonctionnalités de l'Academy sur un support durable, avec un préavis approprié, et informé de ses droits.","2":"Le Prestataire peut suspendre temporairement la fourniture de l'Academy (interruption technique planifiée, travaux de maintenance, pannes). De brèves interruptions techniques ne constituent pas une mauvaise exécution du Service et ne donnent droit à aucun remboursement.","3":"Après l'expiration de la Période de fourniture du service minimale garantie visée au § 7 al. 2, le Prestataire est en droit de **cesser la fourniture de l'Academy** sous réserve d'un **préavis d'au moins 90 jours** envoyé à l'adresse e-mail de l'Utilisateur associée au Compte. Le préavis indiquera la date d'arrêt prévue.","4":"Le Prestataire peut cesser la fourniture de l'Academy avec effet immédiat (sans le préavis de 90 jours) en cas de : (a) force majeure ; (b) décision d'une autorité étatique compétente ou jugement judiciaire ; (c) perte permanente et irrémédiable de l'infrastructure technique (par exemple perte d'accès au prestataire d'hébergement vidéo sans possibilité de migration) ; (d) dissolution ou insolvabilité du Prestataire.","5":"Après l'arrêt de l'Academy conformément à l'al. 4 ou 5 — dès lors que la période minimale prévue au § 7 al. 2 est écoulée — l'Utilisateur n'est pas fondé à réclamer le remboursement du prix ni d'une partie proportionnelle de celui-ci, la prestation équivalente étant réputée avoir été pleinement exécutée. Le Prestataire peut, à titre de geste commercial, proposer aux Utilisateurs des formes alternatives d'accès au contenu (par exemple un accès temporaire aux archives), mais n'y est pas tenu.","6":"En cas de résiliation du contrat du fait de l'Utilisateur (notamment à la suite d'une violation du § 9 ou du § 10), le Prestataire est en droit de bloquer immédiatement l'accès sans aucun droit à remboursement."}},"personalData":{"title":"§ 16. Données personnelles","items":{"0":"Le responsable du traitement des données personnelles des Utilisateurs est le Prestataire. Les informations détaillées sur le traitement des données personnelles, les bases juridiques, les droits des Utilisateurs et les durées de conservation sont énoncées dans la **Politique de confidentialité** disponible à l'adresse predictstats.com/pl/privacy-policy.","1":"Les données personnelles de l'Utilisateur sont notamment traitées aux fins de : conclusion et exécution du contrat de Service (art. 6 al. 1 lit. b RODO/GDPR), établissement des factures et tenue des registres fiscaux (art. 6 al. 1 lit. c RODO/GDPR), traitement des réclamations et exercice d'éventuelles créances (art. 6 al. 1 lit. f RODO/GDPR).","2":"Les données peuvent être confiées à des sous-traitants coopérant avec le Prestataire (opérateurs de paiement, prestataires d'infrastructure vidéo et d'hébergement, prestataires de messagerie) uniquement dans la mesure nécessaire à la fourniture du Service et sur la base d'accords écrits de traitement des données.","3":"L'Utilisateur dispose des droits prévus par le RODO/GDPR — notamment le droit d'accès aux données, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, de portabilité, d'opposition, ainsi que le droit d'introduire une réclamation auprès du Président de l'Office de protection des données personnelles (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych)."}},"finalProvisions":{"title":"§ 17. Dispositions finales","items":{"0":"Les questions non réglementées par les Conditions sont régies par le droit polonais, notamment le Kodeks cywilny (Code civil), la ustawa o prawach konsumenta (loi relative aux droits des consommateurs), la ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną (loi sur la fourniture de services par voie électronique) et la ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (loi sur le droit d'auteur et les droits voisins).","1":"Le tribunal compétent pour les litiges nés d'un contrat avec un Consommateur est le tribunal compétent selon les règles générales du Code de procédure civile — notamment le tribunal du lieu de résidence du Consommateur. Le tribunal compétent pour les litiges avec un Utilisateur qui n'est pas Consommateur est le tribunal du siège social du Prestataire.","2":"Les Conditions peuvent être modifiées par le Prestataire pour des motifs importants, tels que : des évolutions législatives, le développement fonctionnel de l'Academy, des changements de modèle économique, des changements de prestataires d'infrastructure, ou la nécessité de clarifier des dispositions. Les Utilisateurs disposant d'un accès actif à l'Academy seront informés de toute modification par e-mail à l'adresse associée à leur Compte, avec un **préavis d'au moins 14 jours**.","3":"Les modifications des Conditions ne peuvent pas restreindre les droits acquis par les Utilisateurs avant leur entrée en vigueur. Un Utilisateur qui n'accepte pas les modifications peut, dans un délai de 14 jours à compter de leur publication, présenter une déclaration de non-acceptation, ce qui entraîne la résiliation du contrat — dans ce cas, le Prestataire procédera à une évaluation individuelle d'un remboursement proportionnel du prix, en tenant compte de l'étendue du Service déjà utilisé, à compter de la date d'activation de l'accès.","4":"La version actuellement applicable des Conditions est disponible à l'adresse predictstats.com/pl/academy-terms, avec la date à compter de laquelle elle s'applique.","5":"Les Conditions entrent en vigueur à la date de leur publication sur la Plateforme."}},"contact":{"title":"§ 18. Contact","items":{"0":"Toutes les questions concernant les Conditions, l'Academy et les réclamations doivent être adressées à **contact@predictstats.com**.","1":"Adresse postale du Prestataire : PREDICT STATS SP. Z O.O., ul. Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Pologne.","2":"Le Prestataire s'efforce de répondre aux demandes dans un délai de 2–3 jours ouvrés, sous réserve des délais prévus par le droit applicable (en particulier le délai de traitement des réclamations de 14 jours visé au § 12 al. 3)."}}}},"affiliate":{"title":"Conditions du programme d'affiliation","lastUpdated":"Dernière mise à jour : {date}","sections":{"general":{"title":"1. Dispositions générales","items":{"0":"Les présentes conditions définissent les règles de participation au **programme d'affiliation** exploité par PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ.","1":"Le programme d'affiliation consiste à recommander les services Predict Stats à de nouveaux utilisateurs en échange d'une **commission sur les abonnements achetés**.","2":"Un partenaire peut être une personne physique exerçant une activité économique, une personne morale ou une unité organisationnelle dépourvue de personnalité juridique.","3":"L'adhésion au programme nécessite l'acceptation des présentes conditions et une vérification positive par l'administrateur du site.","4":"L'administrateur se réserve le droit de refuser l'admission au programme sans indiquer de motif."}},"participation":{"title":"2. Règles de participation","items":{"0":"Le partenaire reçoit un **code partenaire** unique, qui peut être ajouté à n'importe quelle URL du site sous la forme d'un paramètre ?partner=CODE.","1":"Un utilisateur est attribué à un partenaire au moment de la **création d'un nouveau compte** après avoir visité le site via un lien partenaire.","2":"L'attribution à un partenaire est **unique et permanente** - elle s'applique à tous les achats futurs de cet utilisateur.","3":"L'attribution partenaire **ne fonctionne pas** pour les utilisateurs qui ont déjà un compte sur le site (la connexion à un compte existant n'attribue pas de parrainage).","4":"Le code partenaire est enregistré dans le navigateur de l'utilisateur et est **valable 365 jours** à compter de la dernière visite via le lien."}},"commission":{"title":"3. Commissions","items":{"0":"La commission est prélevée sur **chaque paiement abouti** effectué par un utilisateur attribué au partenaire.","1":"Le taux de commission est fixé **individuellement** pour chaque partenaire et se situe entre 10% et 50% de la **valeur nette de la transaction** (le montant du paiement moins la TVA – voir la section 4).","2":"La commission est prélevée automatiquement après **confirmation du paiement** par l'opérateur de paiement.","3":"La commission est également prélevée sur les **renouvellements d'abonnement** (paiements récurrents) effectués par les utilisateurs parrainés.","4":"L'administrateur peut modifier le taux de commission avec un **préavis de 14 jours** par e-mail au partenaire.","5":"Les commissions sont affichées dans l'**espace partenaire** avec des statistiques détaillées et l'historique."}},"vat":{"title":"4. TVA et assiette de la commission","items":{"0":"Predict Stats est un **assujetti à la TVA enregistré**. Le prix d'abonnement payé par l'utilisateur est un prix TTC et inclut la TVA au taux applicable à la transaction (23% en Pologne), qui est reversée à l'administration fiscale et **ne constitue pas le chiffre d'affaires de Predict Stats**.","1":"**La commission est calculée sur le montant net du paiement**, c'est-à-dire le montant payé par l'utilisateur moins la TVA due. La TVA n'entre pas dans l'assiette de la commission et n'est pas versée au partenaire.","2":"Exemple : pour un paiement de 100 PLN TTC (TVA 23%), le montant net est de 81.30 PLN. Une commission de 45% est calculée sur 81.30 PLN et s'élève à 36.59 PLN.","3":"Un partenaire **assujetti à la TVA enregistré** établit à Predict Stats une facture de TVA pour la commission due (HT) **plus la TVA** au taux applicable. Le montant TTC indiqué sur la facture est versé.","4":"Un partenaire qui **n'est pas assujetti à la TVA enregistré** (y compris un partenaire exonéré de TVA) établit une note ou une facture sans TVA et reçoit un versement égal à la commission accumulée (montant HT), **sans TVA ajoutée**.","5":"Un partenaire établi hors de Pologne liquide la TVA selon les règles applicables aux opérations transfrontalières (p. ex. le mécanisme d'autoliquidation). Dans ce cas également, le versement est fondé sur le montant net de la commission.","6":"Le partenaire est tenu d'informer Predict Stats de son **statut d'assujetti à la TVA** et de tout changement de ce statut au plus tard avant de soumettre une demande de versement. Tant que cette information n'est pas fournie, les versements sont effectués pour le montant HT, sans TVA ajoutée."}},"payouts":{"title":"5. Versements","items":{"0":"Le montant minimum de versement est de **500 PLN**. Les fonds inférieurs à ce montant restent sur le compte du partenaire.","1":"Les versements sont effectués sur le compte bancaire indiqué par le partenaire dans les paramètres de l'espace partenaire.","2":"Le partenaire soumet une demande de versement via l'espace partenaire, en précisant le montant à verser.","3":"Les demandes de versement sont traitées dans un délai de **14 jours ouvrés** à compter de la date de soumission.","4":"L'administrateur peut retenir un versement en cas de suspicion de violation des conditions ou de fraude.","5":"Le partenaire est tenu de fournir des **données de facture/reçu correctes** (données de société ou personnelles, numéro fiscal le cas échéant) et son **statut d'assujetti à la TVA**."}},"prohibitions":{"title":"6. Interdictions et restrictions","items":{"0":"Il est **interdit** d'utiliser le spam, des messages de masse non autorisés ou d'autres formes de communication non sollicitée pour promouvoir les liens partenaires.","1":"Il est **interdit** de créer de faux comptes, d'effectuer des inscriptions automatiques ou d'autres formes de génération artificielle de parrainages.","2":"Il est **interdit** d'induire les utilisateurs en erreur quant à la nature, au prix ou à la qualité des services Predict Stats.","3":"Il est **interdit** d'utiliser des publicités PPC (pay-per-click) avec le nom Predict Stats ou ses variantes comme mots-clés.","4":"Il est **interdit** de se faire passer pour des employés ou des représentants de Predict Stats.","5":"La violation des interdictions ci-dessus entraîne **l'exclusion immédiate du programme** et la perte des commissions accumulées."}},"termination":{"title":"7. Fin de la coopération","items":{"0":"Le partenaire peut quitter le programme à tout moment en contactant l'administrateur.","1":"L'administrateur peut mettre fin unilatéralement à la coopération avec le partenaire avec un **préavis de 30 jours** sans indiquer de motif.","2":"En cas de violation des conditions, l'administrateur peut mettre fin à la coopération **avec effet immédiat**.","3":"Après la fin de la coopération, le partenaire a le droit de retirer les fonds accumulés sur le compte, sous réserve de respecter le montant minimum de versement.","4":"En cas de résiliation du fait du partenaire, l'administrateur peut retenir les commissions accumulées."}},"liability":{"title":"8. Responsabilité","items":{"0":"Predict Stats n'est pas responsable des activités marketing du partenaire ni de leur conformité à la loi.","1":"Le partenaire assume l'entière responsabilité des contenus qu'il publie dans le cadre de la promotion du service.","2":"Predict Stats se réserve le droit de demander réparation pour le préjudice causé par les actions du partenaire.","3":"Le partenaire s'engage à respecter la loi, y compris la réglementation relative à la protection des données."}},"finalProvisions":{"title":"9. Dispositions finales","items":{"0":"Les conditions peuvent être modifiées. Le partenaire sera informé des modifications par e-mail avec un **préavis de 14 jours**.","1":"Pour les questions non régies par les présentes conditions, le droit polonais s'applique.","2":"Tout litige sera tranché par le tribunal compétent du siège de Predict Stats.","3":"Les conditions entrent en vigueur à la date de leur publication sur le site du service."}}}},"contact":{"title":"Contact","subtitle":"Une question ? Nous sommes là pour vous aider !","form":{"title":"Envoyer un message","name":"Nom complet","namePlaceholder":"John Doe","email":"Adresse e-mail","emailPlaceholder":"john@example.com","category":"Catégorie","categoryPlaceholder":"Sélectionnez une catégorie","categories":{"general":"Demande générale","support":"Support technique","billing":"Facturation et paiements","partnership":"Partenariat","feedback":"Avis / suggestion","other":"Autre"},"subject":"Objet","subjectPlaceholder":"Comment pouvons-nous vous aider ?","message":"Message","messagePlaceholder":"Décrivez votre question ou votre problème...","submit":"Envoyer le message","submitting":"Envoi...","success":"Message envoyé !","successMessage":"Merci de nous avoir contactés. Nous vous répondrons dès que possible, généralement sous 24 à 48 heures.","error":"Échec de l'envoi. Veuillez réessayer plus tard.","sendAnother":"Envoyer un autre message"},"info":{"title":"Coordonnées","email":{"label":"E-mail","value":"contact@predictstats.com","description":"Réponse sous 24 à 48 heures"},"phone":{"label":"Téléphone","value":"+575 521 606","description":"Lun-ven : 9 h 00 - 17 h 00 CET"},"hours":{"label":"Horaires","value":"Lun-ven : 9 h 00 - 17 h 00 CET","description":"Le délai de réponse peut être plus long le week-end"},"response":{"label":"Délai de réponse","value":"24-48 heures","description":"Pour les urgences, veuillez l'indiquer dans l'objet"}},"company":{"title":"Informations société","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134","city":"33-395 Chełmiec, Pologne","nip":"N° fiscal (NIP) : 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775"},"faq":{"title":"Questions fréquentes","items":{"0":{"question":"Comment puis-je résilier mon abonnement ?","answer":"Vous pouvez résilier votre abonnement à tout moment dans les paramètres du compte ou via le portail Stripe. L'accès aux fonctionnalités Premium reste actif jusqu'à la fin de la période payée."},"1":{"question":"Puis-je obtenir une facture TVA ?","answer":"Oui, les factures TVA sont générées automatiquement et disponibles dans l'espace utilisateur. Si vous avez besoin d'une facture avec d'autres coordonnées, contactez-nous."},"2":{"question":"Comment fonctionne la version gratuite ?","answer":"La version gratuite vous donne accès à tous les modules d'analyse avec des données limitées. Vous pouvez l'utiliser sans aucune restriction de durée."}}}},"contestRules":{"title":"Règlement du concours : « Gagnez Premium sur Telegram »","intro":"Le présent règlement régit la participation aux concours organisés par PredictStats via predictstats.com et le canal Telegram officiel de l'Organisateur. La participation est volontaire et gratuite.","lastUpdated":"Dernière mise à jour : {date}","sections":{"organizer":{"title":"§ 1. Organisateur","items":{"0":"L'organisateur du concours (l'« **Organisateur** ») est **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ**, dont le siège social est situé à Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Pologne, immatriculée au Registre judiciaire national (KRS) sous le numéro **0001176159**, identifiant fiscal (NIP) **7343656695**, numéro statistique (REGON) **541866775**.","1":"L'Organisateur exploite le site **predictstats.com** (le « **Service** »), y compris les comptes utilisateurs et l'intégration avec Telegram.","2":"Contact : **contact@predictstats.com**.","3":"Les contenus d'information relatifs au concours (y compris les bandeaux dans le Service) sont accessoires au présent règlement. En cas de contradiction, la version du règlement publiée à l'adresse predictstats.com/en/contest-rules prévaut.","4":"Définitions : **Participant** — une personne physique qui remplit les conditions du § 3 ; **Prix** — l'accès au forfait Premium sélectionné dans le Service pour la période décrite dans l'avis de concours et au § 4."}},"duration":{"title":"§ 2. Durée et éditions","items":{"0":"Le concours peut se dérouler en **éditions distinctes**. Pour chaque édition, l'Organisateur précise, entre autres, la période de recueil des participations (ou une autre description des modalités de participation) ainsi que la **date et l'heure du tirage au sort** (heure d'Europe centrale — CET/CEST).","1":"Ces informations sont publiées dans un **avis de concours** sur le **canal Telegram officiel de l'Organisateur** et, si l'Organisateur l'active, dans un **bandeau d'information** dans le Service (y compris /en et /pl).","2":"Les participations soumises après la date limite indiquée pour une édition donnée **ne sont pas acceptées**.","3":"L'Organisateur peut **annuler ou suspendre** une édition pour des motifs importants (p. ex. force majeure, défaillance technique, incident de sécurité) et en informe les participants via Telegram et, lorsque cela est possible, le Service.","4":"Sauf indication contraire dans l'avis, chaque personne peut participer à une édition donnée **une seule fois**."}},"participation":{"title":"§ 3. Conditions de participation","items":{"0":"Seule une **personne physique** jouissant de la **pleine capacité juridique** et remplissant l'ensemble des conditions suivantes peut participer.","1":"a) dispose d'un **compte utilisateur gratuit** enregistré sur predictstats.com ;","2":"b) a **lié** ce compte à Telegram via **https://predictstats.com/en/telegram-connect** (version polonaise : **https://predictstats.com/pl/telegram-connect**), de sorte que le statut de la connexion puisse être vérifié par l'Organisateur ;","3":"c) ne commet pas de manquement aux conditions du Service ni aux normes de conduite acceptées (y compris l'absence d'abus de multi-comptes).","4":"La participation est **entièrement gratuite** et n'exige pas l'achat de services payants.","5":"L'Organisateur peut **disqualifier** un Participant en cas de soupçon de fraude, de manquement au présent règlement, d'informations fausses, ou de conduite préjudiciable à l'Organisateur ou aux autres participants.","6":"Les salariés de l'Organisateur et les personnes directement impliquées dans le déroulement d'une édition donnée peuvent être inéligibles — le cas échéant, l'avis le précise."}},"prize":{"title":"§ 4. Prix","items":{"0":"Le Prix consiste en un **accès aux fonctionnalités Premium** dans le Service (ou au produit Premium indiqué dans l'avis) pendant **14 ou 30 jours**, selon ce qui est prévu dans l'**avis de concours** et les paramètres de publication du Service pour cette édition.","1":"Le Prix est **personnel**, **incessible** et **ne peut être échangé** contre de l'argent ou d'autres avantages, sauf si le droit impératif l'exige autrement.","2":"Toute conséquence fiscale ou autre conséquence juridique de l'attribution de l'accès Premium dépend de la situation individuelle du Participant et du droit applicable.","3":"Le Prix est **activé sur le compte du gagnant** dans le Service, lié à Telegram conformément au § 3, dans le délai prévu au § 5.","4":"Si le gagnant **ne remplit pas** les conditions d'attribution du Prix (p. ex. liaison Telegram devenue invalide) dans le délai indiqué par l'Organisateur, l'Organisateur peut **faire perdre** le Prix ou l'attribuer à un autre Participant éligible, selon les modalités décrites dans l'avis.","5":"L'étendue de Premium suit les **conditions générales d'utilisation** et les descriptions de produits disponibles dans le Service au moment de l'attribution du Prix."}},"draw":{"title":"§ 5. Tirage au sort et résultats","items":{"0":"Le gagnant est désigné par **tirage au sort** parmi les Participants qui remplissaient le § 3 à la fin de la période de participation, selon une méthode garantissant un **choix aléatoire** (p. ex. un générateur aléatoire certifié).","1":"La liste des Participants éligibles peut être établie à partir des données du Service (p. ex. identifiant de compte, statut de la liaison Telegram), comme décrit dans la politique de confidentialité.","2":"Le résultat est **annoncé sur le canal Telegram de l'Organisateur** au plus tard à l'heure indiquée dans l'avis de concours.","3":"L'Organisateur peut également notifier le gagnant par **e-mail** lié au compte Service ou via la messagerie administrative Telegram lorsque cela est techniquement possible.","4":"Le Prix est **activé** dans un délai de **24 heures** à compter de l'annonce des résultats, sauf obstacle technique — auquel cas l'Organisateur agit sans délai une fois celui-ci résolu.","5":"Sur demande, l'Organisateur peut fournir de **brèves informations** sur la manière dont le résultat a été déterminé, sans divulguer les données à caractère personnel des autres Participants."}},"personalData":{"title":"§ 6. Données à caractère personnel (RGPD)","items":{"0":"L'**Organisateur** est le **responsable du traitement** des données à caractère personnel des Participants.","1":"Les données traitées peuvent inclure : l'identifiant du compte Service, l'adresse e-mail, l'**identifiant de liaison Telegram**, ainsi que les données techniques nécessaires à la vérification de l'éligibilité.","2":"**Finalités :** organisation du concours, vérification de l'éligibilité, réalisation du tirage au sort, attribution du Prix, traitement des réclamations et défense en justice.","3":"**Bases juridiques :** art. 6(1)(**b**) RGPD (exécution du contrat de services électroniques — votre compte) et (**f**) RGPD (intérêts légitimes à organiser le concours et à conserver des registres).","4":"Les données ne sont conservées que le temps nécessaire pour mener à bien l'édition et traiter les réclamations, **pas plus de 30 jours** après la fin de cette édition et l'expiration du délai de réclamation, sauf si une durée plus longue est exigée par la loi.","5":"Les Participants disposent des droits d'**accès, de rectification, à l'effacement, à la limitation, d'opposition**, ainsi que du droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle.","6":"De plus amples précisions, y compris les destinataires et les transferts hors EEE, figurent dans la **politique de confidentialité** du Service sur predictstats.com."}},"final":{"title":"§ 7. Dispositions finales","items":{"0":"Les questions non réglées par le présent règlement sont régies par le **droit polonais**, en particulier le Code civil et — le cas échéant — les dispositions relatives à la protection des consommateurs.","1":"L'Organisateur peut **modifier le présent règlement** pour des motifs importants (p. ex. évolutions juridiques ou du Service). Les modifications substantielles sont annoncées sur Telegram et dans le Service.","2":"Les **réclamations** relatives au concours peuvent être envoyées à **contact@predictstats.com** avec une brève description et des coordonnées. L'Organisateur répond **dans un délai de 14 jours**.","3":"Les réclamations relatives au résultat du tirage au sort peuvent être présentées **dans un délai de 14 jours** à compter de la publication des résultats sur Telegram.","4":"Le concours n'est **pas** un jeu de hasard, un pari mutuel ni une loterie promotionnelle au sens du droit polonais des jeux d'argent ; il s'agit d'une **opération de fidélité** destinée aux utilisateurs du Service.","5":"Le contenu du Service est informatif. L'utilisation du Service est soumise aux **conditions générales d'utilisation**."}}}},"cookies":{"title":"Politique relative aux cookies","lastUpdated":"Dernière mise à jour : {date}","banner":{"text":"Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour analyser le trafic, personnaliser le contenu et les publicités. En cliquant sur « Accepter », vous consentez à l'utilisation des cookies conformément à notre","policyLink":"politique relative aux cookies","accept":"Accepter","reject":"Refuser"},"sections":{"general":{"title":"§ 1. Informations générales","items":{"0":"La présente politique relative aux cookies décrit les règles de stockage et d'accès aux informations sur les appareils des Utilisateurs utilisant la plateforme PredictStats (predictstats.com).","1":"L'administrateur des cookies est PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, dont le siège social est situé à Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Pologne, identifiant fiscal (NIP) : 7343656695, KRS : 0001176159.","2":"Les cookies sont de petits fichiers texte stockés sur l'appareil de l'Utilisateur (ordinateur, smartphone, tablette).","3":"Les cookies ne contiennent pas de données à caractère personnel qui permettraient d'identifier l'Utilisateur sans informations supplémentaires."}},"types":{"title":"§ 2. Types de cookies utilisés","items":{"0":"**Cookies essentiels** – nécessaires au bon fonctionnement de la plateforme. Sans eux, il n'est pas possible d'utiliser les fonctions de base telles que la connexion ou la mémorisation des paramètres de session. Base juridique : intérêt légitime de l'administrateur (art. 6(1)(f) RGPD).","1":"**Cookies fonctionnels** – permettent de mémoriser les préférences de l'Utilisateur telles que le choix de la langue, le mode sombre/clair. Ils améliorent le confort d'utilisation de la plateforme.","2":"**Cookies analytiques** – utilisés pour collecter des données statistiques anonymes sur l'utilisation de la plateforme. Ils nous aident à comprendre comment les Utilisateurs utilisent le service et à en améliorer les fonctionnalités.","3":"**Cookies publicitaires (marketing)** – utilisés pour personnaliser les publicités et mesurer l'efficacité des campagnes marketing. Ils peuvent être utilisés pour suivre les Utilisateurs sur différents sites web."}},"purposes":{"title":"§ 3. Finalités de l'utilisation des cookies","items":{"0":"Maintien de la session d'un Utilisateur connecté (sans avoir à se reconnecter à chaque visite).","1":"Mémorisation des préférences de l'Utilisateur (langue, thème, paramètres d'affichage).","2":"Analyse du trafic du site et du comportement des Utilisateurs (Google Analytics).","3":"Remarketing et personnalisation des publicités (Facebook Pixel, Google Ads).","4":"Assurer la sécurité de la plateforme et la protection contre les abus.","5":"Optimiser les performances et la vitesse de chargement des pages."}},"thirdParty":{"title":"§ 4. Cookies de tiers","items":{"0":"**Google Analytics** – analyse du trafic du site, du comportement des utilisateurs, des sources de trafic. Les données sont anonymisées. Politique de confidentialité : https://policies.google.com/privacy","1":"**Google Ads** – personnalisation des publicités et remarketing. Politique de confidentialité : https://policies.google.com/privacy","2":"**Facebook Pixel (Meta)** – analyse de l'efficacité des publicités sur Facebook et Instagram, remarketing. Politique de confidentialité : https://www.facebook.com/privacy/policy","3":"**Stripe** – traitement des paiements. Les cookies Stripe sont nécessaires au traitement sécurisé des transactions. Politique de confidentialité : https://stripe.com/privacy","4":"**Przelewy24** – traitement des paiements. Politique de confidentialité : https://www.przelewy24.pl/obowiazek-informacyjny-rodo"}},"retention":{"title":"§ 5. Durée de conservation des cookies","items":{"0":"**Cookies de session** – automatiquement supprimés après la fermeture du navigateur.","1":"**Cookies persistants** – stockés pendant une durée déterminée ou jusqu'à leur suppression manuelle par l'Utilisateur :","2":"- Cookies fonctionnels : jusqu'à 1 an","3":"- Cookies analytiques (Google Analytics) : jusqu'à 26 mois","4":"- Cookies publicitaires : jusqu'à 13 mois","5":"- Cookies d'authentification : jusqu'à 30 jours (ou jusqu'à la déconnexion)"}},"management":{"title":"§ 6. Gestion des cookies","items":{"0":"Les Utilisateurs peuvent modifier à tout moment les paramètres des cookies dans leur navigateur web, y compris en bloquant complètement leur stockage.","1":"La plupart des navigateurs acceptent les cookies par défaut. Pour modifier les paramètres, utilisez les options du navigateur (généralement dans la section « Confidentialité » ou « Sécurité »).","2":"**Navigateurs populaires – comment gérer les cookies :**","3":"- Google Chrome : Paramètres → Confidentialité et sécurité → Cookies","4":"- Mozilla Firefox : Paramètres → Vie privée et sécurité → Cookies","5":"- Safari : Préférences → Confidentialité → Gérer les données de sites web","6":"- Microsoft Edge : Paramètres → Confidentialité, recherche et services → Cookies","7":"Le blocage ou la suppression des cookies peut entraîner la perte de certaines fonctionnalités de la plateforme ou la nécessité de se reconnecter."}},"consent":{"title":"§ 7. Consentement aux cookies","items":{"0":"Lors de la première visite sur la plateforme, les Utilisateurs sont informés de l'utilisation des cookies au moyen d'un bandeau d'information.","1":"La poursuite de l'utilisation de la plateforme après l'affichage du bandeau est traitée comme un consentement à l'utilisation des cookies conformément à la présente politique.","2":"Les Utilisateurs peuvent retirer à tout moment leur consentement aux cookies non essentiels en modifiant les paramètres du navigateur.","3":"Les cookies essentiels au fonctionnement de la plateforme sont utilisés sur le fondement de l'intérêt légitime de l'administrateur et ne requièrent pas le consentement de l'Utilisateur."}},"rights":{"title":"§ 8. Droits de l'Utilisateur","items":{"0":"Les Utilisateurs ont le droit d'obtenir des informations sur les cookies utilisés.","1":"Les Utilisateurs ont le droit de s'opposer à l'utilisation de cookies à des fins marketing.","2":"Les Utilisateurs ont le droit de supprimer les cookies stockés sur leur appareil.","3":"Pour toute question relative aux cookies, veuillez contacter l'Administrateur : contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 9. Modifications de la politique relative aux cookies","items":{"0":"L'Administrateur se réserve le droit de modifier la présente politique relative aux cookies.","1":"Les Utilisateurs sont informés des modifications significatives par un avis sur la plateforme.","2":"La version en vigueur de la politique relative aux cookies est toujours disponible à l'adresse predictstats.com/cookies."}}}},"legal":{"title":"Documents juridiques","subtitle":"Tous les documents juridiques et politiques de la plateforme PredictStats","documents":{"terms":{"title":"Conditions générales d'utilisation","description":"Règles d'utilisation de la plateforme PredictStats, inscription, abonnements et responsabilité."},"privacy":{"title":"Politique de confidentialité","description":"Informations sur le traitement des données à caractère personnel, le RGPD, les droits des utilisateurs et les mesures de sécurité."},"cookies":{"title":"Politique relative aux cookies","description":"Types de cookies, finalités d'utilisation, gestion et consentement aux cookies."},"refund":{"title":"Politique de remboursement","description":"Règles de remboursement des services SaaS, exceptions, procédure de réclamation et résiliation de l'abonnement."},"academyTerms":{"title":"Conditions de l'Academy","description":"Conditions générales complètes de PredictStats Academy : étendue de l'accès, droits d'auteur, remboursements, protection des contenus."},"affiliate":{"title":"Conditions d'affiliation","description":"Règles du programme d'affiliation, commissions, versements et interdictions."},"contest":{"title":"Règlement du concours (Telegram)","description":"Règles des concours Telegram avec un prix Premium : conditions de participation, liaison de compte, tirage au sort et RGPD."}},"companyInfo":{"title":"Informations sur l'entreprise","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Pologne","nip":"Identifiant fiscal (NIP) : 7343656695","krs":"KRS : 0001176159","regon":"REGON : 541866775","email":"contact@predictstats.com"}},"privacy":{"title":"Politique de confidentialité","lastUpdated":"Dernière mise à jour : {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Informations générales","items":{"0":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (ci-après : « PredictStats » ou « Administrateur ») traite les données à caractère personnel conformément à la réglementation applicable en matière de protection des données, notamment le RGPD (règlement (UE) 2016/679) et les autres dispositions relatives à la vie privée.","1":"Administrateur : PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Pologne, identifiant fiscal (NIP) : 7343656695, KRS : 0001176159, REGON : 541866775.","2":"Contact pour les questions de protection des données : contact@predictstats.com.","3":"La présente politique de confidentialité définit les principes de traitement des données à caractère personnel des utilisateurs de la plateforme PredictStats, disponible à l'adresse predictstats.com."}},"dataCollected":{"title":"§ 2. Quelles données collectons-nous ?","subtitle1":"Données fournies par les utilisateurs :","items1":{"0":"Adresse e-mail (requise pour l'inscription et la connexion à la plateforme)","1":"Nom et prénom (facultatif, si l'utilisateur choisit de les fournir)","2":"Données de facturation (si l'utilisateur souscrit un abonnement Premium et demande une facture de TVA)"},"subtitle2":"Données de paiement :","items2":{"0":"PredictStats ne stocke pas les données de paiement (numéros de carte, coordonnées bancaires).","1":"Le traitement des paiements est effectué par des prestataires externes : Stripe et Przelewy24, qui traitent les données conformément à leurs propres politiques de confidentialité et normes de sécurité (PCI DSS).","2":"L'Administrateur ne conserve que l'historique des transactions (dates, montants, statut de paiement) nécessaire à la gestion de l'abonnement."},"subtitle3":"Données techniques et analytiques :","items3":{"0":"Adresse IP","1":"Type d'appareil et système d'exploitation","2":"Type et version du navigateur","3":"Localisation géographique approximative (sur la base de l'adresse IP)","4":"Données relatives à l'activité sur la plateforme (pages consultées, temps passé, clics)","5":"Google Analytics pour l'analyse du trafic du site et du comportement des utilisateurs","6":"Facebook Pixel et Google Ads à des fins de marketing et de remarketing","7":"Le pays d'où provient la connexion, déterminé à partir de l'adresse IP (en-têtes de notre prestataire réseau Cloudflare et d'un prestataire externe de géolocalisation IP), ainsi que des signaux suggérant qu'un VPN ou un proxy peut être utilisé (p. ex. un fuseau horaire du navigateur incohérent avec le pays de l'adresse IP, une adresse appartenant à un centre de données) — voir § 4 et § 6"},"subtitle4":"Données collectées lors de l'utilisation de la plateforme :","items4":{"0":"Historique d'activité sur la plateforme (matchs enregistrés, filtres, statistiques préférées)","1":"Interactions avec les fonctionnalités de la plateforme (utilisation des pronostics, analyses, outils)","2":"Préférences de l'utilisateur (paramètres de langue, mode clair/sombre)"},"subtitle5":"Données relatives aux consentements marketing :","items5":{"0":"Si l'utilisateur consent à recevoir des communications marketing, nous traitons son adresse e-mail à cette fin."}},"legalBasis":{"title":"§ 3. Base juridique du traitement des données","items":{"0":"**Exécution du contrat** (art. 6(1)(b) RGPD) – traitement des données nécessaires à la fourniture des services de la plateforme PredictStats, y compris la gestion du compte utilisateur et de l'abonnement Premium.","1":"**Intérêt légitime** (art. 6(1)(f) RGPD) – traitement des données à des fins analytiques et marketing, sécurisation de la plateforme contre les abus, et poursuite de prétentions.","2":"**Consentement** (art. 6(1)(a) RGPD) – pour le traitement des données à des fins marketing, le profilage et l'utilisation de cookies non essentiels au fonctionnement de la plateforme.","3":"**Obligation légale** (art. 6(1)(c) RGPD) – dans la mesure où l'Administrateur est tenu de traiter des données en vertu du droit applicable (p. ex. réglementation fiscale et comptable)."}},"purposes":{"title":"§ 4. Finalités du traitement des données","items":{"0":"Fourniture des services de la plateforme PredictStats (inscription, connexion, accès aux contenus et fonctionnalités).","1":"Gestion des abonnements Premium, y compris le traitement des paiements et l'émission de factures.","2":"Communication avec les utilisateurs (réponses aux demandes, assistance technique, informations sur les modifications du service).","3":"Analyse du comportement des utilisateurs afin d'améliorer les fonctionnalités de la plateforme.","4":"Marketing et publicité (avec le consentement de l'utilisateur).","5":"Sécurisation de la plateforme contre les abus, les attaques et les accès non autorisés.","6":"Respect des obligations légales (p. ex. conservation des données comptables).","7":"Poursuite et défense contre des prétentions.","8":"Détermination du pays depuis lequel l'utilisateur accède à la plateforme, afin d'adapter le contenu et l'offre présentés au droit applicable dans ce pays (en particulier, ne pas présenter aux personnes se trouvant en Pologne des informations relatives à des opérateurs ne disposant pas d'une licence de paris polonaise), et documentation de ces déterminations — y compris l'historique de connexion et les changements d'adresse IP ou de pays au cours d'une session — afin de démontrer le respect des règles applicables (art. 6(1)(c) et (f) RGPD)."}},"tracking":{"title":"§ 5. Quelles technologies de suivi utilisons-nous ?","subtitle1":"Cookies – nous utilisons différents types de cookies :","items1":{"0":"**Essentiels** – requis pour le bon fonctionnement de la plateforme (p. ex. sessions de connexion, préférences de l'utilisateur).","1":"**Analytiques** – nous aident à comprendre comment les utilisateurs utilisent la plateforme (Google Analytics).","2":"**Publicitaires** – utilisés pour personnaliser les publicités et suivre l'efficacité des campagnes marketing (Facebook Pixel, Google Ads).","3":"**Fonctionnels** – mémorisent les préférences de l'utilisateur (p. ex. langue, mode sombre/clair)."},"subtitle2":"Les utilisateurs peuvent gérer les paramètres des cookies dans leur navigateur. Le blocage de certains cookies peut affecter les fonctionnalités de la plateforme."},"retention":{"title":"§ 6. Combien de temps conservons-nous les données ?","items":{"0":"**Données du compte utilisateur** – conservées jusqu'à la suppression du compte par l'utilisateur ou sur demande de suppression des données.","1":"**Données de transaction et factures** – conservées pendant la durée exigée par la loi (min. 5 ans en vertu de la réglementation fiscale).","2":"**Données analytiques** (Google Analytics, Facebook Pixel) – conservées jusqu'à 26 mois.","3":"**Données de consentement marketing** – jusqu'au retrait du consentement par l'utilisateur.","4":"**Historique d'abonnement** – conservé par Stripe et Przelewy24 conformément à leurs politiques de confidentialité.","5":"**Journaux système** – conservés pendant la durée nécessaire pour assurer la sécurité de la plateforme (généralement jusqu'à 12 mois).","6":"À l'expiration de ces durées, les données sont définitivement supprimées ou anonymisées.","7":"**Enregistrements de connexion et du pays de connexion** (adresse IP, pays déterminé, prestataire réseau, fuseau horaire et langue du navigateur, signaux VPN/proxy) – conservés pendant 24 mois à compter de l'enregistrement, puis supprimés automatiquement."}},"sharing":{"title":"§ 7. Avec qui partageons-nous les données ?","items":{"0":"**Prestataires de paiement** – Stripe et Przelewy24 pour le traitement des transactions.","1":"**Prestataires de services techniques** – hébergeurs, bases de données et infrastructure informatique nécessaires au fonctionnement de la plateforme.","2":"**Prestataires de services analytiques et marketing** – Google Analytics, Google Ads, Facebook Pixel à des fins analytiques et publicitaires.","3":"**Prestataires de services e-mail** – pour l'envoi de messages transactionnels et marketing (avec le consentement de l'utilisateur).","4":"**Autorités répressives et institutions juridiques** – si la loi l'exige, nous pouvons communiquer les données des utilisateurs aux autorités compétentes.","5":"L'Administrateur ne vend pas les données à caractère personnel des utilisateurs à des tiers.","6":"Prestataire de géolocalisation IP (ipapi.is) – reçoit uniquement l'adresse IP afin de déterminer le pays et la nature du réseau (p. ex. centre de données, VPN) ; le responsable du traitement met le résultat en cache pendant une durée maximale de 7 jours."}},"userRights":{"title":"§ 8. Droits des utilisateurs","items":{"0":"**Droit d'accès aux données** – les utilisateurs peuvent obtenir une copie de leurs données à caractère personnel traitées par PredictStats.","1":"**Droit de rectification** – les utilisateurs peuvent corriger des données inexactes ou obsolètes.","2":"**Droit à l'effacement (« droit à l'oubli »)** – les utilisateurs peuvent demander la suppression de leurs données à caractère personnel, sauf s'il existe des motifs juridiquement justifiés de poursuivre le traitement.","3":"**Droit à la limitation du traitement** – les utilisateurs peuvent demander la limitation du traitement de leurs données dans certaines situations.","4":"**Droit à la portabilité des données** – les utilisateurs ont le droit de recevoir leurs données dans un format structuré et couramment utilisé et de les transmettre à un autre responsable du traitement.","5":"**Droit d'opposition au traitement** – les utilisateurs peuvent s'opposer au traitement des données à des fins marketing et au profilage.","6":"**Droit de retirer le consentement** – si les données sont traitées sur la base d'un consentement, les utilisateurs peuvent le retirer à tout moment sans affecter la licéité du traitement effectué avant le retrait.","7":"**Droit d'introduire une réclamation** – les utilisateurs ont le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle (Président de l'Office de protection des données à caractère personnel en Pologne, ou autorité compétente dans le pays de l'utilisateur).","8":"Pour exercer les droits ci-dessus, veuillez contacter l'Administrateur à l'adresse : contact@predictstats.com."}},"security":{"title":"§ 9. Sécurité des données","items":{"0":"Nous utilisons le chiffrement des données (SSL/TLS) pour protéger la transmission des données entre les utilisateurs et la plateforme.","1":"Les données sont stockées sur des serveurs sécurisés à accès restreint.","2":"Nous surveillons régulièrement l'infrastructure afin de détecter d'éventuelles menaces et vulnérabilités.","3":"L'accès aux données des utilisateurs est restreint et n'est disponible qu'aux salariés et partenaires autorisés agissant pour notre compte.","4":"Nous employons des mécanismes de protection contre les attaques DDoS, l'injection SQL et d'autres menaces.","5":"Nous créons régulièrement des sauvegardes des données afin de nous prémunir contre leur perte.","6":"Les données de paiement sont traitées exclusivement par des prestataires de paiement conformes aux normes PCI DSS – l'Administrateur ne stocke pas ces données."}},"dataTransfer":{"title":"§ 10. Transfert de données hors UE/EEE","items":{"0":"PredictStats recourt à des prestataires de services externes qui peuvent traiter des données en dehors de l'Union européenne / de l'Espace économique européen (p. ex. Stripe, Google, Facebook).","1":"Lors du transfert de données hors UE/EEE, nous appliquons des mécanismes de protection appropriés, notamment :","2":"- les clauses contractuelles types (SCC) approuvées par la Commission européenne,","3":"- la certification Privacy Shield (le cas échéant),","4":"- d'autres mécanismes conformes au RGPD.","5":"Les utilisateurs peuvent nous contacter pour plus d'informations sur les mécanismes de protection des données applicables aux transferts hors UE/EEE."}},"cookies":{"title":"§ 11. Cookies et leur utilisation","items":{"0":"**Cookies de session** – supprimés après la fermeture du navigateur, utilisés pour maintenir la session de l'utilisateur.","1":"**Cookies persistants** – stockés sur l'appareil de l'utilisateur pendant une durée déterminée, utilisés pour mémoriser les préférences.","2":"**Cookies propriétaires** – déposés par PredictStats afin d'assurer les fonctionnalités de la plateforme.","3":"**Cookies de tiers** – utilisés par Google Analytics, Facebook Pixel et les prestataires publicitaires.","4":"Les utilisateurs peuvent gérer les paramètres des cookies via leur navigateur web. Les informations sur la gestion des cookies figurent dans les paramètres du navigateur.","5":"Le blocage ou la suppression de certains cookies peut affecter les fonctionnalités de la plateforme."}},"children":{"title":"§ 12. Données des mineurs","items":{"0":"La plateforme PredictStats est destinée aux personnes ayant atteint l'âge de 18 ans.","1":"Nous ne collectons pas sciemment de données à caractère personnel auprès de personnes de moins de 18 ans.","2":"Si nous apprenons que nous traitons les données d'une personne de moins de 18 ans, nous supprimons immédiatement ces données.","3":"Si un parent ou un représentant légal soupçonne qu'un mineur nous a fourni des données à caractère personnel, veuillez contacter : contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 13. Modifications de la politique de confidentialité","items":{"0":"L'Administrateur se réserve le droit de mettre à jour la politique de confidentialité.","1":"Les utilisateurs sont informés de toute modification significative par e-mail ou par un avis sur la plateforme.","2":"Les nouvelles versions de la politique de confidentialité prennent effet à compter de leur publication sur la plateforme.","3":"Nous recommandons de consulter régulièrement la politique de confidentialité afin de rester informé de la manière dont nous protégeons les données des utilisateurs."}},"contact":{"title":"§ 14. Contact","items":{"0":"Toutes les questions relatives à la politique de confidentialité et au traitement des données à caractère personnel peuvent être adressées à :","1":"**E-mail :** contact@predictstats.com","2":"**Adresse postale :** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Pologne","3":"Nous répondons à toutes les demandes dans les meilleurs délais, au plus tard dans un délai de 30 jours."}}}},"refund":{"title":"Politique de remboursement","lastUpdated":"Dernière mise à jour : {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Informations générales","items":{"0":"La présente politique de remboursement décrit les règles applicables aux remboursements des services fournis par la plateforme PredictStats (predictstats.com).","1":"L'administrateur de la plateforme est PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, dont le siège social est situé à Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Pologne, identifiant fiscal (NIP) : 7343656695, KRS : 0001176159.","2":"PredictStats propose des services numériques selon le modèle SaaS (Software as a Service), ce qui signifie un accès immédiat au contenu numérique dès le paiement.","3":"Contact pour les questions de remboursement : contact@predictstats.com."}},"digitalContent":{"title":"§ 2. Nature du service – contenu numérique","items":{"0":"L'abonnement PredictStats Premium est un service de fourniture de contenu numérique non enregistré sur un support matériel.","1":"Après le paiement, l'Utilisateur reçoit un accès immédiat à toutes les fonctionnalités Premium de la plateforme.","2":"Conformément à la législation applicable en matière de protection des consommateurs, le droit de rétractation ne s'applique pas aux contrats de fourniture de contenu numérique si l'exécution a commencé avec le consentement préalable exprès du consommateur avant l'expiration du délai de rétractation.","3":"En souscrivant un abonnement Premium, l'Utilisateur consent au commencement immédiat de la fourniture du service et reconnaît la perte du droit de se rétracter du contrat."}},"noRefund":{"title":"§ 3. Règles de la politique de remboursement","items":{"0":"En raison de l'accès immédiat au contenu numérique, le droit de rétractation standard de 14 jours ne s'applique pas.","1":"Un abonnement payé n'est pas remboursable dans les cas suivants :","2":"- Changement d'avis de l'Utilisateur après le commencement du service","3":"- Non-utilisation de l'ensemble des fonctionnalités Premium par l'Utilisateur","4":"- Suppression volontaire du compte par l'Utilisateur","5":"- Manquement de l'Utilisateur aux conditions générales d'utilisation entraînant la suspension du compte","6":"La résiliation de l'abonnement n'entraîne pas automatiquement un remboursement – l'accès aux fonctionnalités Premium est maintenu jusqu'à la fin de la période de facturation payée."}},"exceptions":{"title":"§ 4. Cas exceptionnels – remboursements possibles","items":{"0":"L'Administrateur peut examiner des demandes individuelles de remboursement dans les situations suivantes :","1":"**Problèmes techniques** – si de graves problèmes techniques imputables à PredictStats ont empêché l'utilisation de la plateforme pendant une période significative (plus de 72 heures d'indisponibilité continue).","2":"**Erreur de paiement** – en cas de double débit de carte ou d'une autre erreur de paiement non causée par l'Utilisateur.","3":"**Absence d'accès** – si, du fait de l'Administrateur, l'Utilisateur n'a pas reçu l'accès aux fonctionnalités Premium payées malgré un paiement correct.","4":"**Autres cas justifiés** – l'Administrateur peut examiner d'autres cas individuels lorsque les circonstances indiquent un besoin justifié de remboursement.","5":"La décision d'accorder un remboursement dans les cas ci-dessus appartient exclusivement à l'Administrateur et est prise au cas par cas."}},"process":{"title":"§ 5. Procédure de demande de remboursement","items":{"0":"Les demandes de remboursement doivent être envoyées à : contact@predictstats.com.","1":"La demande doit indiquer : le nom, l'adresse e-mail associée au compte, la date de la transaction, le motif de la demande de remboursement et une description détaillée du problème.","2":"L'Administrateur examine la demande dans un délai de 14 jours calendaires à compter de sa réception.","3":"L'Utilisateur est informé de la décision par e-mail.","4":"Si la demande est acceptée, le remboursement est effectué selon le même moyen de paiement que celui utilisé pour l'achat, dans un délai de 14 jours à compter de la décision."}},"cancellation":{"title":"§ 6. Résiliation de l'abonnement","items":{"0":"Les Utilisateurs peuvent résilier le renouvellement automatique de l'abonnement à tout moment dans les paramètres du compte ou via le portail Stripe Billing.","1":"La résiliation de l'abonnement n'entraîne pas la perte immédiate de l'accès – les fonctionnalités Premium restent actives jusqu'à la fin de la période de facturation payée.","2":"À l'issue de la période d'abonnement, le compte de l'Utilisateur bascule automatiquement vers l'offre gratuite.","3":"La résiliation de l'abonnement n'ouvre pas droit à un remboursement partiel pour la période non utilisée."}},"disputes":{"title":"§ 7. Litiges et réclamations","items":{"0":"En cas de litige relatif à un paiement ou à un remboursement, l'Utilisateur doit d'abord contacter l'Administrateur : contact@predictstats.com.","1":"Les réclamations relatives aux paiements sont traitées dans un délai de 14 jours calendaires.","2":"Les consommateurs ont le droit de recourir à des modes de règlement extrajudiciaire des litiges, y compris la plateforme ODR : https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Si le paiement a été effectué via Stripe ou Przelewy24, l'Utilisateur peut également contacter directement le prestataire de paiement concernant les transactions contestées."}},"chargebacks":{"title":"§ 8. Rétrofacturations","items":{"0":"Avant d'introduire une rétrofacturation auprès de votre banque ou de votre émetteur de carte, veuillez nous contacter afin de résoudre le problème.","1":"Les rétrofacturations injustifiées peuvent entraîner la suspension permanente du compte sur la plateforme PredictStats.","2":"L'Administrateur coopère avec les prestataires de paiement (Stripe, Przelewy24) afin d'examiner équitablement chaque litige."}},"contact":{"title":"§ 9. Contact","items":{"0":"Toutes les questions relatives à la politique de remboursement peuvent être adressées à :","1":"**E-mail :** contact@predictstats.com","2":"**Adresse postale :** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Pologne","3":"Nous visons à répondre à toutes les demandes dans un délai de 2-3 jours ouvrables."}}}},"terms":{"title":"Conditions générales d'utilisation","lastUpdated":"Dernière mise à jour : {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Informations générales","items":{"0":"Les présentes conditions générales d'utilisation régissent l'utilisation de la plateforme PredictStats, disponible à l'adresse predictstats.com.","1":"L'administrateur de la plateforme est PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (PREDICT STATS, société à responsabilité limitée), dont le siège social est situé à Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, immatriculée au Registre judiciaire national sous le numéro KRS : 0001176159, identifiant fiscal (NIP) : 7343656695, REGON : 541866775, au capital social de PLN 5,000.00 (ci-après : « Administrateur » ou « PredictStats »).","2":"Contact avec l'Administrateur : contact@predictstats.com.","3":"L'utilisation de la plateforme PredictStats emporte acceptation des présentes conditions générales d'utilisation.","4":"L'Administrateur se réserve le droit de modifier les présentes Conditions. Les Utilisateurs sont informés de toute modification par e-mail ou par un avis sur la plateforme.","5":"Les nouvelles versions des Conditions prennent effet à compter de leur publication sur la plateforme."}},"definitions":{"title":"§ 2. Définitions","items":{"0":"**Plateforme** – le service internet PredictStats disponible à l'adresse predictstats.com et l'ensemble de ses fonctionnalités.","1":"**Utilisateur** – une personne physique, une personne morale ou une unité organisationnelle dépourvue de personnalité juridique utilisant la Plateforme.","2":"**Compte** – un compte individuel de l'Utilisateur sur la Plateforme, permettant l'accès à ses fonctionnalités.","3":"**Abonnement Premium** – un service payant donnant accès aux fonctionnalités avancées de la Plateforme.","4":"**Contenu** – l'ensemble des informations, analyses, statistiques, pronostics et matériels disponibles sur la Plateforme.","5":"**RGPD** – règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel."}},"services":{"title":"§ 3. Étendue des services","items":{"0":"PredictStats propose une plateforme d'analyse de statistiques sportives, de pronostics de résultats de matchs, ainsi que l'accès à des outils analytiques avancés.","1":"La Plateforme propose deux types d'accès : Gratuit (fonctionnalités limitées) et Premium (accès complet à toutes les fonctionnalités).","2":"L'Administrateur ne garantit pas le fonctionnement ininterrompu de la Plateforme et peut restreindre temporairement l'accès à des fins de maintenance ou de mise à jour.","3":"Le Contenu disponible sur la Plateforme est de nature informative et ne constitue ni un conseil en investissement ni une incitation à placer des paris.","4":"L'Administrateur n'est pas responsable des décisions prises par les Utilisateurs sur la base du Contenu disponible sur la Plateforme.","5":"PredictStats n'est pas un bookmaker ni un opérateur de jeux d'argent et ne permet pas de placer des paris."}},"registration":{"title":"§ 4. Inscription et utilisation du Compte","items":{"0":"Pour utiliser l'ensemble des fonctionnalités de la Plateforme, l'Utilisateur doit créer un Compte.","1":"L'inscription requiert une adresse e-mail et un mot de passe satisfaisant aux exigences de sécurité.","2":"Les Utilisateurs peuvent également s'inscrire à l'aide d'un compte Google.","3":"Les Utilisateurs sont tenus de fournir des données exactes et à jour lors de l'inscription.","4":"Les Utilisateurs sont responsables du maintien de la confidentialité de leurs identifiants de connexion.","5":"Les Utilisateurs sont tenus d'informer immédiatement l'Administrateur de tout accès non autorisé à leur Compte.","6":"Un Compte ne peut être utilisé que par une seule personne. Le partage d'un Compte avec des tiers est interdit.","7":"L'Administrateur se réserve le droit de suspendre ou de supprimer un Compte en cas de manquement aux présentes Conditions."}},"subscription":{"title":"§ 5. Abonnement Premium","items":{"0":"L'abonnement Premium donne accès aux fonctionnalités avancées de la Plateforme, notamment : l'accès complet aux statistiques, aux pronostics, aux outils analytiques et aux fonctionnalités premium.","1":"Les frais d'abonnement Premium sont prélevés automatiquement selon des cycles mensuels ou annuels, en fonction de l'offre choisie.","2":"Les tarifs en vigueur de l'abonnement Premium sont disponibles sur le site de la Plateforme.","3":"Les paiements sont traités par des prestataires externes : Stripe ou Przelewy24.","4":"L'Administrateur ne stocke pas les données de carte de paiement - elles sont traitées exclusivement par des prestataires de paiement habilités.","5":"Les Utilisateurs peuvent annuler le renouvellement automatique de l'abonnement Premium à tout moment dans les paramètres de leur Compte.","6":"En cas de résiliation de l'Abonnement, l'accès aux fonctionnalités Premium est maintenu jusqu'à la fin de la période de facturation payée.","7":"Les prix de l'abonnement peuvent changer, et les Utilisateurs en sont informés avec un préavis d'au moins 30 jours."}},"payments":{"title":"§ 6. Paiements et factures","items":{"0":"Tous les prix sont indiqués en PLN ou en EUR et comprennent la TVA.","1":"Après le paiement, l'Utilisateur reçoit une confirmation de transaction à l'adresse e-mail fournie lors de l'inscription.","2":"Les factures de TVA sont générées automatiquement et disponibles dans l'espace Utilisateur.","3":"En cas de problème de paiement, les Utilisateurs doivent contacter contact@predictstats.com.","4":"L'Administrateur se réserve le droit de proposer des promotions et des codes de réduction selon ses propres conditions."}},"refunds":{"title":"§ 7. Remboursements et réclamations","items":{"0":"En raison de la nature des services SaaS (Software as a Service) et de l'accès immédiat au contenu numérique, l'Administrateur n'offre pas de droit de rétractation standard.","1":"Conformément à la législation applicable en matière de protection des consommateurs, le droit de rétractation ne s'applique pas aux contrats de fourniture de contenu numérique non fourni sur un support matériel si l'exécution a commencé avec le consentement préalable exprès du consommateur et la reconnaissance qu'il perdra son droit de rétractation.","2":"Les Utilisateurs consentent au commencement immédiat de la fourniture du service (accès au contenu numérique) et reconnaissent la perte du droit de rétractation.","3":"Dans des cas exceptionnels où le service n'a pas été fourni conformément aux présentes Conditions ou où des problèmes techniques ont empêché l'utilisation de la Plateforme, l'Administrateur peut examiner des demandes individuelles de remboursement.","4":"Les réclamations relatives au fonctionnement de la Plateforme ou de l'Abonnement doivent être adressées à : contact@predictstats.com.","5":"L'Administrateur examine les réclamations dans un délai de 14 jours calendaires à compter de leur réception.","6":"En cas de réclamations justifiées, l'Administrateur prend des mesures correctives ou examine un remboursement proportionnel.","7":"La décision de l'Administrateur sur les réclamations est définitive, sous réserve du droit de l'Utilisateur de faire valoir ses prétentions par les voies de droit."}},"rights":{"title":"§ 8. Droits d'auteur et propriété intellectuelle","items":{"0":"L'ensemble du Contenu disponible sur la Plateforme, y compris les statistiques, analyses, pronostics, textes, graphismes, logos et code source, est protégé par le droit d'auteur et est la propriété de l'Administrateur ou de partenaires licenciés.","1":"Les Utilisateurs ne peuvent pas copier, reproduire, modifier, distribuer ni utiliser commercialement le Contenu sans le consentement écrit de l'Administrateur.","2":"L'utilisation du Contenu à des fins personnelles uniquement est autorisée, dans les limites de l'usage loyal tel que défini par le droit d'auteur.","3":"L'utilisation de la Plateforme pour la collecte automatique de données (web scraping) ou la création de services concurrentiels est interdite.","4":"Toute atteinte au droit d'auteur peut entraîner le blocage du Compte et la poursuite de prétentions par les voies de droit."}},"prohibitions":{"title":"§ 9. Interdictions et activités non autorisées","items":{"0":"Il est interdit d'utiliser la Plateforme d'une manière contraire à la loi, aux bonnes pratiques ou aux dispositions des présentes Conditions.","1":"Les Utilisateurs ne peuvent pas : (a) usurper l'identité d'autres personnes ; (b) mener des activités susceptibles de perturber le fonctionnement de la Plateforme ; (c) tenter d'obtenir un accès non autorisé aux systèmes de PredictStats ; (d) utiliser la Plateforme pour diffuser du spam ou des contenus nuisibles ; (e) partager leur Compte avec des tiers.","2":"Si des activités non autorisées sont détectées, l'Administrateur peut immédiatement suspendre ou supprimer un Compte sans droit à remboursement.","3":"L'Administrateur se réserve le droit de signaler les activités illégales aux autorités répressives compétentes."}},"liability":{"title":"§ 10. Responsabilité","items":{"0":"L'Administrateur met tout en œuvre pour que les informations disponibles sur la Plateforme soient fiables et à jour, mais n'est pas responsable de leur exactitude ni de leur exhaustivité.","1":"PredictStats n'est pas responsable des pertes financières subies par les Utilisateurs du fait de décisions prises sur la base du Contenu disponible sur la Plateforme.","2":"L'Administrateur n'est pas responsable des interruptions de fonctionnement de la Plateforme causées par un cas de force majeure, des défaillances techniques ou des actes de tiers.","3":"La responsabilité de l'Administrateur à l'égard des Utilisateurs est limitée au montant des frais payés par l'Utilisateur au titre de l'Abonnement au cours des 12 derniers mois.","4":"L'Administrateur n'est pas responsable des dommages résultant d'une utilisation impropre de la Plateforme par les Utilisateurs.","5":"PredictStats ne garantit pas que la Plateforme fonctionnera sans erreur ni que toutes les fonctionnalités seront disponibles sans interruption."}},"privacy":{"title":"§ 11. Protection des données à caractère personnel","items":{"0":"L'Administrateur traite les données à caractère personnel des Utilisateurs conformément au RGPD et à la réglementation applicable en matière de protection des données.","1":"Des informations détaillées concernant le traitement des données à caractère personnel figurent dans la politique de confidentialité disponible sur le site de la Plateforme.","2":"Les Utilisateurs disposent du droit d'accès, de rectification, à l'effacement et à la limitation du traitement de leurs données, ainsi que du droit à la portabilité des données.","3":"L'Administrateur met en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de protéger les données à caractère personnel.","4":"Les questions relatives à la protection des données peuvent être adressées à : contact@predictstats.com."}},"termination":{"title":"§ 12. Résiliation du contrat et suppression du Compte","items":{"0":"Les Utilisateurs peuvent supprimer leur Compte à tout moment via les paramètres de la Plateforme ou en contactant l'Administrateur.","1":"Lorsqu'un Compte est supprimé, toutes les données de l'Utilisateur sont définitivement supprimées, à l'exception des données que l'Administrateur est tenu de conserver en vertu du droit applicable (p. ex. données comptables).","2":"L'abonnement Premium payé n'est pas remboursable en cas de suppression volontaire du Compte par l'Utilisateur.","3":"L'Administrateur peut résilier le contrat avec un Utilisateur et supprimer un Compte en cas de manquement grave aux présentes Conditions.","4":"En cas de résiliation par l'Administrateur du fait de l'Utilisateur, les frais payés ne sont pas remboursables."}},"finalProvisions":{"title":"§ 13. Dispositions finales","items":{"0":"Les questions non réglées par les présentes Conditions sont régies par le droit polonais, en particulier le Code civil et la loi sur les droits des consommateurs.","1":"Tous les litiges nés de l'utilisation de la Plateforme sont tranchés par le tribunal compétent du siège de l'Administrateur.","2":"Les consommateurs ont le droit de recourir à des modes extrajudiciaires de règlement des réclamations et de poursuite des prétentions, y compris le recours à un tribunal arbitral permanent de la consommation ou l'utilisation de la plateforme ODR disponible à l'adresse : https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Si une disposition des présentes Conditions s'avère nulle, les autres dispositions restent en vigueur.","4":"Les présentes Conditions prennent effet à la date de leur publication sur la Plateforme.","5":"Les présentes Conditions sont disponibles gratuitement sur le site de la Plateforme dans un format permettant le téléchargement, le stockage et l'impression."}}}}}