{"academyTerms":{"title":"Uvjeti korištenja PredictStats Akademije","lastUpdated":"Posljednje ažuriranje: {date}","intro":"Ovi Uvjeti uređuju prodaju i pružanje digitalne usluge „PredictStats Akademija“ te uvjete pristupa edukativnom sadržaju koji se u okviru nje stavlja na raspolaganje. Ovaj je dokument sastavni dio ugovora sklopljenog između Korisnika i Pružatelja usluge i obvezujući je od trenutka sklapanja.","sections":{"general":{"title":"§ 1. Opće odredbe","items":{"0":"Ovi Uvjeti korištenja PredictStats Akademije (u daljnjem tekstu: **„Uvjeti“**) uređuju pravila prodaje, isporuke i korištenja digitalne usluge **„PredictStats Akademija“** (u daljnjem tekstu: **„Akademija“** ili **„Usluga“**) koja se pruža putem platforme dostupne na **predictstats.com** i njezinim poddomenama (u daljnjem tekstu: **„Platforma“**).","1":"Pružatelj usluge i prodavatelj Akademije je **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** (društvo s ograničenom odgovornošću) sa sjedištem u mjestu Świniarsko (33-395), ul. Świniarsko 134, upisano u registar poduzetnika Nacionalnog sudskog registra (KRS) pod brojem **0001176159**, NIP **7343656695**, REGON **541866775** (u daljnjem tekstu: **„Pružatelj usluge“**).","2":"Akademija je digitalni proizvod edukativnog karaktera — sadrži izvorne materijale za edukaciju (video lekcije, opise, dodatne materijale) koji se odnose na analizu sportskog klađenja, upravljanje bankrollom i tržišne strategije.","3":"Uvjeti su besplatno dostupni na **predictstats.com/pl/academy-terms** na način koji omogućuje njihovo preuzimanje, pohranu i ispis. Prihvaćanje Uvjeta dobrovoljno je, ali nužno za sklapanje ugovora.","4":"Izvorni jezik Uvjeta je poljski. Prijevodi na druge jezike služe isključivo radi lakšeg korištenja — u slučaju neslaganja obvezujuća je poljska verzija.","5":"Kontakt s Pružateljem usluge u vezi s Akademijom: **contact@predictstats.com**.","6":"Pružatelj usluge pruža Uslugu isključivo elektroničkim putem, pod uvjetima utvrđenima u Uvjetima. Pružanje Usluge ne obuhvaća bilo kakav oblik jamstva financijskih rezultata koje Korisnik ostvari u aktivnostima izvan Platforme."}},"definitions":{"title":"§ 2. Definicije","items":{"0":"**Akademija / Usluga** — plaćena digitalna usluga koja se sastoji od osiguravanja Korisniku online pristupa biblioteci izvornih video Lekcija i dodatnih materijala, tijekom razdoblja pružanja usluge.","1":"**Lekcija** — pojedinačna jedinica digitalnog sadržaja (video s opisom) dostupna u okviru Akademije u poljskoj i engleskoj verziji.","2":"**Digitalni sadržaj** — svi materijali dostupni u okviru Akademije, posebno video lekcije, sličice, opisi, popisi, transkripti i svi dodatni materijali, bez obzira na oblik u kojem se pohranjuju.","3":"**Račun** — pojedinačni račun Korisnika registriran na Platformi, kojem se pri kupnji dodjeljuje pristup Akademiji.","4":"**Potrošač** — fizička osoba koja s Pružateljem usluge sklapa pravni posao koji nije neposredno povezan s njezinom gospodarskom ili profesionalnom djelatnošću, u smislu čl. 22¹ Kodeksu cywilnego (članak 22¹ poljskog Građanskog zakonika).","5":"**Potrošač-poduzetnik** — fizička osoba koja sklapa ugovor neposredno povezan sa svojom gospodarskom djelatnošću, kada iz sadržaja tog ugovora proizlazi da za tu osobu nema profesionalni karakter (čl. 38a UPK i čl. 7aa UPK).","6":"**ZPP / UPK** — ustawa z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (Zakon od 30. svibnja 2014. o pravima potrošača, pročišćeni tekst: Službeni list 2020., stavka 287, s izmjenama).","7":"**Razdoblje pružanja usluge** — razdoblje tijekom kojeg Pružatelj usluge stvarno stavlja Akademiju na raspolaganje na Platformi, koje počinje danom aktivacije pristupa i traje neodređeno, uz poštovanje § 7 i § 15."}},"scope":{"title":"§ 3. Opseg i priroda Usluge","items":{"0":"U okviru Akademije Korisnik dobiva online pristup cijeloj biblioteci objavljenih Lekcija i Lekcijama koje će u budućnosti biti objavljene u odjeljku „Novo“, tijekom razdoblja pružanja usluge.","1":"Lekcije se isporučuju u formatu streaminga putem vanjskog pružatelja video infrastrukture (Bunny Stream ili drugog pružatelja kojeg odredi Pružatelj usluge). Digitalni sadržaj **ne isporučuje se na materijalnom nosaču** i ne stavlja se na raspolaganje u obliku koji omogućuje preuzimanje izvorne datoteke.","2":"Svaka je Lekcija dostupna u poljskoj (PL) i engleskoj (EN) verziji. Odabir jezične verzije pripada Korisniku i može se u bilo kojem trenutku promijeniti u playeru.","3":"Akademija obuhvaća i alate za podršku učenju: praćenje napretka, označavanje završenih Lekcija, automatsko pokretanje sljedeće Lekcije i pregled strukture tečaja.","4":"Broj Lekcija objavljenih u odjeljku „Novo“ i raspored njihove objave nisu unaprijed određeni i ostaju isključivo na diskreciji Pružatelja usluge. Izostanak objave novih Lekcija u određenom razdoblju ne predstavlja neuredno izvršenje Usluge.","5":"Pružatelj usluge zadržava pravo uređivati, ispravljati, ponovno snimati ili uklanjati pojedinačne Lekcije ako to zahtijevaju aktualnost informacija, kvaliteta materijala ili pravni razlozi. Takve izmjene ne predstavljaju smanjenje opsega Usluge u smislu čl. 43q UPK, pod uvjetom da se očuvaju priroda i osnovna tema Akademije."}},"purchase":{"title":"§ 4. Sklapanje ugovora i način plaćanja","items":{"0":"Ugovor o pružanju Usluge sklapa se u trenutku uspješnog plaćanja pune cijene Akademije i potvrde transakcije od strane operatera plaćanja.","1":"Za sklapanje ugovora Korisnik mora imati aktivan Račun na Platformi, pročitati Uvjete, potvrditi njihovo prihvaćanje i dati suglasnosti iz § 6.","2":"Plaćanje se obrađuje putem vanjskih operatera plaćanja: **Stripe** (za međunarodne korisnike) ili **Przelewy24** (za korisnike koji plaćaju u PLN). Pružatelj usluge ne pohranjuje podatke o platnoj kartici Korisnika.","3":"Nakon potvrde plaćanja pristup Akademiji automatski se aktivira i dodjeljuje Računu Korisnika. Ako pristup ne bude aktiviran u roku od 24 sata od plaćanja, Korisnik se treba obratiti Pružatelju usluge na contact@predictstats.com.","4":"Na zahtjev Korisnika Pružatelj usluge izdaje račun s PDV-om u skladu s važećim propisima. Korisnik navodi podatke za račun u fazi plaćanja ili ih dostavlja u roku od 30 dana od datuma kupnje.","5":"Ugovor je jednokratan — nije pretplata niti ugovor s ponavljajućim plaćanjem. Nakon sklapanja ugovora Korisnik nema dodatnih troškova za pristup Akademiji."}},"price":{"title":"§ 5. Cijena i valuta","items":{"0":"Cijena Akademije objavljena je na prodajnoj stranici u odjeljku „Cijene“ i izražena u poljskim zlotima (PLN) kao osnovna cijena.","1":"Sve su cijene bruto cijene i uključuju važeći PDV.","2":"Za korisnike u drugim valutama cijena može biti informativno prikazana u EUR i USD na temelju trenutačnog tečaja — iznos koji se stvarno naplati u valuti koja nije PLN može se neznatno razlikovati zbog tečaja operatera plaćanja i banke Korisnika.","3":"Za danu transakciju vrijedi cijena prikazana u trenutku pokretanja plaćanja. Eventualna promjena cijene nakon sklapanja ugovora ne utječe na sklopljeni ugovor i ne daje osnovu za potraživanje Korisnika.","4":"Pružatelj usluge može povremeno nuditi kodove za popust ili promotivna sniženja. Uvjeti njihova korištenja utvrđuju se pojedinačno u marketinškim porukama i ne mogu se kombinirati s drugim promocijama, osim ako nije izričito drukčije navedeno."}},"consentWaiver":{"title":"§ 6. Suglasnost za trenutačni početak pružanja usluge i odricanje od prava na jednostrani raskid","items":{"0":"Akademija je digitalni sadržaj koji se ne isporučuje na materijalnom nosaču u smislu čl. 38 pkt 13 UPK (članak 38. točka 13. poljskog Zakona o pravima potrošača). U slučaju takvog digitalnog sadržaja Potrošač nema pravo na jednostrani raskid ugovora sklopljenog na daljinu ako je izvršenje počelo uz njegovu izričitu i prethodnu suglasnost i nakon što je obaviješten o gubitku prava na jednostrani raskid.","1":"Podnošenjem narudžbe Korisnik koji je Potrošač (i Potrošač-poduzetnik) daje **izričitu i prethodnu suglasnost** za početak izvršenja (aktivaciju pristupa Akademiji) **prije isteka roka od 14 dana za jednostrani raskid** i potvrđuje da **početkom izvršenja gubi pravo na jednostrani raskid ugovora**.","2":"Suglasnosti iz stavaka 1. i 2. prikupljaju se izričito prije plaćanja — aktivnom potvrdom (označavanjem polja ili klikom na gumb čiji opis sadrži navedene izjave). Izostanak potrebnih suglasnosti onemogućuje sklapanje ugovora.","3":"Aktivacija pristupa Akademiji (omogućavanje reprodukcije prve Lekcije) predstavlja početak izvršenja u smislu čl. 38 pkt 13 UPK.","4":"Odredbe ovog paragrafa ne isključuju niti ograničavaju prava Potrošača koja se ne mogu isključiti ili ograničiti prema opće važećim propisima.","5":"Korisnik koji nije ni Potrošač ni Potrošač-poduzetnik nema pravo na jednostrani raskid ugovora sklopljenog na daljinu prema opće važećim propisima."}},"accessPeriod":{"title":"§ 7. Razdoblje pristupa — neograničeno tijekom razdoblja pružanja usluge","items":{"0":"Pristup Akademiji **neograničen je tijekom razdoblja pružanja usluge od strane Pružatelja usluge** — Korisnik je može koristiti bez vremenskih ograničenja tijekom cijelog razdoblja u kojem je Akademija stvarno dostupna na Platformi. Marketinški izrazi kao što su „doživotni pristup“ ili istovrijedni izrazi tumače se **isključivo** u smislu utvrđenom ovim paragrafom i § 15.","1":"Pružatelj usluge **jamči minimalno razdoblje pružanja usluge od 36 (trideset šest) mjeseci** računajući od datuma aktivacije pristupa Korisnika. Tijekom tog razdoblja Pružatelj usluge ne može prestati pružati Uslugu iz razloga koji nisu navedeni u § 15 st. 4 (viša sila, odluke državnih tijela, neotklonjiv gubitak infrastrukture).","2":"Po isteku minimalnog razdoblja iz st. 2. Pružatelj usluge može odlučiti prestati pružati Uslugu pod uvjetima iz § 15. U tom slučaju Korisnik nema pravo na povrat cijene ili bilo kojeg njezina razmjernog dijela — smatra se da je za zajamčeno razdoblje pružena puna protučinidba.","3":"Pružatelj usluge s dužnom će pažnjom nastojati pružati Uslugu bez prekida i nakon isteka minimalnog razdoblja, ali u tom pogledu ne daje jamstvo niti uvjeravanje o bilo kojem određenom trajanju. Digitalna priroda Usluge i njezina ovisnost o trećim pružateljima (video hosting, platna infrastruktura) isključuju bilo kakav oblik „doživotnog“ jamstva u doslovnom smislu riječi.","4":"Pristup Akademiji vezan je uz postojanje Računa Korisnika i Platforme. Dobrovoljno brisanje Računa od strane Korisnika dovodi do gubitka pristupa i ne daje pravo na povrat bilo kojeg iznosa.","5":"Ako opće važeći propisi, odluke regulatornih tijela ili sudske presude zahtijevaju prestanak Akademije ili bilo kojeg njezina dijela, Pružatelj usluge o tome će odmah obavijestiti Korisnike. U takvoj situaciji ne nastaju zahtjevi za naknadu štete niti za povrat novca, pod uvjetom da potreba za prestankom nije nastala krivnjom Pružatelja usluge."}},"updates":{"title":"§ 8. Ažuriranje sadržaja","items":{"0":"Pružatelj usluge može tijekom razdoblja pružanja usluge objavljivati nove Lekcije u odjeljku „Novo“ u okviru izvorne cijene Akademije. Objava novih Lekcija dodatna je usluga i ne povećava cijenu niti zahtijeva doplatu.","1":"Raspored objave novih Lekcija nije obvezujući i ne stvara obvezu Pružatelja usluge da isporuči određeni broj Lekcija u određenom roku. Marketinški izrazi kao što su „besplatna ažuriranja“ znače samo da nove Lekcije objavljene tijekom razdoblja pružanja usluge ne zahtijevaju doplatu.","2":"Pružatelj usluge ažurirat će Akademiju u mjeri potrebnoj za održavanje njezine usklađenosti s ugovorom u smislu čl. 43k UPK, posebno u pogledu sigurnosnih ažuriranja.","3":"Pružatelj usluge nije dužan ažurirati sadržaj izvan st. 3., ako opseg isporučene Akademije ostaje usklađen s opisom predstavljenim u trenutku kupnje."}},"license":{"title":"§ 9. Autorska prava i licencija","items":{"0":"Sav Digitalni sadržaj dostupan u okviru Akademije — posebno video lekcije, opisi, sličice, transkripti, struktura tečaja i dodatni materijali — predstavlja autorska djela u smislu ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Zakon od 4. veljače 1994. o autorskom i srodnim pravima, pročišćeni tekst: Službeni list 2022., stavka 2509) i zaštićen je autorskim pravom.","1":"Imovinska autorska prava na Digitalni sadržaj pripadaju isključivo Pružatelju usluge. Kupnja Akademije **ne dovodi do prijenosa bilo kakvih imovinskih autorskih prava** na Korisnika.","2":"Aktivacijom pristupa Pružatelj usluge daje Korisniku **neisključivu, neprenosivu, neustupivu licenciju bez prava podlicenciranja** za korištenje Digitalnog sadržaja **isključivo za vlastite osobne, nekomercijalne edukativne potrebe**, tijekom razdoblja pružanja usluge. Licencija je ograničena na streaming Digitalnog sadržaja putem službenog playera Platforme u okviru Računa Korisnika.","3":"Korisniku je **strogo zabranjeno**: (a) preuzimanje, kopiranje, umnožavanje ili trajno snimanje Digitalnog sadržaja u bilo kojem obliku (uključujući softver za snimanje zaslona, programe za preuzimanje ili bilo koje druge tehničke alate); (b) dijeljenje, redistribucija, javno izvođenje, prenošenje ili objavljivanje Digitalnog sadržaja u bilo kojem obliku i na bilo kojem mjestu, uključujući internet, društvene mreže, video platforme, privatne poruke ili edukacije.","4":"Korisniku je također zabranjeno: (c) dijeljenje Računa ili podataka za prijavu na Račun s trećim osobama; (d) korištenje Digitalnog sadržaja u komercijalne svrhe, uključujući vlastite edukacije, tečajeve ili publikacije (plaćene ili besplatne); (e) izrada kompilacija, prijevoda, prilagodbi ili drugih izvedenih djela na temelju Digitalnog sadržaja; (f) uklanjanje, mijenjanje ili prikrivanje bilo kojih oznaka Pružatelja usluge (logotipa, vodenih žigova, napomena o autorskim pravima).","5":"Radi izbjegavanja sumnje, **isključivo** je dopušteno: gledanje Lekcija u playeru Platforme dok je Korisnik prijavljen na svoj Račun, vođenje osobnih bilješki za privatnu uporabu i dopušteno osobno korištenje u granicama iz čl. 23 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Zakon o autorskom i srodnim pravima) — isključujući, međutim, snimanje cijelih Lekcija ili njihovih značajnih dijelova u digitalnom obliku.","6":"Pružatelj usluge primjenjuje tehničke i organizacijske mjere zaštite Digitalnog sadržaja, uključujući potpisane kratkotrajne poveznice za streaming, ograničenja referera i praćenje neuobičajene aktivnosti Računa. Pokušaji zaobilaženja tih zaštita predstavljaju kršenje Uvjeta i mogu predstavljati kršenje kaznenopravnih odredbi (uključujući čl. 117 i dalje Zakona o autorskom pravu — ustawa o prawie autorskim).","7":"Ako se utvrdi kršenje odredbi ovog paragrafa, Pružatelj usluge ima pravo **odmah blokirati Račun i raskinuti ugovor s trenutačnim učinkom, bez prava na povrat novca**, neovisno o ostvarivanju građanskopravne odgovornosti (uključujući naknadu štete i vraćanje stečene koristi) i kaznene odgovornosti.","8":"Pružatelj usluge zadržava pravo u Digitalni sadržaj ugraditi dinamičke oznake (vodene žigove) s identifikatorom Korisnika, koje omogućuju utvrđivanje izvora eventualne neovlaštene redistribucije."}},"account":{"title":"§ 10. Račun i uvjeti korištenja","items":{"0":"Korištenje Akademije zahtijeva aktivan Račun na Platformi. Račun je dodijeljen jednoj fizičkoj osobi i ne smije se dijeliti.","1":"Korisnik je dužan čuvati povjerljivost podataka za prijavu na Račun i ne dijeliti ih s trećim osobama. Smatra se da je sve radnje izvršene u okviru Računa poduzeo Korisnik.","2":"Pružatelj usluge ima pravo pratiti aktivnost Računa radi otkrivanja neuobičajenog ponašanja koje može upućivati na dijeljenje Računa ili kršenje Uvjeta, posebno: (a) istodobne prijave s više uređaja ili lokacija; (b) paralelnu reprodukciju Lekcija iz više sesija; (c) neuobičajene obrasce mrežnog prometa.","3":"U slučaju osnovane sumnje na kršenje Uvjeta ili dijeljenje Računa Pružatelj usluge može: (a) privremeno ograničiti pristup Akademiji do okončanja provjere; (b) zatražiti dodatnu provjeru identiteta; (c) trajno blokirati Račun i raskinuti ugovor u skladu s § 9 st. 8.","4":"Korisnik se obvezuje Akademiju koristiti u skladu s Uvjetima, opće važećim propisima, dobrim običajima i pravima trećih osoba.","5":"Pružatelj usluge može uvesti tehnička ograničenja (npr. broja istodobnih sesija reprodukcije) potrebna za osiguravanje stabilnosti Usluge i zaštitu autorskih prava. Korisnici će o uvođenju značajnih ograničenja biti obaviješteni na način koji im omogućuje da se s ograničenjima upoznaju prije njihova stupanja na snagu."}},"technical":{"title":"§ 11. Tehnički zahtjevi","items":{"0":"Korištenje Akademije zahtijeva krajnji uređaj s pristupom internetu (računalo, pametni telefon, tablet) s aktualnom verzijom popularnog preglednika (Chrome, Firefox, Safari, Edge) s uključenim JavaScriptom i prihvaćanjem kolačića.","1":"Minimalna preporučena brzina internetske veze: 5 Mbps za SD kvalitetu, 10 Mbps za HD kvalitetu i 25 Mbps za Full HD kvalitetu.","2":"Potrebni su i aktivan Račun na Platformi predictstats.com i e-mail adresa koja se koristi za prijavu i komunikaciju s Pružateljem usluge.","3":"Pružatelj usluge ne odgovara za nepravilno funkcioniranje Akademije prouzročeno neispunjavanjem tehničkih zahtjeva od strane Korisnika, ograničenjima internetskog pružatelja Korisnika, antivirusnim softverom, blokadama mrežnog administratora ili drugim čimbenicima izvan kontrole Pružatelja usluge."}},"complaints":{"title":"§ 12. Reklamacije i neusklađenost s ugovorom","items":{"0":"Korisnik ima pravo podnijeti reklamaciju u slučaju neusklađenosti Digitalnog sadržaja s ugovorom u smislu čl. 43k–43r UPK. Reklamacije treba slati na **contact@predictstats.com**.","1":"Reklamacija treba sadržavati: ime i prezime, e-mail adresu povezanu s Računom, detaljan opis utvrđene neusklađenosti, datum nastanka i rješenje koje Korisnik očekuje.","2":"Pružatelj usluge rješava reklamaciju u roku od **14 kalendarskih dana** od primitka i o ishodu obavještava Korisnika e-mailom. Izostanak odgovora u tom roku ne znači da je reklamacija prihvaćena.","3":"Ako se potvrdi neusklađenost Digitalnog sadržaja s ugovorom, Pružatelj usluge uspostavit će usklađenost (npr. otklanjanjem tehničkog problema ili ponovnim stavljanjem materijala na raspolaganje). Ako je uspostavljanje usklađenosti nemoguće ili bi zahtijevalo prekomjerne troškove, Korisnik ima pravo podnijeti izjavu o sniženju cijene ili raskidu ugovora pod uvjetima iz čl. 43o UPK.","4":"Potrošač može koristiti izvansudske načine rješavanja reklamacija i ostvarivanja potraživanja, uključujući ODR platformu Europske komisije dostupnu na **https://ec.europa.eu/consumers/odr** i pomoć zaštitnika potrošača (www.uokik.gov.pl)."}},"refunds":{"title":"§ 13. Povrat novca","items":{"0":"Zbog prirode Akademije (digitalni sadržaj koji se ne isporučuje na materijalnom nosaču) i izričite suglasnosti Korisnika dane u skladu s § 6 Uvjeta, **pravo na jednostrani raskid ugovora sklopljenog na daljinu ne primjenjuje se** od trenutka početka izvršenja (aktivacije pristupa Akademiji).","1":"Plaćena cijena Akademije ne vraća se posebno u sljedećim slučajevima: (a) Korisnik se predomisli nakon početka korištenja Akademije; (b) pristup nije iskorišten u cijelosti ili djelomično; (c) Korisnik je nezadovoljan na temelju subjektivne procjene sadržaja; (d) nisu ostvareni očekivani financijski rezultati iz aktivnosti izvan Platforme; (e) Korisnik dobrovoljno izbriše svoj Račun; (f) Račun je blokiran zbog kršenja Uvjeta od strane Korisnika.","2":"Pružatelj usluge može razmotriti pojedinačan zahtjev za povrat novca u iznimnim, opravdanim okolnostima, posebno: (a) dvostruko terećenje kartice ili druga pogreška pri plaćanju koja se ne može pripisati Korisniku; (b) trajna nemogućnost pristupa Akademiji krivnjom Pružatelja usluge unatoč ispravnom plaćanju; (c) trajan, neotklonjiv kvar Platforme koji onemogućuje korištenje Akademije dulje od 30 dana.","3":"Odluka o povratu novca u slučajevima iz st. 3. pripada Pružatelju usluge i donosi se pojedinačno nakon analize zahtjeva. Prihvaćanje takvog povrata ne predstavlja priznanje prava Korisnika na povrat u drugim slučajevima.","4":"Zahtjev za povrat novca treba poslati na **contact@predictstats.com** s imenom i prezimenom Korisnika, e-mail adresom povezanom s Računom, datumom i identifikatorom transakcije te obrazloženjem zahtjeva.","5":"Zahtjev se rješava u roku od **14 kalendarskih dana** od primitka. U slučaju pozitivne odluke povrat se provodi istim načinom plaćanja koji je korišten pri kupnji, u roku od 14 dana od odluke.","6":"Neopravdan chargeback podnesen banci ili operateru kartice bez provođenja postupka reklamacije iz § 12 može dovesti do trajnog blokiranja Računa i do toga da Pružatelj usluge od Korisnika potražuje troškove vođenja spora."}},"liability":{"title":"§ 14. Edukativni karakter i odgovornost","items":{"0":"Akademija je **isključivo edukativnog** karaktera. Digitalni sadržaj predstavlja opis analitičkih i strateških metoda koje Pružatelj usluge i njegovi suradnici koriste u svojim analitičkim aktivnostima — ne predstavlja investicijski, financijski, pravni ili porezni savjet u smislu važećih propisa.","1":"Pružatelj usluge **ne jamči bilo kakav određeni financijski rezultat** koji Korisnik ostvari u aktivnostima izvan Platforme, posebno u području sportskog klađenja. Sve financijske odluke Korisnik donosi isključivo na vlastiti rizik.","2":"Korisnik prihvaća da sudjelovanje u sportskom klađenju nosi **rizik financijskog gubitka** i može dovesti do ovisnosti. Pružatelj usluge preporučuje svjesno korištenje usluga, u okviru vlastitih financijskih mogućnosti i u skladu s važećim pravom zemlje prebivališta Korisnika (posebno ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych — Zakon od 19. studenoga 2009. o igrama na sreću).","3":"Odgovornost Pružatelja usluge prema Korisniku koji nije ni Potrošač ni Potrošač-poduzetnik, po bilo kojoj osnovi u vezi s Akademijom, ograničena je na iznos cijene koju je taj Korisnik platio za Akademiju u prethodnih 12 mjeseci. Isključena je odgovornost za izgubljenu dobit, posrednu štetu i štetu nastalu iz aktivnosti Korisnika u igrama na sreću.","4":"Ograničenja odgovornosti iz st. 4. ne primjenjuju se u mjeri u kojoj je njihova primjena isključena prisilnim propisima, uključujući odnos prema Potrošačima i slučaj namjerne štete od strane Pružatelja usluge.","5":"Pružatelj usluge ne odgovara za radnje trećih osoba (uključujući pružatelje infrastrukture, operatere plaćanja i internetskog pružatelja Korisnika) niti za štetu nastalu zbog više sile."}},"termination":{"title":"§ 15. Izmjena, obustava i prestanak Usluge","items":{"0":"Pružatelj usluge ima pravo unositi potrebne izmjene u opseg i način pružanja Akademije, posebno u tehnički sloj, strukturu tečaja, alate za podršku učenju i pružatelje infrastrukture, ako su takve izmjene potrebne zbog: tehnološkog razvoja, sigurnosnih razloga, potrebe usklađivanja s važećim propisima ili održavanja kvalitete Usluge.","1":"Pružatelj usluge može unijeti izmjene u Akademiju koje nadilaze održavanje usklađenosti s ugovorom (čl. 43r UPK) samo iz opravdanih razloga (razvoj proizvoda, promjena poslovnog modela, ograničenja dobavljača) i pod uvjetom da ne povlače dodatne troškove za Korisnika. Korisnik će o svakoj značajnoj izmjeni funkcija Akademije biti obaviješten na trajnom mediju, uz odgovarajući rok unaprijed, i upoznat sa svojim pravima.","2":"Pružatelj usluge može privremeno obustaviti pružanje Akademije (planirani tehnički zastoji, radovi na održavanju, kvarovi). Kratki tehnički prekidi ne predstavljaju neuredno izvršenje Usluge i ne daju Korisniku pravo na povrat novca.","3":"Po isteku minimalnog zajamčenog razdoblja pružanja usluge iz § 7 st. 2 Pružatelj usluge ima pravo **prestati pružati Akademiju** uz obavijest poslanu **najmanje 90 dana unaprijed** na e-mail adresu Korisnika povezanu s Računom. U obavijesti će biti naveden planirani datum prestanka.","4":"Pružatelj usluge može prestati pružati Akademiju s trenutačnim učinkom (bez roka od 90 dana) u slučaju: (a) više sile; (b) odluke nadležnog državnog tijela ili sudske presude; (c) trajnog, neotklonjivog gubitka tehničke infrastrukture (npr. gubitka pristupa pružatelju video hostinga bez mogućnosti migracije); (d) likvidacije ili nesolventnosti Pružatelja usluge.","5":"Nakon prestanka Akademije u skladu sa st. 4. ili 5. — pod uvjetom da je minimalno razdoblje iz § 7 st. 2 isteklo — Korisnik nema pravo na povrat cijene ili bilo kojeg njezina razmjernog dijela jer se smatra da je protučinidba u potpunosti izvršena. Pružatelj usluge može, u znak dobre volje, Korisnicima ponuditi alternativne oblike pristupa sadržaju (npr. privremeni pristup arhivi), ali to nije dužan učiniti.","6":"U slučaju raskida ugovora krivnjom Korisnika (posebno zbog kršenja § 9 ili § 10) Pružatelj usluge ima pravo odmah blokirati pristup bez prava na povrat novca."}},"personalData":{"title":"§ 16. Osobni podaci","items":{"0":"Voditelj obrade osobnih podataka Korisnika je Pružatelj usluge. Detaljne informacije o obradi osobnih podataka, pravnim osnovama, pravima Korisnika i rokovima čuvanja nalaze se u **Pravilima privatnosti** dostupnima na predictstats.com/pl/privacy-policy.","1":"Osobni podaci Korisnika obrađuju se posebno u svrhu: sklapanja i izvršenja ugovora o Usluzi (čl. 6. st. 1. toč. b RODO/GDPR-a), izdavanja računa i vođenja porezne evidencije (čl. 6. st. 1. toč. c RODO/GDPR-a), rješavanja reklamacija i ostvarivanja eventualnih potraživanja (čl. 6. st. 1. toč. f RODO/GDPR-a).","2":"Podaci mogu biti povjereni izvršiteljima obrade koji surađuju s Pružateljem usluge (operaterima plaćanja, pružateljima video i hosting infrastrukture, pružateljima usluga e-pošte) isključivo u mjeri potrebnoj za pružanje Usluge i na temelju pisanih ugovora o obradi podataka.","3":"Korisnik ima prava prema RODO/GDPR-u — posebno pravo na pristup podacima, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost, prigovor i pravo na pritužbu predsjedniku Ureda za zaštitu osobnih podataka (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych)."}},"finalProvisions":{"title":"§ 17. Završne odredbe","items":{"0":"Za pitanja koja nisu uređena Uvjetima primjenjuje se poljsko pravo, posebno Kodeks cywilny (Građanski zakonik), ustawa o prawach konsumenta (Zakon o pravima potrošača), ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Zakon o pružanju elektroničkih usluga) i ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Zakon o autorskom i srodnim pravima).","1":"Za sporove iz ugovora s Potrošačem nadležan je sud određen prema općim pravilima Zakona o parničnom postupku — posebno sud prema prebivalištu Potrošača. Za sporove s Korisnikom koji nije Potrošač nadležan je sud prema sjedištu Pružatelja usluge.","2":"Pružatelj usluge može izmijeniti Uvjete iz važnih razloga, kao što su: promjene propisa, funkcionalni razvoj Akademije, promjene poslovnog modela, promjene pružatelja infrastrukture ili potreba za pojašnjenjem odredbi. Korisnici s aktivnim pristupom Akademiji bit će o svakoj izmjeni obaviješteni e-mailom na adresu povezanu s Računom najmanje **14 dana unaprijed**.","3":"Izmjene Uvjeta ne mogu dovesti do ograničenja prava koja su Korisnici stekli prije stupanja izmjena na snagu. Korisnik koji ne prihvaća izmjene može u roku od 14 dana od njihove objave podnijeti izjavu o neprihvaćanju, što dovodi do raskida ugovora — u tom će slučaju Pružatelj usluge pojedinačno procijeniti razmjeran povrat cijene, uzimajući u obzir opseg već korištene Usluge, računajući od datuma aktivacije pristupa.","4":"Aktualna verzija Uvjeta dostupna je na predictstats.com/pl/academy-terms zajedno s datumom od kojeg se primjenjuje.","5":"Uvjeti stupaju na snagu danom objave na Platformi."}},"contact":{"title":"§ 18. Kontakt","items":{"0":"Sva pitanja u vezi s Uvjetima, Akademijom i reklamacijama treba uputiti na **contact@predictstats.com**.","1":"Poštanska adresa Pružatelja usluge: PREDICT STATS SP. Z O.O., ul. Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poljska.","2":"Pružatelj usluge nastoji na upite odgovoriti u roku od 2–3 radna dana, uz poštovanje rokova koji proizlaze iz važećih propisa (posebno roka od 14 dana za rješavanje reklamacija iz § 12 st. 3)."}}}},"affiliate":{"title":"Uvjeti affiliate programa","lastUpdated":"Posljednje ažuriranje: {date}","sections":{"general":{"title":"1. Opće odredbe","items":{"0":"Ovi uvjeti utvrđuju pravila sudjelovanja u **affiliate programu** koji vodi PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ.","1":"Affiliate program podrazumijeva preporučivanje usluga Predict Stats novim korisnicima u zamjenu za **proviziju na kupljene pretplate**.","2":"Partner može biti fizička osoba koja obavlja gospodarsku djelatnost, pravna osoba ili organizacijska jedinica bez pravne osobnosti.","3":"Pristupanje programu zahtijeva prihvaćanje ovih uvjeta i pozitivnu provjeru od strane administratora stranice.","4":"Administrator zadržava pravo odbiti prijem u program bez navođenja razloga."}},"participation":{"title":"2. Pravila sudjelovanja","items":{"0":"Partner dobiva jedinstveni **partnerski kod**, koji može dodati na bilo koji URL stranice u obliku parametra ?partner=KOD.","1":"Korisnik se dodjeljuje partneru u trenutku **registracije novog računa** nakon posjeta stranici putem partnerske poveznice.","2":"Dodjela partneru **jednokratna je i trajna** - vrijedi za sve buduće kupnje tog korisnika.","3":"Dodjela partneru **ne vrijedi** za korisnike koji već imaju račun na stranici (prijava na postojeći račun ne dodjeljuje preporuku).","4":"Partnerski kod pohranjuje se u pregledniku korisnika i **vrijedi 365 dana** od posljednjeg posjeta putem poveznice."}},"commission":{"title":"3. Provizije","items":{"0":"Provizija se obračunava na **svako uspješno plaćanje** korisnika dodijeljenog partneru.","1":"Stopa provizije utvrđuje se **pojedinačno** za svakog partnera i iznosi od 10% do 50% **neto vrijednosti transakcije** (iznos plaćanja umanjen za PDV – vidjeti odjeljak 4).","2":"Provizija se obračunava automatski nakon **potvrde plaćanja** od strane operatera plaćanja.","3":"Provizija se obračunava i na **obnove pretplata** (ponavljajuća plaćanja) preporučenih korisnika.","4":"Administrator može promijeniti stopu provizije uz **prethodnu obavijest od 14 dana** poslanu partneru e-mailom.","5":"Provizije se prikazuju u **partnerskom panelu** zajedno s detaljnom statistikom i poviješću."}},"vat":{"title":"4. PDV i osnovica za proviziju","items":{"0":"Predict Stats je **registrirani obveznik PDV-a**. Cijena pretplate koju plaća korisnik bruto je cijena i uključuje PDV po stopi koja vrijedi za danu transakciju (23% u Poljskoj), koji se uplaćuje poreznoj upravi i **nije prihod Predict Stats**.","1":"**Provizija se računa na neto iznos plaćanja**, odnosno na iznos koji je korisnik platio umanjen za dugovani PDV. PDV nije uključen u osnovicu za proviziju i ne isplaćuje se partneru.","2":"Primjer: za plaćanje od 100 PLN bruto (PDV 23%) neto iznos je 81.30 PLN. Provizija od 45% računa se na 81.30 PLN i iznosi 36.59 PLN.","3":"Partner koji je **registrirani obveznik PDV-a** izdaje Predict Stats račun za dugovanu proviziju (neto) **uvećanu za PDV** po važećoj stopi. Isplaćuje se bruto iznos naveden na računu.","4":"Partner koji **nije registrirani obveznik PDV-a** (uključujući onoga koji je oslobođen PDV-a) izdaje račun bez PDV-a i dobiva isplatu jednaku obračunatoj proviziji (neto iznos), **bez dodanog PDV-a**.","5":"Partner sa sjedištem izvan Poljske obračunava PDV prema pravilima koja vrijede za prekogranične transakcije (npr. mehanizam prijenosa porezne obveze). I u tom se slučaju isplata temelji na neto iznosu provizije.","6":"Partner je dužan obavijestiti Predict Stats o svojem **statusu obveznika PDV-a** i o svakoj njegovoj promjeni najkasnije prije podnošenja zahtjeva za isplatu. Dok se ta informacija ne dostavi, isplate se provode u neto iznosu, bez dodanog PDV-a."}},"payouts":{"title":"5. Isplate","items":{"0":"Minimalni iznos isplate je **500 PLN**. Sredstva ispod tog iznosa ostaju na partnerskom računu.","1":"Isplate se provode na bankovni račun koji je partner naveo u postavkama partnerskog panela.","2":"Partner podnosi zahtjev za isplatu putem partnerskog panela, navodeći iznos za isplatu.","3":"Zahtjevi za isplatu obrađuju se u roku od **14 radnih dana** od dana podnošenja.","4":"Administrator može zadržati isplatu u slučaju sumnje na kršenje uvjeta ili prijevaru.","5":"Partner je dužan dostaviti **točne podatke za račun** (podatke o tvrtki ili osobne podatke, porezni broj ako je primjenjivo) i svoj **status obveznika PDV-a**."}},"prohibitions":{"title":"6. Zabrane i ograničenja","items":{"0":"**Zabranjeno je** korištenje spama, neovlaštenih masovnih poruka ili drugih oblika neželjene komunikacije za promociju partnerskih poveznica.","1":"**Zabranjeno je** otvaranje lažnih računa, automatska registracija ili drugi oblici umjetnog generiranja preporuka.","2":"**Zabranjeno je** dovođenje korisnika u zabludu o prirodi, cijeni ili kvaliteti usluga Predict Stats.","3":"**Zabranjeno je** korištenje PPC (pay-per-click) oglasa s nazivom Predict Stats ili njegovim varijantama kao ključnim riječima.","4":"**Zabranjeno je** predstavljanje u ime zaposlenika ili predstavnika Predict Stats.","5":"Kršenje navedenih zabrana dovodi do **trenutačnog isključenja iz programa** i gubitka obračunatih provizija."}},"termination":{"title":"7. Prestanak suradnje","items":{"0":"Partner u bilo kojem trenutku može istupiti iz programa tako što će se obratiti administratoru.","1":"Administrator može jednostrano raskinuti suradnju s partnerom uz **otkazni rok od 30 dana**, bez navođenja razloga.","2":"U slučaju kršenja uvjeta administrator može raskinuti suradnju **s trenutačnim učinkom**.","3":"Nakon prestanka suradnje partner ima pravo povući sredstva prikupljena na računu, pod uvjetom da ispunjava uvjete za minimalnu isplatu.","4":"U slučaju raskida krivnjom partnera administrator može zadržati obračunate provizije."}},"liability":{"title":"8. Odgovornost","items":{"0":"Predict Stats nije odgovoran za marketinške aktivnosti partnera niti za njihovu usklađenost sa zakonom.","1":"Partner snosi punu odgovornost za sadržaj koji objavljuje u vezi s promocijom usluge.","2":"Predict Stats zadržava pravo tražiti naknadu štete prouzročene radnjama partnera.","3":"Partner se obvezuje poštovati zakon, uključujući propise o zaštiti podataka."}},"finalProvisions":{"title":"9. Završne odredbe","items":{"0":"Uvjeti se mogu izmijeniti. Partner će o izmjenama biti obaviješten e-mailom **14 dana unaprijed**.","1":"Za pitanja koja nisu uređena ovim uvjetima primjenjuje se poljsko pravo.","2":"Eventualne sporove rješava sud nadležan prema sjedištu Predict Stats.","3":"Uvjeti stupaju na snagu danom objave na stranici usluge."}}}},"contact":{"title":"Kontakt","subtitle":"Imate pitanja? Tu smo da pomognemo!","form":{"title":"Pošaljite poruku","name":"Ime i prezime","namePlaceholder":"Ivan Horvat","email":"E-mail adresa","emailPlaceholder":"ivan@example.com","category":"Kategorija","categoryPlaceholder":"Odaberite kategoriju","categories":{"general":"Opće pitanje","support":"Tehnička podrška","billing":"Naplata i plaćanja","partnership":"Suradnja","feedback":"Dojmovi / prijedlog","other":"Ostalo"},"subject":"Tema","subjectPlaceholder":"Kako vam možemo pomoći?","message":"Poruka","messagePlaceholder":"Opišite svoje pitanje ili problem...","submit":"Pošalji poruku","submitting":"Slanje...","success":"Poruka je poslana!","successMessage":"Hvala što ste nam se javili. Odgovorit ćemo što prije, obično u roku od 24-48 sati.","error":"Slanje poruke nije uspjelo. Pokušajte ponovno kasnije.","sendAnother":"Pošalji novu poruku"},"info":{"title":"Kontaktne informacije","email":{"label":"E-mail","value":"contact@predictstats.com","description":"Odgovaramo u roku od 24-48 sati"},"phone":{"label":"Telefon","value":"+575 521 606","description":"Pon–Pet: 09:00 - 17:00 CET"},"hours":{"label":"Radno vrijeme","value":"Pon–Pet: 09:00 - 17:00 CET","description":"Vikendom odgovor može potrajati dulje"},"response":{"label":"Vrijeme odgovora","value":"24-48 sati","description":"Za hitne slučajeve navedite to u temi poruke"}},"company":{"title":"Podaci o tvrtki","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134","city":"33-395 Chełmiec, Poljska","nip":"Porezni broj (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775"},"faq":{"title":"Često postavljana pitanja","items":{"0":{"question":"Kako otkazati pretplatu?","answer":"Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku u postavkama računa ili putem Stripe portala. Pristup Premium funkcijama ostaje aktivan do kraja plaćenog razdoblja."},"1":{"question":"Mogu li dobiti račun s PDV-om?","answer":"Da, računi s PDV-om generiraju se automatski i dostupni su u korisničkom panelu. Ako vam treba račun s drukčijim podacima, pišite nam."},"2":{"question":"Kako funkcionira besplatna verzija?","answer":"Besplatna verzija daje vam pristup svim analitičkim modulima s ograničenim podacima. Možete je koristiti bez vremenskog ograničenja."}}}},"contestRules":{"title":"Pravila nagradne igre: „Osvoji Premium na Telegramu“","intro":"Ova pravila uređuju sudjelovanje u nagradnim igrama koje PredictStats organizira putem stranice predictstats.com i službenog Telegram kanala Organizatora. Sudjelovanje je dobrovoljno i besplatno.","lastUpdated":"Posljednje ažuriranje: {date}","sections":{"organizer":{"title":"§ 1. Organizator","items":{"0":"Organizator nagradne igre („**Organizator**“) je **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** sa sjedištem na adresi Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poljska, upisano u Nacionalni sudski registar (KRS) pod brojem **0001176159**, porezni broj (NIP) **7343656695**, statistički broj (REGON) **541866775**.","1":"Organizator upravlja stranicom **predictstats.com** („**Servis**“), uključujući korisničke račune i integraciju s Telegramom.","2":"Kontakt: **contact@predictstats.com**.","3":"Informativni sadržaji o nagradnoj igri (uključujući bannere u Servisu) pomoćni su u odnosu na ova pravila. U slučaju neslaganja prednost ima verzija pravila objavljena na predictstats.com/en/contest-rules.","4":"Definicije: **Sudionik** — fizička osoba koja ispunjava uvjete iz § 3; **Nagrada** — pristup odabranom Premium paketu u Servisu u razdoblju opisanom u obavijesti o nagradnoj igri i u § 4."}},"duration":{"title":"§ 2. Trajanje i izdanja","items":{"0":"Nagradna igra može se održavati u **zasebnim izdanjima**. Za svako izdanje Organizator utvrđuje, među ostalim, razdoblje prikupljanja prijava (ili drugi opis načina sudjelovanja) te **datum i vrijeme izvlačenja** (srednjoeuropsko vrijeme — CET/CEST).","1":"Te se informacije objavljuju u **obavijesti o nagradnoj igri** na **službenom Telegram kanalu Organizatora** i, ako ga Organizator uključi, u **informativnom banneru** u Servisu (uključujući /en i /pl).","2":"Prijave podnesene nakon roka navedenog za dano izdanje **neće biti prihvaćene**.","3":"Organizator može **otkazati ili obustaviti** izdanje iz važnih razloga (npr. viša sila, tehnički kvar, sigurnosni incident) i o tome će obavijestiti sudionike putem Telegrama i, kada je moguće, u Servisu.","4":"Ako u obavijesti nije drukčije navedeno, svaka osoba može sudjelovati u danom izdanju **jednom**."}},"participation":{"title":"§ 3. Uvjeti sudjelovanja","items":{"0":"Sudjelovati može samo **fizička osoba** s **punom poslovnom sposobnošću** koja ispunjava sve sljedeće uvjete.","1":"a) ima **besplatan korisnički račun** registriran na predictstats.com;","2":"b) je **povezala** taj račun s Telegramom putem **https://predictstats.com/en/telegram-connect** (poljska verzija: **https://predictstats.com/pl/telegram-connect**), tako da Organizator može provjeriti status povezanosti;","3":"c) ne krši pravila Servisa niti prihvaćene standarde ponašanja (uključujući zabranu zlouporabe više računa).","4":"Sudjelovanje je **potpuno besplatno** i ne zahtijeva kupnju plaćenih usluga.","5":"Organizator može **diskvalificirati** Sudionika u slučaju sumnje na prijevaru, kršenja ovih pravila, netočnih informacija ili ponašanja štetnog za Organizatora ili druge sudionike.","6":"Zaposlenici Organizatora i osobe izravno uključene u provedbu danog izdanja mogu biti isključeni iz sudjelovanja — u tom će slučaju to biti navedeno u obavijesti."}},"prize":{"title":"§ 4. Nagrada","items":{"0":"Nagrada je **pristup Premium funkcijama** u Servisu (ili Premium proizvodu navedenom u obavijesti) na **14 ili 30 dana**, kako je utvrđeno u **obavijesti o nagradnoj igri** i postavkama objave u Servisu za to izdanje.","1":"Nagrada je **osobna**, **neprenosiva** i **ne može se zamijeniti** za novac ili druge pogodnosti, osim ako obvezujući propisi ne nalažu drukčije.","2":"Eventualne porezne ili druge pravne posljedice dodjele Premium pristupa ovise o pojedinačnoj situaciji Sudionika i važećim propisima.","3":"Nagrada se **aktivira na računu dobitnika** u Servisu, povezanom s Telegramom kako je propisano u § 3, u roku iz § 5.","4":"Ako dobitnik u roku koji odredi Organizator **ne ispuni** uvjete za dodjelu Nagrade (npr. veza s Telegramom više ne vrijedi), Organizator može **poništiti** Nagradu ili je dodijeliti drugom Sudioniku koji ispunjava uvjete, kako je opisano u obavijesti.","5":"Opseg Premium pristupa određuju **Uvjeti korištenja** i opisi proizvoda dostupni u Servisu u trenutku dodjele Nagrade."}},"draw":{"title":"§ 5. Izvlačenje i rezultati","items":{"0":"Dobitnik se bira **nasumičnim izvlačenjem** među Sudionicima koji su na kraju razdoblja prijava ispunjavali uvjete iz § 3, metodom koja osigurava **slučajan odabir** (npr. certificirani generator slučajnih brojeva).","1":"Popis Sudionika koji ispunjavaju uvjete može se izvesti iz podataka Servisa (npr. ID računa, status povezanosti s Telegramom), kako je opisano u Pravilima privatnosti.","2":"Rezultat će biti **objavljen na Telegram kanalu Organizatora** do roka navedenog u obavijesti o nagradnoj igri.","3":"Organizator može obavijestiti dobitnika i **e-mailom** povezanim s računom u Servisu ili administrativnom porukom na Telegramu, kada je to tehnički moguće.","4":"Nagrada se **aktivira** u roku od **24 sata** od objave rezultata, osim u slučaju tehničkih prepreka — tada će Organizator postupiti odmah nakon njihova otklanjanja.","5":"Na zahtjev Organizator može pružiti **kratku informaciju** o načinu utvrđivanja rezultata, bez otkrivanja osobnih podataka drugih Sudionika."}},"personalData":{"title":"§ 6. Osobni podaci (GDPR)","items":{"0":"**Organizator** je **voditelj obrade** osobnih podataka Sudionika.","1":"Obrađeni podaci mogu obuhvaćati: identifikator računa u Servisu, e-mail adresu, **identifikator veze s Telegramom** i tehničke podatke potrebne za provjeru uvjeta sudjelovanja.","2":"**Svrhe:** provedba nagradne igre, provjera uvjeta sudjelovanja, izvlačenje, dodjela Nagrade, rješavanje reklamacija i pravna zaštita.","3":"**Pravne osnove:** čl. 6. st. 1. toč. (**b**) GDPR-a (izvršenje ugovora o pružanju elektroničkih usluga — vaš račun) i toč. (**f**) GDPR-a (legitimni interes u provedbi nagradne igre i vođenju evidencije).","4":"Podaci se čuvaju samo onoliko koliko je potrebno za završetak izdanja i rješavanje reklamacija, **najdulje 30 dana** nakon završetka tog izdanja i isteka roka za reklamacije, osim ako zakon ne zahtijeva dulji rok.","5":"Sudionici imaju pravo na **pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prigovor** te pravo na pritužbu nadzornom tijelu.","6":"Dodatni detalji, uključujući primatelje i prijenose izvan EGP-a, nalaze se u **Pravilima privatnosti** Servisa na predictstats.com."}},"final":{"title":"§ 7. Završne odredbe","items":{"0":"Za pitanja koja ovdje nisu uređena primjenjuje se **poljsko pravo**, posebno Građanski zakonik i — kada je primjenjivo — propisi o zaštiti potrošača.","1":"Organizator može **izmijeniti ova pravila** iz važnih razloga (npr. promjene propisa ili Servisa). Značajne izmjene bit će objavljene na Telegramu i u Servisu.","2":"**Reklamacije** u vezi s nagradnom igrom mogu se slati na **contact@predictstats.com** uz kratak opis i kontaktne podatke. Organizator odgovara **u roku od 14 dana**.","3":"Reklamacije na rezultat izvlačenja mogu se podnijeti **u roku od 14 dana** od objave rezultata na Telegramu.","4":"Nagradna igra **nije** igra na sreću, međusobna oklada niti promotivna lutrija u smislu poljskog zakona o igrama na sreću; to je **promocija lojalnosti** za korisnike Servisa.","5":"Sadržaj Servisa informativnog je karaktera. Korištenje Servisa podliježe **Uvjetima korištenja**."}}}},"cookies":{"title":"Pravila o kolačićima","lastUpdated":"Posljednje ažuriranje: {date}","banner":{"text":"Koristimo kolačiće i slične tehnologije za analizu prometa te personalizaciju sadržaja i oglasa. Klikom na „Prihvati“ pristajete na korištenje kolačića u skladu s našim","policyLink":"Pravilima o kolačićima","accept":"Prihvati","reject":"Odbij"},"sections":{"general":{"title":"§ 1. Opće informacije","items":{"0":"Ova Pravila o kolačićima opisuju pravila pohrane informacija i pristupa informacijama na uređajima Korisnika koji koriste platformu PredictStats (predictstats.com).","1":"Administrator kolačića je PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ sa sjedištem u mjestu Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Poljska, porezni broj (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"Kolačići su male tekstualne datoteke koje se pohranjuju na uređaju Korisnika (računalo, pametni telefon, tablet).","3":"Kolačići ne sadrže osobne podatke koji bi omogućili identifikaciju Korisnika bez dodatnih informacija."}},"types":{"title":"§ 2. Vrste kolačića koje koristimo","items":{"0":"**Nužni kolačići** – potrebni za pravilno funkcioniranje platforme. Bez njih nije moguće koristiti osnovne funkcije kao što su prijava ili pamćenje postavki sesije. Pravna osnova: legitimni interes administratora (čl. 6. st. 1. toč. f GDPR-a).","1":"**Funkcionalni kolačići** – omogućuju pamćenje postavki Korisnika, kao što su odabir jezika i tamni/svijetli način. Povećavaju udobnost korištenja platforme.","2":"**Analitički kolačići** – služe za prikupljanje anonimnih statističkih podataka o korištenju platforme. Pomažu nam razumjeti kako Korisnici koriste uslugu i unaprijediti njezine funkcije.","3":"**Oglašivački (marketinški) kolačići** – služe za personalizaciju oglasa i mjerenje učinkovitosti marketinških kampanja. Mogu se koristiti za praćenje Korisnika na različitim stranicama."}},"purposes":{"title":"§ 3. Svrhe korištenja kolačića","items":{"0":"Održavanje sesije prijavljenog Korisnika (bez potrebe za ponovnom prijavom pri svakom posjetu).","1":"Pamćenje postavki Korisnika (jezik, tema, postavke prikaza).","2":"Analiza prometa na stranici i ponašanja Korisnika (Google Analytics).","3":"Remarketing i personalizacija oglasa (Facebook Pixel, Google Ads).","4":"Osiguravanje sigurnosti platforme i zaštita od zlouporaba.","5":"Optimizacija performansi i brzine učitavanja stranica."}},"thirdParty":{"title":"§ 4. Kolačići trećih strana","items":{"0":"**Google Analytics** – analiza prometa na stranici, ponašanja korisnika i izvora prometa. Podaci su anonimizirani. Pravila privatnosti: https://policies.google.com/privacy","1":"**Google Ads** – personalizacija oglasa i remarketing. Pravila privatnosti: https://policies.google.com/privacy","2":"**Facebook Pixel (Meta)** – analiza učinkovitosti oglasa na Facebooku i Instagramu, remarketing. Pravila privatnosti: https://www.facebook.com/privacy/policy","3":"**Stripe** – obrada plaćanja. Stripe kolačići nužni su za sigurnu obradu transakcija. Pravila privatnosti: https://stripe.com/privacy","4":"**Przelewy24** – obrada plaćanja. Pravila privatnosti: https://www.przelewy24.pl/obowiazek-informacyjny-rodo"}},"retention":{"title":"§ 5. Rok čuvanja kolačića","items":{"0":"**Sesijski kolačići** – automatski se brišu nakon zatvaranja preglednika.","1":"**Trajni kolačići** – čuvaju se određeno vrijeme ili dok ih Korisnik ručno ne izbriše:","2":"- Funkcionalni kolačići: do 1 godine","3":"- Analitički kolačići (Google Analytics): do 26 mjeseci","4":"- Oglašivački kolačići: do 13 mjeseci","5":"- Kolačići za autentifikaciju: do 30 dana (ili do odjave)"}},"management":{"title":"§ 6. Upravljanje kolačićima","items":{"0":"Korisnici u bilo kojem trenutku mogu promijeniti postavke kolačića u svojem web-pregledniku, uključujući potpuno blokiranje njihove pohrane.","1":"Većina preglednika zadano prihvaća kolačiće. Da biste promijenili postavke, koristite opcije preglednika (obično u odjeljku „Privatnost“ ili „Sigurnost“).","2":"**Popularni preglednici – kako upravljati kolačićima:**","3":"- Google Chrome: Postavke → Privatnost i sigurnost → Kolačići","4":"- Mozilla Firefox: Postavke → Privatnost i sigurnost → Kolačići","5":"- Safari: Postavke → Privatnost → Upravljanje podacima web-stranica","6":"- Microsoft Edge: Postavke → Privatnost, pretraživanje i usluge → Kolačići","7":"Blokiranje ili brisanje kolačića može dovesti do gubitka nekih funkcija platforme ili do potrebe za ponovnom prijavom."}},"consent":{"title":"§ 7. Privola za kolačiće","items":{"0":"Pri prvom posjetu platformi Korisnici se putem informativnog bannera obavještavaju o korištenju kolačića.","1":"Nastavak korištenja platforme nakon prikaza bannera smatra se privolom za korištenje kolačića u skladu s ovim Pravilima.","2":"Korisnici u bilo kojem trenutku mogu povući privolu za kolačiće koji nisu nužni, promjenom postavki preglednika.","3":"Kolačići nužni za rad platforme koriste se na temelju legitimnog interesa administratora i ne zahtijevaju privolu Korisnika."}},"rights":{"title":"§ 8. Prava Korisnika","items":{"0":"Korisnici imaju pravo dobiti informacije o kolačićima koji se koriste.","1":"Korisnici imaju pravo usprotiviti se korištenju kolačića u marketinške svrhe.","2":"Korisnici imaju pravo izbrisati kolačiće pohranjene na svojem uređaju.","3":"Za pitanja u vezi s kolačićima obratite se Administratoru: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 9. Izmjene Pravila o kolačićima","items":{"0":"Administrator zadržava pravo izmjene ovih Pravila o kolačićima.","1":"Korisnici će o značajnim izmjenama biti obaviješteni putem obavijesti na platformi.","2":"Aktualna verzija Pravila o kolačićima uvijek je dostupna na predictstats.com/cookies."}}}},"legal":{"title":"Pravni dokumenti","subtitle":"Svi pravni dokumenti i pravila platforme PredictStats","documents":{"terms":{"title":"Uvjeti korištenja","description":"Pravila korištenja platforme PredictStats, registracija, pretplate i odgovornost."},"privacy":{"title":"Pravila privatnosti","description":"Informacije o obradi osobnih podataka, GDPR-u, pravima korisnika i sigurnosnim mjerama."},"cookies":{"title":"Pravila o kolačićima","description":"Vrste kolačića, svrhe korištenja, upravljanje i privola za kolačiće."},"refund":{"title":"Pravila o povratu novca","description":"Pravila povrata novca za SaaS usluge, iznimke, postupak reklamacije i otkazivanje pretplate."},"academyTerms":{"title":"Uvjeti Akademije","description":"Potpuni uvjeti za PredictStats Akademiju: opseg pristupa, autorska prava, povrat novca, zaštita sadržaja."},"affiliate":{"title":"Uvjeti affiliate programa","description":"Pravila affiliate programa, provizije, isplate i zabrane."},"contest":{"title":"Pravila nagradne igre (Telegram)","description":"Pravila nagradnih igara na Telegramu s Premium nagradom: uvjeti sudjelovanja, povezivanje računa, izvlačenje i GDPR."}},"companyInfo":{"title":"Podaci o tvrtki","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poljska","nip":"Porezni broj (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775","email":"contact@predictstats.com"}},"privacy":{"title":"Pravila privatnosti","lastUpdated":"Posljednje ažuriranje: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Opće informacije","items":{"0":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (u daljnjem tekstu: „PredictStats“ ili „Administrator“) obrađuje osobne podatke u skladu s važećim propisima o zaštiti podataka, uključujući GDPR (Uredba (EU) 2016/679) i druge propise o privatnosti.","1":"Administrator: PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poljska, porezni broj (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159, REGON: 541866775.","2":"Kontakt za pitanja zaštite podataka: contact@predictstats.com.","3":"Ova Pravila privatnosti utvrđuju načela obrade osobnih podataka korisnika platforme PredictStats, dostupne na predictstats.com."}},"dataCollected":{"title":"§ 2. Koje podatke prikupljamo?","subtitle1":"Podaci koje dostavljaju korisnici:","items1":{"0":"E-mail adresa (obvezna za registraciju i prijavu na platformu)","1":"Ime i prezime (neobvezno, ako ih korisnik odluči navesti)","2":"Podaci za račun (ako korisnik kupi Premium pretplatu i zatraži račun s PDV-om)"},"subtitle2":"Podaci o plaćanju:","items2":{"0":"PredictStats ne pohranjuje podatke o plaćanju (brojeve kartica, bankovne podatke).","1":"Obradu plaćanja provode vanjski pružatelji usluga: Stripe i Przelewy24, koji obrađuju podatke u skladu s vlastitim pravilima privatnosti i sigurnosnim standardima (PCI DSS).","2":"Administrator čuva samo povijest transakcija (datume, iznose, status plaćanja) potrebnu za upravljanje pretplatama."},"subtitle3":"Tehnički i analitički podaci:","items3":{"0":"IP adresa","1":"Vrsta uređaja i operacijski sustav","2":"Vrsta i verzija preglednika","3":"Približna geografska lokacija (na temelju IP adrese)","4":"Podaci o aktivnosti na platformi (pregledane stranice, provedeno vrijeme, klikovi)","5":"Google Analytics za analizu prometa na stranici i ponašanja korisnika","6":"Facebook Pixel i Google Ads u marketinške svrhe i za remarketing","7":"Zemlja iz koje dolazi veza, utvrđena na temelju IP adrese (zaglavlja našeg mrežnog pružatelja Cloudflare i vanjskog pružatelja IP geolokacije), zajedno sa signalima koji upućuju na moguće korištenje VPN-a ili proxyja (npr. vremenska zona preglednika neusklađena sa zemljom IP adrese, adresa koja pripada podatkovnom centru) — vidjeti § 4 i § 6"},"subtitle4":"Podaci prikupljeni tijekom korištenja platforme:","items4":{"0":"Povijest aktivnosti na platformi (spremljene utakmice, filtri, omiljena statistika)","1":"Interakcije s funkcijama platforme (korištenje prognoza, analiza, alata)","2":"Postavke korisnika (jezik, svijetli/tamni način)"},"subtitle5":"Podaci o marketinškim privolama:","items5":{"0":"Ako korisnik pristane na primanje marketinških poruka, u tu svrhu obrađujemo njegovu e-mail adresu."}},"legalBasis":{"title":"§ 3. Pravna osnova obrade podataka","items":{"0":"**Izvršenje ugovora** (čl. 6. st. 1. toč. b GDPR-a) – obrada podataka nužnih za pružanje usluga platforme PredictStats, uključujući upravljanje korisničkim računom i Premium pretplatom.","1":"**Legitimni interes** (čl. 6. st. 1. toč. f GDPR-a) – obrada podataka u analitičke i marketinške svrhe, zaštita platforme od zlouporaba i ostvarivanje potraživanja.","2":"**Privola** (čl. 6. st. 1. toč. a GDPR-a) – za obradu podataka u marketinške svrhe, izradu profila i korištenje kolačića koji nisu nužni za rad platforme.","3":"**Zakonska obveza** (čl. 6. st. 1. toč. c GDPR-a) – u mjeri u kojoj je Administrator dužan obrađivati podatke prema važećim propisima (npr. porezni i računovodstveni propisi)."}},"purposes":{"title":"§ 4. Svrhe obrade podataka","items":{"0":"Pružanje usluga platforme PredictStats (registracija, prijava, pristup sadržaju i funkcijama).","1":"Upravljanje Premium pretplatama, uključujući obradu plaćanja i izdavanje računa.","2":"Komunikacija s korisnicima (odgovori na upite, tehnička podrška, informacije o promjenama usluge).","3":"Analiza ponašanja korisnika radi unaprjeđenja funkcija platforme.","4":"Marketing i oglašavanje (uz privolu korisnika).","5":"Zaštita platforme od zlouporaba, napada i neovlaštenog pristupa.","6":"Ispunjavanje zakonskih obveza (npr. čuvanje računovodstvenih podataka).","7":"Ostvarivanje potraživanja i obrana od njih.","8":"Utvrđivanje zemlje iz koje korisnik pristupa platformi, radi prilagodbe prikazanog sadržaja i ponude pravu koje vrijedi u toj zemlji (posebno kako se osobama koje se nalaze u Poljskoj ne bi prikazivale informacije o priređivačima bez poljske licencije za klađenje), i dokumentiranje tih utvrđivanja — uključujući povijest prijava i promjene IP adrese ili zemlje tijekom sesije — radi dokazivanja usklađenosti s važećim pravilima (čl. 6. st. 1. toč. c i f GDPR-a)."}},"tracking":{"title":"§ 5. Koje tehnologije praćenja koristimo?","subtitle1":"Kolačići – koristimo različite vrste kolačića:","items1":{"0":"**Nužni** – potrebni za pravilan rad platforme (npr. sesije prijave, postavke korisnika).","1":"**Analitički** – pomažu nam razumjeti kako korisnici koriste platformu (Google Analytics).","2":"**Oglašivački** – služe za personalizaciju oglasa i praćenje učinkovitosti marketinških kampanja (Facebook Pixel, Google Ads).","3":"**Funkcionalni** – pamte postavke korisnika (npr. jezik, tamni/svijetli način)."},"subtitle2":"Korisnici mogu upravljati postavkama kolačića u svojem pregledniku. Blokiranje određenih kolačića može utjecati na funkcioniranje platforme."},"retention":{"title":"§ 6. Koliko dugo čuvamo podatke?","items":{"0":"**Podaci korisničkog računa** – čuvaju se dok korisnik ne izbriše račun ili ne zatraži brisanje podataka.","1":"**Podaci o transakcijama i računi** – čuvaju se u roku koji propisuje zakon (najmanje 5 godina prema poreznim propisima).","2":"**Analitički podaci** (Google Analytics, Facebook Pixel) – čuvaju se do 26 mjeseci.","3":"**Podaci o marketinškoj privoli** – do povlačenja privole od strane korisnika.","4":"**Povijest pretplata** – čuvaju je Stripe i Przelewy24 u skladu sa svojim pravilima privatnosti.","5":"**Sustavski zapisi** – čuvaju se koliko je potrebno za osiguravanje sigurnosti platforme (obično do 12 mjeseci).","6":"Po isteku tih rokova podaci se trajno brišu ili anonimiziraju.","7":"**Evidencija prijava i zemlje veze** (IP adresa, utvrđena zemlja, mrežni pružatelj, vremenska zona i jezik preglednika, signali VPN-a/proxyja) – čuva se 24 mjeseca od trenutka bilježenja, a zatim se automatski briše."}},"sharing":{"title":"§ 7. S kim dijelimo podatke?","items":{"0":"**Pružatelji platnih usluga** – Stripe i Przelewy24 za obradu transakcija.","1":"**Pružatelji tehničkih usluga** – pružatelji hostinga, baza podataka i IT infrastrukture nužne za rad platforme.","2":"**Pružatelji analitičkih i marketinških usluga** – Google Analytics, Google Ads, Facebook Pixel u analitičke i oglašivačke svrhe.","3":"**Pružatelji usluga e-pošte** – za slanje transakcijskih i marketinških poruka (uz privolu korisnika).","4":"**Tijela kaznenog progona i pravne institucije** – ako to zakon zahtijeva, možemo otkriti podatke korisnika nadležnim tijelima.","5":"Administrator ne prodaje osobne podatke korisnika trećim osobama.","6":"Pružatelj IP geolokacije (ipapi.is) – dobiva samo IP adresu radi utvrđivanja zemlje i prirode mreže (npr. podatkovni centar, VPN); Voditelj obrade čuva rezultat u predmemoriji do 7 dana."}},"userRights":{"title":"§ 8. Prava korisnika","items":{"0":"**Pravo na pristup podacima** – korisnici mogu dobiti kopiju svojih osobnih podataka koje PredictStats obrađuje.","1":"**Pravo na ispravak** – korisnici mogu ispraviti netočne ili zastarjele podatke.","2":"**Pravo na brisanje („pravo na zaborav“)** – korisnici mogu zatražiti brisanje svojih osobnih podataka, osim ako postoje zakonski opravdani razlozi za daljnju obradu.","3":"**Pravo na ograničenje obrade** – korisnici mogu u određenim situacijama zatražiti ograničenje obrade svojih podataka.","4":"**Pravo na prenosivost podataka** – korisnici imaju pravo dobiti svoje podatke u strukturiranom, uobičajeno korištenom formatu i prenijeti ih drugom voditelju obrade.","5":"**Pravo na prigovor na obradu** – korisnici mogu uložiti prigovor na obradu podataka u marketinške svrhe i izradu profila.","6":"**Pravo na povlačenje privole** – ako se podaci obrađuju na temelju privole, korisnici je mogu povući u bilo kojem trenutku, bez utjecaja na zakonitost obrade prije povlačenja.","7":"**Pravo na pritužbu** – korisnici imaju pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu (predsjedniku Ureda za zaštitu osobnih podataka u Poljskoj ili nadležnom tijelu u zemlji korisnika, u Hrvatskoj Agenciji za zaštitu osobnih podataka – AZOP).","8":"Za ostvarivanje navedenih prava obratite se Administratoru na: contact@predictstats.com."}},"security":{"title":"§ 9. Sigurnost podataka","items":{"0":"Koristimo šifriranje podataka (SSL/TLS) za zaštitu prijenosa podataka između korisnika i platforme.","1":"Podaci se čuvaju na zaštićenim poslužiteljima s ograničenim pristupom.","2":"Redovito pratimo infrastrukturu radi otkrivanja potencijalnih prijetnji i ranjivosti.","3":"Pristup podacima korisnika ograničen je i dostupan samo ovlaštenim zaposlenicima i partnerima koji postupaju u naše ime.","4":"Koristimo mehanizme zaštite od DDoS napada, SQL injection napada i drugih prijetnji.","5":"Redovito izrađujemo sigurnosne kopije podataka radi zaštite od gubitka podataka.","6":"Podatke o plaćanju obrađuju isključivo pružatelji platnih usluga usklađeni sa standardima PCI DSS – Administrator ne pohranjuje te podatke."}},"dataTransfer":{"title":"§ 10. Prijenos podataka izvan EU-a/EGP-a","items":{"0":"PredictStats koristi vanjske pružatelje usluga koji mogu obrađivati podatke izvan Europske unije/Europskog gospodarskog prostora (npr. Stripe, Google, Facebook).","1":"Pri prijenosu podataka izvan EU-a/EGP-a primjenjujemo odgovarajuće mehanizme zaštite, uključujući:","2":"- standardne ugovorne klauzule (SCC) koje je odobrila Europska komisija,","3":"- Privacy Shield certifikaciju (gdje je primjenjivo),","4":"- druge mehanizme usklađene s GDPR-om.","5":"Korisnici nam se mogu obratiti za više informacija o mehanizmima zaštite podataka pri prijenosu izvan EU-a/EGP-a."}},"cookies":{"title":"§ 11. Kolačići i njihovo korištenje","items":{"0":"**Sesijski kolačići** – brišu se nakon zatvaranja preglednika i služe za održavanje sesije korisnika.","1":"**Trajni kolačići** – čuvaju se na uređaju korisnika određeno vrijeme i služe za pamćenje postavki.","2":"**Kolačići prve strane** – postavlja ih PredictStats radi osiguravanja funkcionalnosti platforme.","3":"**Kolačići trećih strana** – koriste ih Google Analytics, Facebook Pixel i pružatelji oglašivačkih usluga.","4":"Korisnici mogu upravljati postavkama kolačića putem svojeg web-preglednika. Informacije o upravljanju kolačićima nalaze se u postavkama preglednika.","5":"Blokiranje ili brisanje određenih kolačića može utjecati na funkcioniranje platforme."}},"children":{"title":"§ 12. Podaci maloljetnih osoba","items":{"0":"Platforma PredictStats namijenjena je osobama koje su navršile 18 godina.","1":"Svjesno ne prikupljamo osobne podatke osoba mlađih od 18 godina.","2":"Ako saznamo da obrađujemo podatke osobe mlađe od 18 godina, odmah ćemo izbrisati te podatke.","3":"Ako roditelj ili zakonski skrbnik sumnja da nam je maloljetna osoba dostavila osobne podatke, neka se obrati na: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 13. Izmjene Pravila privatnosti","items":{"0":"Administrator zadržava pravo ažurirati Pravila privatnosti.","1":"Korisnici će o svim značajnim izmjenama biti obaviješteni e-mailom ili obaviješću na platformi.","2":"Nove verzije Pravila privatnosti stupaju na snagu trenutkom objave na platformi.","3":"Preporučujemo da redovito provjeravate Pravila privatnosti kako biste bili informirani o tome kako štitimo podatke korisnika."}},"contact":{"title":"§ 14. Kontakt","items":{"0":"Sva pitanja u vezi s Pravilima privatnosti i obradom osobnih podataka možete uputiti na:","1":"**E-mail:** contact@predictstats.com","2":"**Poštanska adresa:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poljska","3":"Na sve upite odgovorit ćemo što prije, a najkasnije u roku od 30 dana."}}}},"refund":{"title":"Pravila o povratu novca","lastUpdated":"Posljednje ažuriranje: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Opće informacije","items":{"0":"Ova Pravila o povratu novca opisuju pravila povrata novca za usluge koje pruža platforma PredictStats (predictstats.com).","1":"Administrator platforme je PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ sa sjedištem u mjestu Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Poljska, porezni broj (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"PredictStats nudi digitalne usluge po modelu SaaS (Software as a Service), što znači trenutačan pristup digitalnom sadržaju nakon plaćanja.","3":"Kontakt za pitanja povrata novca: contact@predictstats.com."}},"digitalContent":{"title":"§ 2. Priroda usluge – digitalni sadržaj","items":{"0":"PredictStats Premium pretplata usluga je isporuke digitalnog sadržaja koji nije zabilježen na fizičkom nosaču.","1":"Nakon plaćanja Korisnik dobiva trenutačan pristup svim Premium funkcijama platforme.","2":"U skladu s važećim propisima o zaštiti potrošača, pravo na jednostrani raskid ne primjenjuje se na ugovore o isporuci digitalnog sadržaja ako je izvršenje počelo uz prethodnu izričitu suglasnost potrošača prije isteka roka za jednostrani raskid.","3":"Kupnjom Premium pretplate Korisnik pristaje na trenutačni početak pružanja usluge i prihvaća gubitak prava na jednostrani raskid ugovora."}},"noRefund":{"title":"§ 3. Pravila o povratu novca","items":{"0":"Zbog trenutačnog pristupa digitalnom sadržaju standardno pravo na jednostrani raskid u roku od 14 dana ne primjenjuje se.","1":"Plaćena pretplata ne vraća se u sljedećim slučajevima:","2":"- Korisnik se predomisli nakon početka pružanja usluge","3":"- Korisnik ne koristi sve Premium funkcije","4":"- Korisnik dobrovoljno izbriše račun","5":"- Korisnik prekrši uvjete korištenja, što dovede do suspenzije računa","6":"Otkazivanje pretplate ne dovodi automatski do povrata novca – pristup Premium funkcijama ostaje do kraja plaćenog obračunskog razdoblja."}},"exceptions":{"title":"§ 4. Iznimni slučajevi – mogući povrat novca","items":{"0":"Administrator može razmotriti pojedinačne zahtjeve za povrat novca u sljedećim situacijama:","1":"**Tehnički problemi** – ako su ozbiljni tehnički problemi na strani PredictStatsa onemogućili korištenje platforme tijekom značajnog razdoblja (više od 72 sata neprekidne nedostupnosti).","2":"**Pogreška pri plaćanju** – u slučaju dvostrukog terećenja kartice ili druge pogreške pri plaćanju koju nije prouzročio Korisnik.","3":"**Nema pristupa** – ako Korisnik krivnjom Administratora nije dobio pristup plaćenim Premium funkcijama unatoč ispravnom plaćanju.","4":"**Drugi opravdani slučajevi** – Administrator može razmotriti i druge pojedinačne slučajeve u kojima okolnosti upućuju na opravdanu potrebu za povratom novca.","5":"Odluka o povratu novca u navedenim slučajevima isključivo je na Administratoru i donosi se pojedinačno."}},"process":{"title":"§ 5. Postupak podnošenja zahtjeva za povrat novca","items":{"0":"Zahtjeve za povrat novca treba slati na: contact@predictstats.com.","1":"Zahtjev treba sadržavati: ime, e-mail adresu povezanu s računom, datum transakcije, razlog zahtjeva za povrat novca i detaljan opis problema.","2":"Administrator razmatra zahtjev u roku od 14 kalendarskih dana od primitka.","3":"Korisnik će o odluci biti obaviješten e-mailom.","4":"Ako je zahtjev odobren, povrat novca provodi se istim načinom plaćanja koji je korišten pri kupnji, u roku od 14 dana od odluke."}},"cancellation":{"title":"§ 6. Otkazivanje pretplate","items":{"0":"Korisnici u bilo kojem trenutku mogu otkazati automatsku obnovu pretplate u postavkama računa ili putem Stripe portala za naplatu.","1":"Otkazivanje pretplate ne dovodi do trenutačnog gubitka pristupa – Premium funkcije ostaju aktivne do kraja plaćenog obračunskog razdoblja.","2":"Po isteku razdoblja pretplate račun Korisnika automatski prelazi na besplatni plan.","3":"Otkazivanje pretplate ne daje pravo na djelomičan povrat novca za neiskorišteno razdoblje."}},"disputes":{"title":"§ 7. Sporovi i reklamacije","items":{"0":"U slučaju spora u vezi s plaćanjem ili povratom novca, Korisnik se najprije treba obratiti Administratoru: contact@predictstats.com.","1":"Reklamacije u vezi s plaćanjem rješavaju se u roku od 14 kalendarskih dana.","2":"Potrošači imaju pravo koristiti izvansudske načine rješavanja sporova, uključujući ODR platformu: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Ako je plaćanje izvršeno putem Stripea ili Przelewy24, Korisnik se u vezi sa spornim transakcijama može obratiti i izravno pružatelju platne usluge."}},"chargebacks":{"title":"§ 8. Chargeback (osporavanje transakcije)","items":{"0":"Prije nego što podnesete chargeback svojoj banci ili izdavatelju kartice, obratite nam se kako bismo riješili problem.","1":"Neopravdani chargeback može dovesti do trajne suspenzije računa na platformi PredictStats.","2":"Administrator surađuje s pružateljima platnih usluga (Stripe, Przelewy24) kako bi svaki spor bio pravedno razmotren."}},"contact":{"title":"§ 9. Kontakt","items":{"0":"Sva pitanja u vezi s pravilima o povratu novca možete uputiti na:","1":"**E-mail:** contact@predictstats.com","2":"**Poštanska adresa:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poljska","3":"Trudimo se na sve upite odgovoriti u roku od 2-3 radna dana."}}}},"terms":{"title":"Uvjeti korištenja","lastUpdated":"Posljednje ažuriranje: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Opće informacije","items":{"0":"Ovi Uvjeti korištenja uređuju korištenje platforme PredictStats, dostupne na predictstats.com.","1":"Administrator platforme je PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (PREDICT STATS društvo s ograničenom odgovornošću) sa sjedištem u mjestu Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, upisano u Nacionalni sudski registar pod brojem KRS: 0001176159, porezni broj (NIP): 7343656695, REGON: 541866775, s temeljnim kapitalom od 5000.00 PLN (u daljnjem tekstu: „Administrator“ ili „PredictStats“).","2":"Kontakt s Administratorom: contact@predictstats.com.","3":"Korištenje platforme PredictStats znači prihvaćanje ovih Uvjeta korištenja.","4":"Administrator zadržava pravo izmjene ovih Uvjeta. Korisnici će o svim izmjenama biti obaviješteni e-mailom ili obaviješću na platformi.","5":"Nove verzije Uvjeta stupaju na snagu trenutkom objave na platformi."}},"definitions":{"title":"§ 2. Definicije","items":{"0":"**Platforma** – internetski servis PredictStats dostupan na predictstats.com i sve njegove funkcionalnosti.","1":"**Korisnik** – fizička osoba, pravna osoba ili organizacijska jedinica bez pravne osobnosti koja koristi Platformu.","2":"**Račun** – pojedinačni račun Korisnika na Platformi koji omogućuje pristup njezinim funkcijama.","3":"**Premium pretplata** – plaćena usluga koja pruža pristup naprednim funkcijama Platforme.","4":"**Sadržaj** – sve informacije, analize, statistike, prognoze i materijali dostupni na Platformi.","5":"**GDPR** – Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka."}},"services":{"title":"§ 3. Opseg usluga","items":{"0":"PredictStats nudi platformu za analizu sportske statistike, prognoziranje rezultata utakmica i pristup naprednim analitičkim alatima.","1":"Platforma nudi dvije vrste pristupa: Besplatni (s ograničenim funkcijama) i Premium (puni pristup svim funkcijama).","2":"Administrator ne jamči neprekidan rad Platforme i može privremeno ograničiti pristup radi održavanja ili ažuriranja.","3":"Sadržaj dostupan na Platformi informativnog je karaktera i ne predstavlja investicijski savjet niti poticaj na klađenje.","4":"Administrator nije odgovoran za odluke koje Korisnici donose na temelju Sadržaja dostupnog na Platformi.","5":"PredictStats nije kladionica niti priređivač igara na sreću i ne omogućuje uplatu oklada.","6":"**Sadržaj ovisi o mjestu korištenja usluge.** U modulima koji prikazuju informacije o kladionicama (posebno MoneyFlow, usporedba koeficijenata i Insider), skup prikazanih kladionica svojstvo je usluge i ovisi o zemlji u kojoj se Korisnik fizički nalazi dok koristi Platformu, utvrđenoj na temelju lokacije veze. Prikazuju se samo kladionice koje imaju licenciju za rad u toj zemlji. Promjena zemlje tijekom pretplate mijenja skup kladionica u okviru iste pretplate i ne predstavlja promjenu usluge niti njezinu neusklađenost. Ako se zemlja ne može utvrditi, ako se otkrije anonimizirajuća veza (VPN, proxy, Tor) ili ako zemlja nema zasebnu ponudu na Platformi, prikazuje se ponuda za Poljsku.","7":"**Obavijesti izvan Platforme.** Obavijesti koje se šalju vanjskim kanalima (npr. Telegram) i navode kladionice biraju se prema posljednjoj zabilježenoj lokaciji Računa (zemlja posljednje veze s Platformom). Ako je ta lokacija nepoznata, starija od 48 sati ili zabilježena putem anonimizirajuće veze, obavijesti prate ponudu za Poljsku. Poveznice na kladionice u takvim obavijestima dodatno se provjeravaju u trenutku klika prema trenutačnoj lokaciji Korisnika."}},"registration":{"title":"§ 4. Registracija i korištenje Računa","items":{"0":"Kako bi koristio pune funkcionalnosti Platforme, Korisnik mora otvoriti Račun.","1":"**Račun može otvoriti samo osoba koja ima najmanje 18 godina** i punu poslovnu sposobnost. Otvaranjem Računa Korisnik izjavljuje da ispunjava ovaj uvjet. Administrator može zatražiti dokaz o dobi te, ako utvrdi da Korisnik ne ispunjava ovaj uvjet, suspendirati ili izbrisati Račun.","2":"Otvaranje Računa zahtijeva prihvaćanje ovih Uvjeta i upoznavanje s Pravilima privatnosti. Prihvaćanje se provodi označavanjem odgovarajućeg polja u obrascu za registraciju ili klikom na gumb za registraciju ili prijavu vanjskim računom (Google, Microsoft, Apple) uz koji je prikazana obavijest o prihvaćanju Uvjeta; za vanjske račune Administrator pri prvoj prijavi može dodatno zatražiti potvrdu prihvaćanja. Administrator bilježi datum, verziju Uvjeta i način prihvaćanja.","3":"Registracija zahtijeva e-mail adresu i lozinku koja ispunjava sigurnosne zahtjeve ili vanjski Google, Microsoft ili Apple račun.","4":"Korisnici su dužni pri registraciji navesti istinite i ažurne podatke.","5":"Korisnici su odgovorni za čuvanje povjerljivosti svojih podataka za prijavu.","6":"Korisnici su dužni odmah obavijestiti Administratora o svakom neovlaštenom pristupu svojem Računu.","7":"Jedan Račun smije koristiti samo jedna osoba. Dijeljenje Računa s drugima je zabranjeno.","8":"Administrator zadržava pravo suspendirati ili izbrisati Račun u slučaju kršenja ovih Uvjeta."}},"subscription":{"title":"§ 5. Premium pretplata","items":{"0":"Premium pretplata pruža pristup naprednim funkcijama Platforme, uključujući: puni pristup statistici, prognozama, analitičkim alatima i premium funkcijama.","1":"Naknade za Premium pretplatu naplaćuju se automatski u mjesečnim ili godišnjim ciklusima, ovisno o odabranom planu.","2":"Aktualne cijene Premium pretplate dostupne su na stranici Platforme.","3":"Plaćanja se obrađuju putem vanjskih pružatelja usluga: Stripe ili Przelewy24.","4":"Administrator ne pohranjuje podatke o platnim karticama - njih obrađuju isključivo ovlašteni pružatelji platnih usluga.","5":"Korisnici u bilo kojem trenutku mogu otkazati automatsku obnovu Premium pretplate u postavkama svojeg Računa.","6":"U slučaju otkazivanja Pretplate, pristup Premium funkcijama ostaje do kraja plaćenog obračunskog razdoblja.","7":"Cijene pretplate mogu se mijenjati, a Korisnici će o tome biti obaviješteni najmanje 30 dana unaprijed."}},"payments":{"title":"§ 6. Plaćanja i računi","items":{"0":"Sve su cijene izražene u PLN ili EUR i uključuju PDV.","1":"Nakon plaćanja Korisnik dobiva potvrdu transakcije na e-mail adresu navedenu pri registraciji.","2":"Računi s PDV-om generiraju se automatski i dostupni su u korisničkom panelu.","3":"U slučaju problema s plaćanjem Korisnici se trebaju obratiti na contact@predictstats.com.","4":"Administrator zadržava pravo nuditi promocije i kodove za popust pod vlastitim uvjetima."}},"refunds":{"title":"§ 7. Povrat novca i reklamacije","items":{"0":"Zbog prirode SaaS usluga (Software as a Service) i trenutačnog pristupa digitalnom sadržaju, Administrator ne nudi standardno pravo na jednostrani raskid.","1":"U skladu s važećim propisima o zaštiti potrošača, pravo na jednostrani raskid ne primjenjuje se na ugovore o isporuci digitalnog sadržaja koji se ne isporučuje na materijalnom nosaču ako je izvršenje počelo uz prethodnu izričitu suglasnost potrošača i njegovu potvrdu da gubi pravo na jednostrani raskid.","2":"Korisnici pristaju na trenutačni početak pružanja usluge (pristup digitalnom sadržaju) i prihvaćaju gubitak prava na jednostrani raskid.","3":"U iznimnim slučajevima, kada usluga nije pružena u skladu s ovim Uvjetima ili su tehnički problemi onemogućili korištenje Platforme, Administrator može razmotriti pojedinačne zahtjeve za povrat novca.","4":"Reklamacije u vezi s radom Platforme ili Pretplate treba podnijeti na: contact@predictstats.com.","5":"Administrator razmatra reklamacije u roku od 14 kalendarskih dana od primitka.","6":"U slučaju opravdanih reklamacija Administrator će poduzeti korektivne mjere ili razmotriti razmjeran povrat novca.","7":"Odluka Administratora o reklamaciji konačna je, uz pravo Korisnika da svoja potraživanja ostvaruje pravnim putem."}},"rights":{"title":"§ 8. Autorska prava i intelektualno vlasništvo","items":{"0":"Sav Sadržaj dostupan na Platformi, uključujući statistiku, analize, prognoze, tekstove, grafiku, logotipe i izvorni kod, zaštićen je autorskim pravom i vlasništvo je Administratora ili licenciranih partnera.","1":"Korisnici ne smiju kopirati, umnožavati, mijenjati, distribuirati niti komercijalno koristiti Sadržaj bez pisane suglasnosti Administratora.","2":"Dopušteno je korištenje Sadržaja isključivo za osobne potrebe, u granicama dopuštenog korištenja prema autorskom pravu.","3":"Zabranjeno je korištenje Platforme za automatsko prikupljanje podataka (web scraping) ili izradu konkurentskih usluga.","4":"Povreda autorskih prava može dovesti do blokiranja Računa i ostvarivanja potraživanja pravnim putem."}},"prohibitions":{"title":"§ 9. Zabrane i nedopuštene radnje","items":{"0":"Zabranjeno je korištenje Platforme na način protivan zakonu, dobrim običajima ili odredbama ovih Uvjeta.","1":"Korisnici ne smiju: (a) lažno se predstavljati kao druge osobe; (b) poduzimati radnje koje mogu ometati rad Platforme; (c) pokušavati neovlašteno pristupiti sustavima PredictStatsa; (d) koristiti Platformu za širenje spama ili štetnog sadržaja; (e) dijeliti svoj Račun s drugima.","2":"Ako se otkriju nedopuštene radnje, Administrator može odmah suspendirati ili izbrisati Račun bez prava na povrat novca.","3":"Administrator zadržava pravo prijaviti nezakonite radnje nadležnim tijelima kaznenog progona."}},"liability":{"title":"§ 10. Odgovornost","items":{"0":"Administrator ulaže sve napore da informacije dostupne na Platformi budu pouzdane i ažurne, ali ne odgovara za njihovu točnost ili potpunost.","1":"PredictStats ne odgovara za financijske gubitke Korisnika nastale kao posljedica odluka donesenih na temelju Sadržaja dostupnog na Platformi.","2":"Administrator ne odgovara za prekide u radu Platforme izazvane višom silom, tehničkim kvarovima ili radnjama trećih osoba.","3":"Odgovornost Administratora prema Korisnicima ograničena je na iznos naknada koje je Korisnik platio za Pretplatu u posljednjih 12 mjeseci.","4":"Administrator ne odgovara za štetu nastalu nepravilnim korištenjem Platforme od strane Korisnika.","5":"PredictStats ne jamči da će Platforma raditi bez pogrešaka niti da će sve funkcije biti dostupne bez prekida."}},"privacy":{"title":"§ 11. Zaštita osobnih podataka","items":{"0":"Administrator obrađuje osobne podatke Korisnika u skladu s GDPR-om i važećim propisima o zaštiti podataka.","1":"Detaljne informacije o obradi osobnih podataka nalaze se u Pravilima privatnosti dostupnima na stranici Platforme.","2":"Korisnici imaju pravo na pristup, ispravak, brisanje i ograničenje obrade svojih podataka te pravo na prenosivost podataka.","3":"Administrator primjenjuje odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere za zaštitu osobnih podataka.","4":"Pitanja o zaštiti podataka možete uputiti na: contact@predictstats.com."}},"termination":{"title":"§ 12. Raskid ugovora i brisanje Računa","items":{"0":"Korisnici u bilo kojem trenutku mogu izbrisati svoj Račun u postavkama Platforme ili obraćanjem Administratoru.","1":"Brisanjem Računa svi se podaci Korisnika trajno brišu, osim podataka koje je Administrator dužan čuvati prema važećim propisima (npr. računovodstveni podaci).","2":"Plaćena Premium pretplata ne vraća se u slučaju dobrovoljnog brisanja Računa od strane Korisnika.","3":"Administrator može raskinuti ugovor s Korisnikom i izbrisati Račun u slučaju ozbiljnog kršenja ovih Uvjeta.","4":"U slučaju raskida od strane Administratora krivnjom Korisnika plaćene se naknade ne vraćaju."}},"finalProvisions":{"title":"§ 13. Završne odredbe","items":{"0":"Za pitanja koja nisu uređena ovim Uvjetima primjenjuje se poljsko pravo, posebno Građanski zakonik i Zakon o pravima potrošača.","1":"Svi sporovi proizašli iz korištenja Platforme rješavaju se pred sudom nadležnim prema sjedištu Administratora.","2":"Potrošači imaju pravo koristiti izvansudske načine rješavanja reklamacija i ostvarivanja potraživanja, uključujući obraćanje stalnom potrošačkom arbitražnom sudu ili korištenje ODR platforme dostupne na: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Ako se bilo koja odredba ovih Uvjeta pokaže nevaljanom, ostale odredbe ostaju na snazi.","4":"Ovi Uvjeti stupaju na snagu danom objave na Platformi.","5":"Ovi su Uvjeti besplatno dostupni na stranici Platforme u formatu koji omogućuje preuzimanje, pohranu i ispis."}}}}}