{"academyTerms":{"title":"Termini e condizioni della PredictStats Academy","lastUpdated":"Ultimo aggiornamento: {date}","intro":"I presenti Termini e condizioni disciplinano la vendita e la fornitura del servizio digitale «PredictStats Academy» e le condizioni di accesso ai contenuti educativi messi a disposizione nell'ambito dello stesso. Il documento fa parte del contratto concluso tra l'Utente e il Fornitore del servizio ed è vincolante dal momento della sua stipula.","sections":{"general":{"title":"§ 1. Disposizioni generali","items":{"0":"I presenti Termini e condizioni della PredictStats Academy (di seguito: **«Termini»**) disciplinano le regole di vendita, consegna e utilizzo del servizio digitale **«PredictStats Academy»** (di seguito: **«Academy»** o **«Servizio»**) erogato tramite la piattaforma disponibile all'indirizzo **predictstats.com** e nei suoi sottodomini (di seguito: **«Piattaforma»**).","1":"Il Fornitore del servizio e venditore dell'Academy è **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** (società a responsabilità limitata) con sede a Świniarsko (33-395), ul. Świniarsko 134, iscritta nel registro delle imprese del Registro Nazionale dei Tribunali (KRS) al numero **0001176159**, NIP **7343656695**, REGON **541866775** (di seguito: **«Fornitore»**).","2":"L'Academy è un prodotto digitale a carattere educativo — contiene materiali di formazione originali (lezioni video, descrizioni, materiali supplementari) relativi all'analisi delle scommesse sportive, alla gestione del bankroll e alle strategie di mercato.","3":"I Termini sono messi a disposizione gratuitamente all'indirizzo **predictstats.com/pl/academy-terms** in modo da consentirne il download, il salvataggio e la stampa. L'accettazione dei Termini è volontaria ma necessaria per concludere il contratto.","4":"La lingua originale dei Termini è il polacco. Le traduzioni in altre lingue sono fornite esclusivamente a titolo informativo — in caso di discrepanza, la versione polacca è vincolante.","5":"Contatto con il Fornitore per le questioni relative all'Academy: **contact@predictstats.com**.","6":"Il Fornitore eroga il Servizio esclusivamente per via elettronica, secondo le condizioni stabilite nei Termini. L'erogazione del Servizio non include alcuna forma di garanzia sui risultati finanziari conseguiti dall'Utente in attività al di fuori della Piattaforma."}},"definitions":{"title":"§ 2. Definizioni","items":{"0":"**Academy / Servizio** — servizio digitale a pagamento che consiste nel fornire all'Utente l'accesso online a una biblioteca di Lezioni video originali e materiali supplementari, per la durata del periodo di erogazione del Servizio.","1":"**Lezione** — singola unità di contenuto digitale (un video con descrizione) messa a disposizione nell'ambito dell'Academy nella versione polacca e inglese.","2":"**Contenuto Digitale** — tutti i materiali messi a disposizione nell'ambito dell'Academy, in particolare lezioni video, miniature, descrizioni, elenchi, trascrizioni e qualsiasi materiale supplementare, indipendentemente dalla forma in cui sono memorizzati.","3":"**Account** — l'account individuale dell'Utente registrato sulla Piattaforma, al quale viene assegnato l'accesso all'Academy dopo l'acquisto.","4":"**Consumatore** — persona fisica che conclude con il Fornitore un atto giuridico non direttamente connesso alla propria attività commerciale o professionale, ai sensi dell'art. 22¹ Kodeksu cywilnego (Art. 22¹ del Codice Civile polacco).","5":"**Imprenditore-Consumatore** — persona fisica che conclude un contratto direttamente connesso alla propria attività commerciale, quando dal contenuto di tale contratto risulta che non ha per essa carattere professionale (art. 38a UPK e art. 7aa UPK).","6":"**UPK** — ustawa z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (Legge polacca sui diritti del consumatore del 30 maggio 2014, testo consolidato: Gazzetta Ufficiale 2020, voce 287, con successive modifiche).","7":"**Periodo di erogazione del Servizio** — il periodo durante il quale il Fornitore mette effettivamente l'Academy a disposizione sulla Piattaforma, a partire dalla data di attivazione dell'accesso e con durata a tempo indeterminato, fatte salve le disposizioni di § 7 e § 15."}},"scope":{"title":"§ 3. Ambito e natura del Servizio","items":{"0":"Nell'ambito dell'Academy, l'Utente ottiene l'accesso online all'intera biblioteca delle Lezioni pubblicate e alle Lezioni che verranno pubblicate in futuro nella sezione «Aggiornamenti», per la durata del periodo di erogazione del Servizio.","1":"Le Lezioni sono fornite in formato streaming tramite un fornitore esterno di infrastrutture video (Bunny Stream o altro designato dal Fornitore). Il Contenuto Digitale **non viene consegnato su un supporto materiale** e non viene messo a disposizione in una forma che consenta il download del file sorgente.","2":"Ogni Lezione è disponibile nella versione polacca (PL) e inglese (EN). La scelta della versione linguistica spetta all'Utente e può essere modificata in qualsiasi momento nel player.","3":"L'Academy include anche strumenti di supporto all'apprendimento: tracciamento dei progressi, contrassegno delle Lezioni completate, riproduzione automatica della Lezione successiva e anteprima della struttura del corso.","4":"Il numero di Lezioni pubblicate nella sezione «Aggiornamenti» e il calendario della loro pubblicazione non sono determinati in anticipo e rimangono a discrezione esclusiva del Fornitore. L'assenza di nuove pubblicazioni di Lezioni in un determinato periodo non costituisce un'esecuzione indebita del Servizio.","5":"Il Fornitore si riserva il diritto di modificare, correggere, registrare nuovamente o rimuovere singole Lezioni se richiesto dall'attualità delle informazioni, dalla qualità del materiale o da considerazioni legali. Tali modifiche non costituiscono una riduzione dell'ambito del Servizio ai sensi dell'art. 43q UPK, purché siano preservati il carattere e il contenuto tematico di base dell'Academy."}},"purchase":{"title":"§ 4. Conclusione del contratto e modalità di pagamento","items":{"0":"Il contratto di fornitura del Servizio si conclude al momento del pagamento riuscito del prezzo completo dell'Academy e della conferma della transazione da parte dell'operatore di pagamento.","1":"Per concludere il contratto, l'Utente deve avere un Account attivo sulla Piattaforma, aver letto i Termini, confermarne l'accettazione e prestare i consensi di cui al § 6.","2":"Il pagamento viene elaborato tramite operatori di pagamento esterni: **Stripe** (per gli utenti internazionali) o **Przelewy24** (per gli utenti che pagano in PLN). Il Fornitore non conserva i dati della carta di pagamento dell'Utente.","3":"Dopo la conferma del pagamento, l'accesso all'Academy viene attivato automaticamente e assegnato all'Account dell'Utente. Se l'accesso non viene attivato entro 24 ore dal pagamento, l'Utente deve contattare il Fornitore all'indirizzo contact@predictstats.com.","4":"Su richiesta dell'Utente, il Fornitore emette una fattura IVA in conformità con la normativa vigente. L'Utente fornisce i dati di fatturazione al momento del pagamento o li invia entro 30 giorni dalla data di acquisto.","5":"Il contratto è di tipo una tantum — non è un contratto di abbonamento né ricorrente. Dopo la conclusione del contratto, l'Utente non sostiene ulteriori spese per l'accesso all'Academy."}},"price":{"title":"§ 5. Prezzo e valuta","items":{"0":"Il prezzo dell'Academy è pubblicato sulla pagina di vendita nella sezione «Prezzi» ed è espresso in zloty polacchi (PLN) come prezzo base.","1":"Tutti i prezzi sono prezzi lordi e includono l'IVA applicabile.","2":"Per gli utenti che utilizzano altre valute, il prezzo può essere mostrato indicativamente in EUR e USD sulla base del tasso di cambio corrente — l'importo effettivamente addebitato in una valuta diversa dal PLN può differire leggermente a causa del tasso di cambio dell'operatore di pagamento e della banca dell'Utente.","3":"Il prezzo applicabile a una determinata transazione è il prezzo visualizzato al momento dell'avvio del pagamento. Un'eventuale variazione del prezzo dopo la conclusione del contratto non incide sul contratto concluso e non genera alcun diritto da parte dell'Utente.","4":"Il Fornitore può offrire periodicamente codici sconto o riduzioni promozionali. Le condizioni per il loro utilizzo vengono determinate di volta in volta nelle comunicazioni di marketing e non possono essere combinate con altre promozioni, salvo esplicita indicazione contraria."}},"consentWaiver":{"title":"§ 6. Consenso all'avvio immediato del servizio e perdita del diritto di recesso","items":{"0":"L'Academy è un contenuto digitale non consegnato su un supporto materiale ai sensi dell'art. 38 pkt 13 UPK (Art. 38 comma 13 della Legge polacca sui diritti del consumatore). Per questo tipo di contenuto digitale, il Consumatore non ha diritto di recesso dal contratto concluso a distanza se l'esecuzione è iniziata con il suo consenso espresso e preventivo e dopo essere stato informato della perdita del diritto di recesso.","1":"Effettuando l'ordine, l'Utente che sia Consumatore (e l'Imprenditore-Consumatore) presta il **consenso espresso e preventivo** all'avvio dell'esecuzione (attivazione dell'accesso all'Academy) **prima della scadenza del termine di 14 giorni per il recesso** e prende atto che **con l'avvio dell'esecuzione perde il diritto di recesso dal contratto**.","2":"I consensi di cui ai commi 1 e 2 precedenti vengono raccolti in modo esplicito prima di effettuare il pagamento — tramite conferma attiva (spuntando una casella di controllo o cliccando un pulsante la cui descrizione contiene le dichiarazioni di cui sopra). L'assenza dei consensi richiesti impedisce la conclusione del contratto.","3":"L'attivazione dell'accesso all'Academy (abilitazione della riproduzione della prima Lezione) equivale all'avvio dell'esecuzione ai sensi dell'art. 38 pkt 13 UPK.","4":"Le disposizioni del presente paragrafo non escludono né limitano alcun diritto del Consumatore che non possa essere escluso né limitato ai sensi della normativa di applicazione generale.","5":"Un Utente che non sia né Consumatore né Imprenditore-Consumatore non ha diritto di recesso dal contratto concluso a distanza ai sensi delle disposizioni di applicazione generale."}},"accessPeriod":{"title":"§ 7. Periodo di accesso — a tempo indeterminato durante il periodo di erogazione del Servizio","items":{"0":"L'accesso all'Academy è **a tempo indeterminato per la durata del periodo di erogazione del Servizio da parte del Fornitore** — l'Utente può utilizzarlo senza restrizioni temporali per l'intero periodo durante il quale l'Academy è effettivamente disponibile sulla Piattaforma. Espressioni di marketing come «accesso a vita» o equivalenti devono essere intese **esclusivamente** nel senso definito nel presente paragrafo e nel § 15.","1":"Il Fornitore **garantisce un periodo minimo di erogazione del Servizio di 36 (trentasei) mesi** calcolati dalla data di attivazione dell'accesso dell'Utente. In questo periodo, il Fornitore non può cessare di erogare il Servizio per ragioni diverse da quelle specificate nel § 15 comma 4 (forza maggiore, decisioni delle autorità statali, perdita irrimediabile dell'infrastruttura).","2":"Dopo la scadenza del periodo minimo di cui al comma 2, il Fornitore potrà decidere di cessare l'erogazione del Servizio rispettando le condizioni stabilite nel § 15. In tal caso, l'Utente non ha diritto a richiedere il rimborso del prezzo né di una sua parte proporzionale — la prestazione equivalente completa si considera resa per il periodo garantito.","3":"Il Fornitore utilizzerà la dovuta diligenza per erogare il Servizio senza interruzioni dopo la scadenza del periodo minimo, ma non fornisce alcuna garanzia né assicurazione riguardo a una durata determinata in tal senso. La natura digitale del Servizio e la sua dipendenza da fornitori terzi (hosting video, infrastruttura di pagamento) esclude qualsiasi forma di garanzia «a vita» nel senso letterale dell'espressione.","4":"L'accesso all'Academy è legato all'esistenza dell'Account dell'Utente e della Piattaforma. La cancellazione volontaria dell'Account da parte dell'Utente comporta la perdita dell'accesso e non dà diritto al rimborso di alcun importo.","5":"Se la normativa di applicazione generale, le decisioni delle autorità di regolamentazione o le sentenze dei tribunali richiedono la cessazione dell'Academy o di qualsiasi sua parte, il Fornitore informerà gli Utenti immediatamente. In tale situazione non nascono diritti al risarcimento dei danni né al rimborso, purché la necessità di cessazione non sia causata da una condotta colpevole del Fornitore."}},"updates":{"title":"§ 8. Aggiornamenti dei contenuti","items":{"0":"Il Fornitore potrà, durante il periodo di erogazione del Servizio, pubblicare nuove Lezioni nella sezione «Aggiornamenti» nell'ambito del prezzo originale dell'Academy. La pubblicazione di nuove Lezioni è un servizio aggiuntivo e non aumenta il prezzo né richiede supplementi.","1":"Il calendario di pubblicazione delle nuove Lezioni non è vincolante e non crea alcun obbligo per il Fornitore di consegnare un numero specifico di Lezioni entro un termine specifico. Il linguaggio di marketing come «aggiornamenti gratuiti» significa soltanto che le eventuali nuove Lezioni pubblicate durante il periodo di erogazione del Servizio non richiedono supplementi.","2":"Il Fornitore aggiornerà l'Academy nella misura necessaria a mantenerne la conformità con il contratto ai sensi dell'art. 43k UPK, in particolare per quanto riguarda gli aggiornamenti di sicurezza.","3":"Il Fornitore non è tenuto ad effettuare aggiornamenti dei contenuti sostanziali oltre quanto previsto dal comma 3 precedente, se l'ambito dell'Academy consegnata rimane coerente con la descrizione presentata al momento dell'acquisto."}},"license":{"title":"§ 9. Diritti d'autore e licenza","items":{"0":"Tutto il Contenuto Digitale messo a disposizione nell'ambito dell'Academy — in particolare lezioni video, descrizioni, miniature, trascrizioni, struttura del corso e materiali supplementari — costituisce opere ai sensi della ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Legge polacca sul diritto d'autore e i diritti connessi del 4 febbraio 1994, testo consolidato: Gazzetta Ufficiale 2022, voce 2509) ed è protetto dal diritto d'autore.","1":"I diritti patrimoniali d'autore sul Contenuto Digitale appartengono esclusivamente al Fornitore. L'acquisto dell'Academy **non comporta il trasferimento di alcun diritto patrimoniale d'autore** all'Utente.","2":"Al momento dell'attivazione dell'accesso, il Fornitore concede all'Utente una **licenza non esclusiva, non trasferibile, non cedibile e senza diritto di sub-licenza** per l'utilizzo del Contenuto Digitale **esclusivamente per finalità educative personali e non commerciali dell'Utente**, per la durata del periodo di erogazione del Servizio. La licenza è limitata allo streaming del Contenuto Digitale tramite il player ufficiale della Piattaforma nell'ambito dell'Account dell'Utente.","3":"All'Utente è **assolutamente vietato**: (a) scaricare, copiare, riprodurre o registrare in modo permanente il Contenuto Digitale in qualsiasi forma (incluso tramite software di registrazione dello schermo, downloader o altri strumenti tecnici); (b) condividere, ridistribuire, eseguire pubblicamente, trasmettere o pubblicare il Contenuto Digitale in qualsiasi forma e in qualsiasi luogo, incluso su internet, sui social network, sulle piattaforme video, nei messaggi privati o durante sessioni di formazione.","4":"All'Utente è altresì vietato: (c) condividere l'Account o le credenziali di accesso all'Account con terzi; (d) utilizzare il Contenuto Digitale per finalità commerciali, incluso nelle proprie sessioni di formazione, corsi o pubblicazioni (a pagamento o gratuite); (e) creare elaborazioni, traduzioni, adattamenti o altre opere derivate basate sul Contenuto Digitale; (f) rimuovere, modificare o oscurare qualsiasi segno distintivo del Fornitore (loghi, filigrane, avvisi di copyright).","5":"Per evitare dubbi, è **esclusivamente** consentito: guardare le Lezioni nel player della Piattaforma con l'Account dell'Utente connesso, prendere appunti personali per uso privato ed esercitare l'uso personale consentito nei limiti stabiliti dall'art. 23 della ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych — con esclusione, tuttavia, della registrazione di Lezioni intere o di parti sostanziali delle stesse in formato digitale.","6":"Il Fornitore applica misure tecniche e organizzative per proteggere il Contenuto Digitale, tra cui link di streaming firmati a breve termine, restrizioni del referrer e monitoraggio delle attività insolite sull'Account. I tentativi di aggirare queste misure di sicurezza costituiscono una violazione dei Termini e possono costituire una violazione delle disposizioni penali (tra cui l'art. 117 e seguenti della Legge sul diritto d'autore — ustawa o prawie autorskim).","7":"In caso di accertamento di una violazione delle disposizioni del presente paragrafo, il Fornitore è legittimato a **bloccare immediatamente l'Account e risolvere il contratto con effetto immediato, senza alcun diritto al rimborso**, indipendentemente dall'esercizio di azioni di responsabilità civile (inclusi risarcimento del danno e restituzione dei profitti) e di responsabilità penale.","8":"Il Fornitore si riserva il diritto di inserire nel Contenuto Digitale segni dinamici (filigrane) contenenti l'identificatore dell'Utente, che consentano di identificare la fonte di qualsiasi ridistribuzione non autorizzata."}},"account":{"title":"§ 10. Account e condizioni d'uso","items":{"0":"L'utilizzo dell'Academy richiede un Account attivo sulla Piattaforma. Un Account è assegnato a una persona fisica e non può essere condiviso.","1":"L'Utente è tenuto a mantenere la riservatezza delle credenziali di accesso al proprio Account e a non condividerle con terzi. Tutte le azioni effettuate nell'ambito dell'Account si considerano effettuate dall'Utente.","2":"Il Fornitore è legittimato a monitorare l'attività dell'Account alla ricerca di comportamenti insoliti che possano indicare la condivisione dell'Account o una violazione dei Termini, in particolare: (a) accessi simultanei da più dispositivi o posizioni; (b) riproduzione parallela di Lezioni da più sessioni; (c) schemi di traffico di rete insoliti.","3":"In caso di fondato sospetto di violazione dei Termini o di condivisione dell'Account, il Fornitore potrà: (a) limitare temporaneamente l'accesso all'Academy durante le indagini; (b) richiedere una verifica aggiuntiva dell'identità; (c) bloccare permanentemente l'Account e risolvere il contratto ai sensi del § 9 comma 8.","4":"L'Utente si impegna a utilizzare l'Academy in modo conforme ai Termini, alla normativa di applicazione generale, alle buone pratiche e ai diritti di terzi.","5":"Il Fornitore potrà introdurre limiti tecnici (ad esempio, sul numero di sessioni di riproduzione simultanee) necessari per garantire la stabilità del Servizio e la protezione dei diritti d'autore. Gli Utenti verranno informati dell'introduzione di limiti materiali in modo da poterli esaminare prima della loro applicazione."}},"technical":{"title":"§ 11. Requisiti tecnici","items":{"0":"L'utilizzo dell'Academy richiede un dispositivo terminale con accesso a internet (computer, smartphone, tablet) dotato di una versione aggiornata di un browser popolare (Chrome, Firefox, Safari, Edge) con JavaScript abilitato e accettazione dei cookie.","1":"Velocità minima di connessione a internet raccomandata: 5 Mbps per la qualità SD, 10 Mbps per la qualità HD e 25 Mbps per la qualità Full HD.","2":"È inoltre necessario un Account attivo sulla Piattaforma predictstats.com e un indirizzo e-mail utilizzato per l'accesso e la comunicazione con il Fornitore.","3":"Il Fornitore non è responsabile del malfunzionamento dell'Academy causato dal mancato rispetto dei requisiti tecnici da parte dell'Utente, dalle restrizioni del suo fornitore di servizi internet, dal software antivirus, dai blocchi dell'amministratore di rete o da altri fattori al di fuori del controllo del Fornitore."}},"complaints":{"title":"§ 12. Reclami e non conformità con il contratto","items":{"0":"L'Utente ha il diritto di presentare un reclamo in caso di non conformità del Contenuto Digitale con il contratto ai sensi dell'art. 43k–43r UPK. I reclami devono essere inviati a **contact@predictstats.com**.","1":"Un reclamo deve contenere: nome e cognome, indirizzo e-mail associato all'Account, descrizione dettagliata della non conformità riscontrata, data del verificarsi e la soluzione attesa dall'Utente.","2":"Il Fornitore elaborerà il reclamo entro **14 giorni di calendario** dal ricevimento e informerà l'Utente dell'esito via e-mail. La mancata risposta entro questo termine non significa che il reclamo sia ritenuto fondato.","3":"Se la non conformità del Contenuto Digitale con il contratto viene confermata, il Fornitore ripristinerà la conformità (ad esempio, risolvendo un problema tecnico o rimettendo il materiale a disposizione). Se il ripristino della conformità è impossibile o richiederebbe costi eccessivi, l'Utente ha diritto a presentare una dichiarazione di riduzione del prezzo o recesso dal contratto alle condizioni stabilite nell'art. 43o UPK.","4":"Un Consumatore può avvalersi di metodi extragiudiziali di risoluzione dei reclami e di tutela dei diritti, inclusa la piattaforma ODR della Commissione europea disponibile all'indirizzo **https://ec.europa.eu/consumers/odr** e l'assistenza del Difensore civico dei consumatori (www.uokik.gov.pl)."}},"refunds":{"title":"§ 13. Rimborsi","items":{"0":"A causa della natura dell'Academy (contenuto digitale non consegnato su un supporto materiale) e del consenso espresso dell'Utente prestato ai sensi del § 6 dei Termini, **il diritto di recesso dal contratto concluso a distanza non si applica** dal momento in cui ha inizio l'esecuzione (viene attivato l'accesso all'Academy).","1":"Il prezzo pagato per l'Academy non è rimborsabile in particolare nei seguenti casi: (a) l'Utente cambia idea dopo aver iniziato a utilizzare l'Academy; (b) l'accesso non viene utilizzato in tutto o in parte; (c) l'Utente è insoddisfatto in base a una valutazione soggettiva dei contenuti; (d) i risultati finanziari attesi da attività al di fuori della Piattaforma non vengono raggiunti; (e) l'Utente cancella volontariamente il proprio Account; (f) l'Account viene bloccato a causa di una violazione dei Termini da parte dell'Utente.","2":"Il Fornitore potrà prendere in considerazione una richiesta di rimborso individuale in circostanze eccezionali e giustificate, in particolare: (a) doppio addebito su una carta o altro errore di pagamento non imputabile all'Utente; (b) impossibilità permanente di accedere all'Academy per colpa del Fornitore nonostante il pagamento corretto; (c) guasto permanente e irrimediabile della Piattaforma che impedisca l'utilizzo dell'Academy per un periodo superiore a 30 giorni.","3":"La decisione di concedere un rimborso nei casi di cui al comma 3 spetta al Fornitore e viene presa individualmente dopo l'analisi della domanda. L'accettazione di tale rimborso non costituisce il riconoscimento del diritto dell'Utente al rimborso in altri casi.","4":"Una richiesta di rimborso deve essere inviata a **contact@predictstats.com** insieme al nome e cognome dell'Utente, all'indirizzo e-mail associato all'Account, alla data e all'identificatore della transazione e alle motivazioni della richiesta.","5":"La richiesta verrà elaborata entro **14 giorni di calendario** dal ricevimento. In caso di decisione positiva, il rimborso verrà effettuato utilizzando lo stesso metodo di pagamento utilizzato al momento dell'acquisto, entro 14 giorni dalla decisione.","6":"Un chargeback ingiustificato presentato alla banca o all'operatore della carta senza seguire la procedura di reclamo di cui al § 12 potrà comportare il blocco permanente dell'Account e il recupero da parte del Fornitore dei costi di gestione della controversia dall'Utente."}},"liability":{"title":"§ 14. Carattere educativo e responsabilità","items":{"0":"L'Academy ha **esclusivamente carattere educativo**. Il Contenuto Digitale costituisce una descrizione dei metodi analitici e strategici utilizzati dal Fornitore e dai suoi collaboratori nella propria attività analitica — non costituisce consulenza in materia di investimenti, finanziaria, legale o fiscale ai sensi della normativa applicabile.","1":"Il Fornitore **non garantisce alcun risultato finanziario specifico** conseguito dall'Utente in attività svolte al di fuori della Piattaforma, in particolare nel settore delle scommesse sportive. Tutte le decisioni finanziarie dell'Utente vengono prese sotto la sua esclusiva responsabilità.","2":"L'Utente prende atto che la partecipazione alle scommesse sportive comporta **il rischio di perdita finanziaria** e può portare alla dipendenza. Il Fornitore raccomanda di utilizzare i servizi consapevolmente, nei limiti delle proprie possibilità finanziarie e in conformità con la normativa applicabile nel luogo di residenza dell'Utente (in particolare la ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych — Legge polacca sul gioco d'azzardo del 19 novembre 2009).","3":"La responsabilità del Fornitore nei confronti di un Utente che non sia né Consumatore né Imprenditore-Consumatore, per qualsiasi motivo connesso all'Academy, è limitata all'importo del prezzo pagato da tale Utente per l'Academy negli ultimi 12 mesi. È esclusa la responsabilità per mancato guadagno, danni indiretti e danni derivanti dall'attività di gioco d'azzardo dell'Utente.","4":"Le limitazioni di responsabilità di cui al comma 4 non si applicano nella misura in cui la loro applicazione è esclusa da norme imperative, incluso nei confronti dei Consumatori e in caso di dolo del Fornitore.","5":"Il Fornitore non è responsabile per le azioni di terzi (inclusi fornitori di infrastrutture, operatori di pagamento e il fornitore di servizi internet dell'Utente) né per i danni derivanti da forza maggiore."}},"termination":{"title":"§ 15. Modifica dell'ambito, sospensione e cessazione del Servizio","items":{"0":"Il Fornitore è legittimato ad apportare le modifiche necessarie all'ambito e alle modalità di erogazione dell'Academy, in particolare al livello tecnico, alla struttura del corso, agli strumenti di supporto all'apprendimento e ai fornitori di infrastrutture, se tali modifiche sono necessarie a causa di: sviluppo tecnologico, considerazioni di sicurezza, necessità di adeguamento alla normativa o mantenimento della qualità del Servizio.","1":"Il Fornitore potrà apportare modifiche all'Academy che vadano oltre il mantenimento della conformità con il contratto (art. 43r UPK) solo per ragioni giustificate (sviluppo del prodotto, cambiamento del modello di business, restrizioni dei fornitori) e a condizione che non comportino costi aggiuntivi per l'Utente. L'Utente verrà informato di qualsiasi modifica sostanziale delle caratteristiche dell'Academy su un supporto duraturo con congruo preavviso e informato dei propri diritti.","2":"Il Fornitore potrà sospendere temporaneamente l'erogazione dell'Academy (interruzioni tecniche pianificate, lavori di manutenzione, guasti). Le brevi interruzioni tecniche non costituiscono un'esecuzione indebita del Servizio e non danno diritto al rimborso.","3":"Dopo la scadenza del periodo minimo garantito di erogazione del Servizio di cui al § 7 comma 2, il Fornitore è legittimato a **cessare l'erogazione dell'Academy** con un **preavviso di almeno 90 giorni** inviato all'indirizzo e-mail dell'Utente associato all'Account. Nella comunicazione, il Fornitore indicherà la data prevista di cessazione.","4":"Il Fornitore potrà cessare l'erogazione dell'Academy con effetto immediato (senza il preavviso di 90 giorni) in caso di: (a) forza maggiore; (b) decisione di un'autorità statale competente o sentenza giudiziaria; (c) perdita permanente e irrimediabile dell'infrastruttura tecnica (ad esempio, perdita dell'accesso al fornitore di hosting video senza possibilità di migrazione); (d) scioglimento o insolvenza del Fornitore.","5":"Dopo la cessazione dell'Academy ai sensi del comma 4 o 5 — purché sia trascorso il periodo minimo previsto dal § 7 comma 2 — l'Utente non ha diritto a richiedere il rimborso del prezzo né di una sua parte proporzionale, poiché la prestazione equivalente si considera pienamente resa. Il Fornitore potrà, a titolo di buona volontà, offrire agli Utenti forme alternative di accesso ai contenuti (ad esempio, accesso temporaneo all'archivio), ma non è tenuto a farlo.","6":"In caso di risoluzione del contratto per colpa dell'Utente (in particolare a seguito di una violazione del § 9 o del § 10), il Fornitore è legittimato a bloccare immediatamente l'accesso senza alcun diritto al rimborso."}},"personalData":{"title":"§ 16. Dati personali","items":{"0":"Il titolare del trattamento dei dati personali degli Utenti è il Fornitore. Le informazioni dettagliate sul trattamento dei dati personali, le basi giuridiche, i diritti dell'Utente e i periodi di conservazione sono stabiliti nella **Privacy Policy** disponibile all'indirizzo predictstats.com/pl/privacy-policy.","1":"I dati personali dell'Utente vengono trattati in particolare ai fini di: conclusione ed esecuzione del contratto di fornitura del Servizio (art. 6 comma 1 lett. b RODO/GDPR), emissione di fatture e tenuta della contabilità fiscale (art. 6 comma 1 lett. c RODO/GDPR), gestione dei reclami e tutela di eventuali crediti (art. 6 comma 1 lett. f RODO/GDPR).","2":"I dati possono essere affidati ai responsabili del trattamento che collaborano con il Fornitore (operatori di pagamento, fornitori di infrastrutture video e di hosting, fornitori di servizi e-mail) esclusivamente nella misura necessaria per l'erogazione del Servizio e sulla base di contratti scritti di affidamento del trattamento.","3":"L'Utente ha i diritti derivanti dal RODO/GDPR — in particolare il diritto di accesso ai dati, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità, opposizione e il diritto di presentare un reclamo al Presidente dell'Ufficio per la protezione dei dati personali (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych)."}},"finalProvisions":{"title":"§ 17. Disposizioni finali","items":{"0":"Le materie non disciplinate dai Termini sono soggette al diritto polacco, in particolare al Kodeks cywilny (Codice Civile), alla ustawa o prawach konsumenta (Legge sui diritti del consumatore), alla ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Legge sulla fornitura di servizi elettronici) e alla ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Legge sul diritto d'autore e i diritti connessi).","1":"Il tribunale competente per le controversie derivanti da un contratto con un Consumatore è il tribunale competente secondo le norme generali del Codice di procedura civile — in particolare il tribunale del luogo di residenza del Consumatore. Il tribunale competente per le controversie con un Utente non Consumatore è il tribunale della sede del Fornitore.","2":"I Termini possono essere modificati dal Fornitore per motivi importanti, come: modifiche normative, sviluppo funzionale dell'Academy, cambiamenti del modello di business, cambi di fornitori di infrastrutture o necessità di chiarire le disposizioni. Gli Utenti con accesso attivo all'Academy verranno informati di eventuali modifiche via e-mail all'indirizzo associato al loro Account con almeno **14 giorni di preavviso**.","3":"Le modifiche ai Termini non possono comportare una limitazione dei diritti acquisiti dagli Utenti prima dell'entrata in vigore delle modifiche. Un Utente che non accetti le modifiche potrà, entro 14 giorni dalla loro pubblicazione, presentare una dichiarazione di non accettazione, che comporta la risoluzione del contratto — in tal caso il Fornitore effettuerà una valutazione individuale del rimborso proporzionale del prezzo, tenendo conto dell'ambito del Servizio già utilizzato, calcolato dalla data di attivazione dell'accesso.","4":"La versione attualmente vigente dei Termini è disponibile all'indirizzo predictstats.com/pl/academy-terms unitamente alla data a partire dalla quale si applica.","5":"I Termini entrano in vigore alla data della loro pubblicazione sulla Piattaforma."}},"contact":{"title":"§ 18. Contatto","items":{"0":"Tutte le domande riguardanti i Termini, l'Academy e i reclami devono essere indirizzati a **contact@predictstats.com**.","1":"Indirizzo postale del Fornitore: PREDICT STATS SP. Z O.O., ul. Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Polonia.","2":"Il Fornitore si adopera per rispondere alle richieste entro 2–3 giorni lavorativi, fatti salvi i termini derivanti dalla normativa applicabile (in particolare il termine di 14 giorni per l'elaborazione dei reclami di cui al § 12 comma 3)."}}}},"affiliate":{"title":"Termini del programma di affiliazione","lastUpdated":"Ultimo aggiornamento: {date}","sections":{"general":{"title":"1. Disposizioni generali","items":{"0":"I presenti termini definiscono le regole di partecipazione al **Programma di affiliazione** gestito da PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ.","1":"Il Programma di affiliazione consiste nel raccomandare i servizi di Predict Stats a nuovi utenti in cambio di una **commissione sugli abbonamenti acquistati**.","2":"Un Partner può essere una persona fisica che esercita un'attività commerciale, una persona giuridica o un'unità organizzativa senza personalità giuridica.","3":"L'adesione al programma richiede l'accettazione dei presenti termini e una verifica positiva da parte dell'amministratore del sito.","4":"L'amministratore si riserva il diritto di rifiutare l'ammissione al programma senza fornire motivazioni."}},"participation":{"title":"2. Regole di partecipazione","items":{"0":"Il Partner riceve un **codice partner** unico, che può essere aggiunto a qualsiasi URL del sito sotto forma di parametro ?partner=CODICE.","1":"Un utente viene assegnato a un partner al momento della **registrazione di un nuovo account** dopo aver visitato il sito tramite un link partner.","2":"L'assegnazione a un partner è **una tantum e permanente** - si applica a tutti gli acquisti futuri di quell'utente.","3":"L'assegnazione del partner **non funziona** per gli utenti che hanno già un account sul sito (l'accesso a un account esistente non assegna un referral).","4":"Il codice partner viene salvato nel browser dell'utente ed è **valido per 365 giorni** dall'ultima visita tramite il link."}},"commission":{"title":"3. Commissioni","items":{"0":"La commissione viene addebitata su **ogni pagamento riuscito** effettuato da un utente assegnato al partner.","1":"Il tasso di commissione è impostato **individualmente** per ogni partner e varia dal 10% al 50% del valore della transazione.","2":"La commissione viene addebitata automaticamente dopo la **conferma del pagamento** da parte dell'operatore di pagamento.","3":"La commissione viene addebitata anche sui **rinnovi degli abbonamenti** (pagamenti ricorrenti) effettuati dagli utenti referenziati.","4":"L'amministratore può modificare il tasso di commissione con **14 giorni di preavviso** via email al partner.","5":"Le commissioni vengono visualizzate nel **pannello partner** insieme a statistiche e cronologia dettagliate."}},"payouts":{"title":"4. Pagamenti","items":{"0":"L'importo minimo di pagamento è **500 PLN**. I fondi inferiori a questo importo rimangono sull'account del partner.","1":"I pagamenti vengono effettuati sul conto bancario specificato dal partner nelle impostazioni del pannello partner.","2":"Il partner invia una richiesta di pagamento tramite il pannello partner, specificando l'importo da pagare.","3":"Le richieste di pagamento vengono elaborate entro **14 giorni lavorativi** dalla data di invio.","4":"L'amministratore può trattenere il pagamento in caso di sospetto di violazione dei termini o frode.","5":"Il partner è obbligato a fornire **dati corretti per fattura/ricevuta** (dati aziendali o personali, codice fiscale se applicabile)."}},"prohibitions":{"title":"5. Divieti e restrizioni","items":{"0":"È **vietato** utilizzare spam, messaggi di massa non autorizzati o altre forme di comunicazione non richiesta per promuovere i link partner.","1":"È **vietato** creare account falsi, registrazioni automatiche o altre forme di generazione artificiale di referral.","2":"È **vietato** ingannare gli utenti sulla natura, il prezzo o la qualità dei servizi di Predict Stats.","3":"È **vietato** utilizzare annunci PPC (pay-per-click) usando il nome Predict Stats o le sue varianti come parole chiave.","4":"È **vietato** impersonare dipendenti o rappresentanti di Predict Stats.","5":"La violazione dei suddetti divieti comporta la **rimozione immediata dal programma** e la decadenza delle commissioni maturate."}},"termination":{"title":"6. Cessazione della collaborazione","items":{"0":"Il partner può rinunciare al programma in qualsiasi momento contattando l'amministratore.","1":"L'amministratore può terminare unilateralmente la collaborazione con il partner con **30 giorni di preavviso** senza fornire motivazioni.","2":"In caso di violazione dei termini, l'amministratore può terminare la collaborazione **con effetto immediato**.","3":"Dopo la cessazione della collaborazione, il partner ha il diritto di prelevare i fondi accumulati sul conto, a condizione che soddisfino i requisiti minimi di pagamento.","4":"In caso di cessazione per colpa del partner, l'amministratore può trattenere le commissioni maturate."}},"liability":{"title":"7. Responsabilità","items":{"0":"Predict Stats non è responsabile delle attività di marketing del partner o della loro conformità alla legge.","1":"Il partner si assume la piena responsabilità dei contenuti che pubblica in relazione alla promozione del servizio.","2":"Predict Stats si riserva il diritto di richiedere il risarcimento dei danni causati dalle azioni del partner.","3":"Il partner si impegna a rispettare la legge, comprese le normative sulla protezione dei dati."}},"finalProvisions":{"title":"8. Disposizioni finali","items":{"0":"I termini possono essere modificati. Il partner sarà informato delle modifiche via email con **14 giorni di preavviso**.","1":"Per le questioni non regolate dai presenti termini, si applica la legge polacca.","2":"Eventuali controversie saranno risolte dal tribunale competente per la sede legale di Predict Stats.","3":"I termini entrano in vigore alla data di pubblicazione sul sito web del servizio."}}}},"contact":{"title":"Contatto","subtitle":"Hai domande? Siamo qui per aiutarti!","form":{"title":"Invia un messaggio","name":"Nome completo","namePlaceholder":"Mario Rossi","email":"Indirizzo email","emailPlaceholder":"mario@esempio.com","category":"Categoria","categoryPlaceholder":"Seleziona una categoria","categories":{"general":"Richiesta generale","support":"Supporto tecnico","billing":"Fatturazione e pagamenti","partnership":"Partnership","feedback":"Feedback / Suggerimento","other":"Altro"},"subject":"Oggetto","subjectPlaceholder":"Come possiamo aiutarti?","message":"Messaggio","messagePlaceholder":"Descrivi la tua domanda o il problema...","submit":"Invia messaggio","submitting":"Invio in corso...","success":"Messaggio inviato!","successMessage":"Grazie per averci contattato. Risponderemo il prima possibile, di solito entro 24-48 ore.","error":"Impossibile inviare il messaggio. Riprova più tardi.","sendAnother":"Invia un altro messaggio"},"info":{"title":"Informazioni di contatto","email":{"label":"Email","value":"contact@predictstats.com","description":"Rispondiamo entro 24-48 ore"},"phone":{"label":"Telefono","value":"+575 521 606","description":"Lun-Ven: 9:00 - 17:00 CET"},"hours":{"label":"Orari di apertura","value":"Lun-Ven: 9:00 - 17:00 CET","description":"I tempi di risposta possono essere più lunghi nel weekend"},"response":{"label":"Tempo di risposta","value":"24-48 ore","description":"Per questioni urgenti, indicalo nell'oggetto"}},"company":{"title":"Informazioni aziendali","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134","city":"33-395 Chełmiec, Polonia","nip":"Codice fiscale (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775"},"faq":{"title":"Domande frequenti","items":{"0":{"question":"Come posso annullare il mio abbonamento?","answer":"Puoi annullare il tuo abbonamento in qualsiasi momento dalle impostazioni dell'account o tramite il portale Stripe. L'accesso alle funzioni Premium rimarrà attivo fino alla fine del periodo pagato."},"1":{"question":"Posso ricevere una fattura IVA?","answer":"Sì, le fatture IVA vengono generate automaticamente e sono disponibili nel pannello utente. Se hai bisogno di una fattura con dati diversi, contattaci."},"2":{"question":"Come funziona la versione gratuita?","answer":"La versione gratuita ti dà accesso a tutti i moduli analitici con dati limitati. Puoi usarla senza alcuna restrizione di tempo."}}}},"contestRules":{"title":"Regolamento del concorso: \"Vinci Premium su Telegram\"","intro":"Il presente regolamento disciplina la partecipazione ai concorsi organizzati da PredictStats tramite predictstats.com e il canale Telegram ufficiale dell'Organizzatore. La partecipazione è volontaria e gratuita.","lastUpdated":"Ultimo aggiornamento: {date}","sections":{"organizer":{"title":"§ 1. Organizzatore","items":{"0":"L'organizzatore del concorso (l'\"**Organizzatore**\") è **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** con sede legale in Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Polonia, iscritta al Registro Nazionale dei Tribunali (KRS) con il numero **0001176159**, codice fiscale (NIP) **7343656695**, numero statistico (REGON) **541866775**.","1":"L'Organizzatore gestisce il sito **predictstats.com** (il \"**Servizio**\"), inclusi gli account utente e l'integrazione con Telegram.","2":"Contatto: **contact@predictstats.com**.","3":"Il contenuto informativo sul concorso (compresi i banner nel Servizio) è ausiliario al presente regolamento. In caso di conflitto, prevale la versione del regolamento pubblicata su predictstats.com/it/contest-rules.","4":"Definizioni: **Partecipante** — persona fisica che soddisfa le condizioni del § 3; **Premio** — accesso al pacchetto Premium selezionato nel Servizio per il periodo descritto nell'avviso del concorso e nel § 4."}},"duration":{"title":"§ 2. Durata ed edizioni","items":{"0":"Il concorso può svolgersi in **edizioni separate**. Per ogni edizione, l'Organizzatore specifica, tra l'altro, il periodo di raccolta delle iscrizioni (o un'altra descrizione di come partecipare) e la **data e ora del sorteggio** (Ora dell'Europa Centrale — CET/CEST).","1":"Queste informazioni sono pubblicate in un **avviso del concorso** sul **canale Telegram ufficiale dell'Organizzatore** e, se abilitato dall'Organizzatore, in un **banner informativo** nel Servizio (compresi /en e /pl).","2":"Le iscrizioni inviate dopo la scadenza indicata per una determinata edizione **non saranno accettate**.","3":"L'Organizzatore può **annullare o sospendere** un'edizione per motivi importanti (es. forza maggiore, guasto tecnico, incidente di sicurezza) e ne informerà i partecipanti tramite Telegram e, ove possibile, il Servizio.","4":"Salvo quanto diversamente indicato nell'avviso, ogni persona può partecipare a una determinata edizione **una sola volta**."}},"participation":{"title":"§ 3. Idoneità","items":{"0":"Può partecipare solo una **persona fisica** con **piena capacità giuridica** che soddisfi tutto quanto segue.","1":"a) ha un **account utente gratuito** registrato su predictstats.com;","2":"b) ha **collegato** quell'account a Telegram tramite **https://predictstats.com/en/telegram-connect** (versione polacca: **https://predictstats.com/pl/telegram-connect**), in modo che lo stato del collegamento possa essere verificato dall'Organizzatore;","3":"c) non viola i termini del Servizio o le accettate norme di condotta (compreso nessun abuso di multi-account).","4":"La partecipazione è **interamente gratuita** e non richiede l'acquisto di servizi a pagamento.","5":"L'Organizzatore può **squalificare** un Partecipante in caso di sospetta frode, violazione del presente regolamento, informazioni false o condotta dannosa per l'Organizzatore o altri partecipanti.","6":"I dipendenti dell'Organizzatore e le persone direttamente coinvolte nella gestione di una determinata edizione possono essere non idonei — in tal caso, l'avviso lo specificherà."}},"prize":{"title":"§ 4. Premio","items":{"0":"Il Premio è l'**accesso alle funzioni Premium** nel Servizio (o al prodotto Premium indicato nell'avviso) per **14 o 30 giorni**, come stabilito nell'**avviso del concorso** e nelle impostazioni di pubblicazione del Servizio per quell'edizione.","1":"Il Premio è **personale**, **non trasferibile** e **non può essere scambiato** con denaro o altri benefici, salvo che la legge imperativa non disponga diversamente.","2":"Eventuali conseguenze fiscali o di altra natura legale derivanti dalla concessione dell'accesso Premium dipendono dalla situazione individuale del Partecipante e dalla legge applicabile.","3":"Il Premio viene **attivato sull'account** del vincitore nel Servizio collegato a Telegram come richiesto al § 3, entro i tempi del § 5.","4":"Se il vincitore **non soddisfa** le condizioni per la concessione del Premio (es. il collegamento Telegram non è più valido) entro il tempo specificato dall'Organizzatore, l'Organizzatore può **decadere** dal Premio o assegnarlo a un altro Partecipante idoneo come descritto nell'avviso.","5":"L'ambito del Premium segue i **Termini di servizio** e le descrizioni dei prodotti disponibili nel Servizio al momento della concessione del Premio."}},"draw":{"title":"§ 5. Sorteggio e risultati","items":{"0":"Il vincitore sarà selezionato mediante **sorteggio casuale** tra i Partecipanti che hanno soddisfatto il § 3 al termine del periodo di iscrizione, utilizzando un metodo che garantisca una **scelta casuale** (es. un generatore casuale certificato).","1":"L'elenco dei Partecipanti idonei può essere ricavato dai dati del Servizio (es. ID account, stato del collegamento Telegram) come descritto nella Politica sulla privacy.","2":"Il risultato sarà **annunciato sul canale Telegram dell'Organizzatore** entro l'orario indicato nell'avviso del concorso.","3":"L'Organizzatore può anche notificare il vincitore tramite **email** collegata all'account del Servizio o via messaggistica amministrativa Telegram ove tecnicamente possibile.","4":"Il Premio sarà **attivato** entro **24 ore** dall'annuncio dei risultati salvo ostacoli tecnici — in tal caso, l'Organizzatore agirà tempestivamente una volta risolti.","5":"Su richiesta, l'Organizzatore può fornire **brevi informazioni** su come è stato determinato il risultato, senza divulgare i dati personali di altri Partecipanti."}},"personalData":{"title":"§ 6. Dati personali (GDPR)","items":{"0":"L'**Organizzatore** è il **titolare del trattamento** dei dati personali dei Partecipanti.","1":"I dati trattati possono includere: identificatore dell'account del Servizio, indirizzo email, **identificatore del collegamento Telegram** e dati tecnici necessari per verificare l'idoneità.","2":"**Finalità:** gestione del concorso, verifica dell'idoneità, conduzione del sorteggio, concessione del Premio, gestione dei reclami e difesa legale.","3":"**Basi giuridiche:** art. 6, par. 1, lett. **b)** GDPR (esecuzione del contratto per servizi elettronici — il tuo account) e **f)** GDPR (legittimi interessi nella gestione del concorso e nella tenuta dei registri).","4":"I dati sono conservati solo per il tempo necessario a completare l'edizione e gestire i reclami, **non oltre 30 giorni** dopo la fine di tale edizione e il termine per i reclami, salvo che un periodo più lungo sia richiesto dalla legge.","5":"I Partecipanti hanno diritti di **accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione** e il diritto di presentare un reclamo a un'autorità di controllo.","6":"Ulteriori dettagli, compresi i destinatari e i trasferimenti al di fuori del SEE, sono nella **Politica sulla privacy** del Servizio su predictstats.com."}},"final":{"title":"§ 7. Disposizioni finali","items":{"0":"Le questioni non disciplinate qui sono regolate dalla **legge polacca**, in particolare il Codice Civile e — ove applicabile — le norme sulla tutela dei consumatori.","1":"L'Organizzatore può **modificare il presente regolamento** per motivi importanti (es. modifiche legali o del Servizio). Le modifiche sostanziali saranno annunciate su Telegram e nel Servizio.","2":"I **reclami** sul concorso possono essere inviati a **contact@predictstats.com** con una breve descrizione e i dati di contatto. L'Organizzatore risponderà **entro 14 giorni**.","3":"I reclami sul risultato del sorteggio possono essere presentati **entro 14 giorni** dalla pubblicazione dei risultati su Telegram.","4":"Il concorso **non** è un gioco d'azzardo, una scommessa reciproca o una lotteria promozionale ai sensi della legge polacca sul gioco d'azzardo; è una **promozione di fidelizzazione** per gli utenti del Servizio.","5":"Il contenuto del Servizio è informativo. L'uso del Servizio è soggetto ai **Termini di servizio**."}}}},"cookies":{"title":"Politica sui cookie","lastUpdated":"Ultimo aggiornamento: {date}","banner":{"text":"Utilizziamo cookie e tecnologie simili per analizzare il traffico, personalizzare contenuti e annunci. Cliccando \"Accetta\", acconsenti all'uso dei cookie in conformità con la nostra","policyLink":"Politica sui cookie","accept":"Accetta","reject":"Rifiuta"},"sections":{"general":{"title":"§ 1. Informazioni generali","items":{"0":"La presente Politica sui cookie descrive le regole per la memorizzazione e l'accesso alle informazioni sui dispositivi degli Utenti che utilizzano la piattaforma PredictStats (predictstats.com).","1":"L'amministratore dei cookie è PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ con sede legale a Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Polonia, Codice fiscale (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"I cookie sono piccoli file di testo memorizzati sul dispositivo dell'Utente (computer, smartphone, tablet).","3":"I cookie non contengono dati personali che permetterebbero l'identificazione dell'Utente senza informazioni aggiuntive."}},"types":{"title":"§ 2. Tipi di cookie utilizzati","items":{"0":"**Cookie essenziali** – necessari per il corretto funzionamento della piattaforma. Senza di essi non è possibile utilizzare le funzioni di base come il login o la memorizzazione delle impostazioni di sessione. Base giuridica: legittimo interesse del titolare (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).","1":"**Cookie funzionali** – consentono di memorizzare le preferenze dell'Utente come la scelta della lingua, modalità scura/chiara. Migliorano il comfort di utilizzo della piattaforma.","2":"**Cookie analitici** – utilizzati per raccogliere dati statistici anonimi sull'uso della piattaforma. Ci aiutano a capire come gli Utenti utilizzano il servizio e a migliorarne la funzionalità.","3":"**Cookie pubblicitari (marketing)** – utilizzati per personalizzare gli annunci e misurare l'efficacia delle campagne di marketing. Possono essere usati per tracciare gli Utenti su diversi siti web."}},"purposes":{"title":"§ 3. Finalità d'uso dei cookie","items":{"0":"Mantenere la sessione di un Utente connesso (senza dover effettuare nuovamente il login a ogni visita).","1":"Memorizzare le preferenze dell'Utente (lingua, tema, impostazioni di visualizzazione).","2":"Analizzare il traffico del sito e il comportamento degli Utenti (Google Analytics).","3":"Remarketing e personalizzazione degli annunci (Facebook Pixel, Google Ads).","4":"Garantire la sicurezza della piattaforma e la protezione contro abusi.","5":"Ottimizzare le prestazioni e la velocità di caricamento della pagina."}},"thirdParty":{"title":"§ 4. Cookie di terze parti","items":{"0":"**Google Analytics** – analisi del traffico del sito, comportamento degli utenti, fonti di traffico. I dati sono anonimizzati. Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy","1":"**Google Ads** – personalizzazione degli annunci e remarketing. Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy","2":"**Facebook Pixel (Meta)** – analisi dell'efficacia degli annunci su Facebook e Instagram, remarketing. Privacy Policy: https://www.facebook.com/privacy/policy","3":"**Stripe** – elaborazione dei pagamenti. I cookie di Stripe sono necessari per l'elaborazione sicura delle transazioni. Privacy Policy: https://stripe.com/privacy","4":"**Przelewy24** – elaborazione dei pagamenti. Privacy Policy: https://www.przelewy24.pl/obowiazek-informacyjny-rodo"}},"retention":{"title":"§ 5. Periodo di conservazione dei cookie","items":{"0":"**Cookie di sessione** – cancellati automaticamente alla chiusura del browser.","1":"**Cookie persistenti** – memorizzati per un tempo determinato o fino a cancellazione manuale da parte dell'Utente:","2":"- Cookie funzionali: fino a 1 anno","3":"- Cookie analitici (Google Analytics): fino a 26 mesi","4":"- Cookie pubblicitari: fino a 13 mesi","5":"- Cookie di autenticazione: fino a 30 giorni (o fino al logout)"}},"management":{"title":"§ 6. Gestione dei cookie","items":{"0":"Gli Utenti possono modificare le impostazioni dei cookie nel proprio browser web in qualsiasi momento, inclusa la possibilità di bloccarne completamente la memorizzazione.","1":"La maggior parte dei browser accetta i cookie per impostazione predefinita. Per modificare le impostazioni, utilizza le opzioni del browser (di solito nella sezione \"Privacy\" o \"Sicurezza\").","2":"**Browser popolari – come gestire i cookie:**","3":"- Google Chrome: Impostazioni → Privacy e sicurezza → Cookie","4":"- Mozilla Firefox: Impostazioni → Privacy e sicurezza → Cookie","5":"- Safari: Preferenze → Privacy → Gestisci dati siti web","6":"- Microsoft Edge: Impostazioni → Privacy, ricerca e servizi → Cookie","7":"Bloccare o eliminare i cookie può comportare la perdita di alcune funzionalità della piattaforma o la necessità di effettuare nuovamente il login."}},"consent":{"title":"§ 7. Consenso ai cookie","items":{"0":"Alla prima visita della piattaforma, gli Utenti vengono informati dell'uso dei cookie tramite un banner informativo.","1":"Continuare a utilizzare la piattaforma dopo la visualizzazione del banner viene considerato come consenso all'uso dei cookie in conformità con questa Politica.","2":"Gli Utenti possono revocare in qualsiasi momento il consenso ai cookie non essenziali modificando le impostazioni del browser.","3":"I cookie essenziali per il funzionamento della piattaforma vengono utilizzati sulla base del legittimo interesse del titolare e non richiedono il consenso dell'Utente."}},"rights":{"title":"§ 8. Diritti dell'Utente","items":{"0":"Gli Utenti hanno il diritto di ottenere informazioni sui cookie utilizzati.","1":"Gli Utenti hanno il diritto di opporsi all'uso dei cookie per finalità di marketing.","2":"Gli Utenti hanno il diritto di eliminare i cookie memorizzati sul proprio dispositivo.","3":"Per questioni relative ai cookie, contatta il Titolare: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 9. Modifiche alla Politica sui cookie","items":{"0":"Il Titolare si riserva il diritto di modificare la presente Politica sui cookie.","1":"Gli Utenti saranno informati delle modifiche significative tramite avviso sulla piattaforma.","2":"La versione attuale della Politica sui cookie è sempre disponibile su predictstats.com/cookies."}}}},"legal":{"title":"Documenti legali","subtitle":"Tutti i documenti legali e le politiche della piattaforma PredictStats","documents":{"terms":{"title":"Termini di servizio","description":"Regole per l'uso della piattaforma PredictStats, registrazione, abbonamenti e responsabilità."},"privacy":{"title":"Politica sulla privacy","description":"Informazioni sul trattamento dei dati personali, GDPR, diritti degli utenti e misure di sicurezza."},"cookies":{"title":"Politica sui cookie","description":"Tipi di cookie, finalità d'uso, gestione e consenso ai cookie."},"refund":{"title":"Politica di rimborso","description":"Regole di rimborso per i servizi SaaS, eccezioni, procedura di reclamo e annullamento dell'abbonamento."},"academyTerms":{"title":"Termini dell'Academy","description":"Termini e condizioni completi della PredictStats Academy: ambito di accesso, diritti d'autore, rimborsi, protezione dei contenuti."},"affiliate":{"title":"Termini affiliazione","description":"Regole del programma di affiliazione, commissioni, pagamenti e divieti."},"contest":{"title":"Regole del concorso (Telegram)","description":"Regole dei concorsi Telegram con premio Premium: idoneità, collegamento dell'account, sorteggio e GDPR."}},"companyInfo":{"title":"Informazioni aziendali","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Polonia","nip":"Codice fiscale (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775","email":"contact@predictstats.com"}},"privacy":{"title":"Politica sulla privacy","lastUpdated":"Ultimo aggiornamento: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Informazioni generali","items":{"0":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (di seguito: \"PredictStats\" o \"Amministratore\") tratta i dati personali in conformità alle normative applicabili in materia di protezione dei dati, incluso il GDPR (Regolamento (UE) 2016/679) e altre normative sulla privacy.","1":"Amministratore: PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Polonia, codice fiscale (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159, REGON: 541866775.","2":"Contatto per questioni relative alla protezione dei dati: contact@predictstats.com.","3":"La presente Politica sulla privacy definisce i principi del trattamento dei dati personali degli utenti della piattaforma PredictStats, disponibile all'indirizzo predictstats.com."}},"dataCollected":{"title":"§ 2. Quali dati raccogliamo?","subtitle1":"Dati forniti dagli utenti:","items1":{"0":"Indirizzo email (richiesto per la registrazione e l'accesso alla piattaforma)","1":"Nome e cognome (opzionale, se l'utente sceglie di fornirli)","2":"Dati di fatturazione (se l'utente acquista un abbonamento Premium e richiede una fattura IVA)"},"subtitle2":"Dati di pagamento:","items2":{"0":"PredictStats non memorizza i dati di pagamento (numeri di carte, dati bancari).","1":"L'elaborazione dei pagamenti è effettuata da fornitori esterni: Stripe e Przelewy24, che trattano i dati in conformità alle proprie politiche sulla privacy e standard di sicurezza (PCI DSS).","2":"L'Amministratore memorizza solo lo storico delle transazioni (date, importi, stato del pagamento) necessario per la gestione dell'abbonamento."},"subtitle3":"Dati tecnici e analitici:","items3":{"0":"Indirizzo IP","1":"Tipo di dispositivo e sistema operativo","2":"Tipo e versione del browser","3":"Posizione geografica approssimativa (basata sull'indirizzo IP)","4":"Dati sull'attività della piattaforma (pagine visualizzate, tempo trascorso, clic)","5":"Google Analytics per l'analisi del traffico e del comportamento degli utenti","6":"Facebook Pixel e Google Ads per scopi di marketing e remarketing"},"subtitle4":"Dati raccolti durante l'uso della piattaforma:","items4":{"0":"Storico dell'attività della piattaforma (partite salvate, filtri, statistiche preferite)","1":"Interazioni con le funzionalità della piattaforma (uso di pronostici, analisi, strumenti)","2":"Preferenze utente (impostazioni della lingua, modalità chiara/scura)"},"subtitle5":"Dati relativi al consenso al marketing:","items5":{"0":"Se l'utente acconsente a ricevere comunicazioni di marketing, trattiamo il suo indirizzo email a tale scopo."}},"legalBasis":{"title":"§ 3. Base giuridica per il trattamento dei dati","items":{"0":"**Esecuzione del contratto** (art. 6, par. 1, lett. b GDPR) – trattamento dei dati necessari per fornire i servizi della piattaforma PredictStats, inclusa la gestione dell'account utente e dell'abbonamento Premium.","1":"**Legittimo interesse** (art. 6, par. 1, lett. f GDPR) – trattamento dei dati per scopi analitici e di marketing, protezione della piattaforma da abusi e perseguimento di rivendicazioni.","2":"**Consenso** (art. 6, par. 1, lett. a GDPR) – per il trattamento dei dati a scopi di marketing, profilazione e uso di cookie non essenziali per il funzionamento della piattaforma.","3":"**Obbligo legale** (art. 6, par. 1, lett. c GDPR) – nella misura in cui l'Amministratore è tenuto a trattare i dati ai sensi della legge applicabile (es. normative fiscali e contabili)."}},"purposes":{"title":"§ 4. Finalità del trattamento dei dati","items":{"0":"Fornitura dei servizi della piattaforma PredictStats (registrazione, accesso, accesso ai contenuti e alle funzionalità).","1":"Gestione degli abbonamenti Premium, inclusa l'elaborazione dei pagamenti e l'emissione di fatture.","2":"Comunicazione con gli utenti (risposte alle richieste, supporto tecnico, informazioni sulle modifiche al servizio).","3":"Analisi del comportamento degli utenti per migliorare la funzionalità della piattaforma.","4":"Marketing e pubblicità (con il consenso dell'utente).","5":"Protezione della piattaforma da abusi, attacchi e accessi non autorizzati.","6":"Adempimento degli obblighi legali (es. conservazione dei dati contabili).","7":"Perseguimento e difesa contro le rivendicazioni."}},"tracking":{"title":"§ 5. Quali tecnologie di tracciamento utilizziamo?","subtitle1":"Cookie – utilizziamo vari tipi di cookie:","items1":{"0":"**Essenziali** – necessari per il corretto funzionamento della piattaforma (es. sessioni di accesso, preferenze utente).","1":"**Analitici** – ci aiutano a capire come gli utenti utilizzano la piattaforma (Google Analytics).","2":"**Pubblicitari** – utilizzati per personalizzare gli annunci e tracciare l'efficacia delle campagne di marketing (Facebook Pixel, Google Ads).","3":"**Funzionali** – ricordano le preferenze dell'utente (es. lingua, modalità scura/chiara)."},"subtitle2":"Gli utenti possono gestire le impostazioni dei cookie nel proprio browser. Il blocco di alcuni cookie può influire sulla funzionalità della piattaforma."},"retention":{"title":"§ 6. Per quanto tempo conserviamo i dati?","items":{"0":"**Dati dell'account utente** – conservati fino all'eliminazione dell'account da parte dell'utente o su richiesta di cancellazione dei dati.","1":"**Dati delle transazioni e fatture** – conservati per il periodo richiesto dalla legge (min. 5 anni ai sensi delle normative fiscali).","2":"**Dati analitici** (Google Analytics, Facebook Pixel) – conservati per un massimo di 26 mesi.","3":"**Dati di consenso al marketing** – fino al ritiro del consenso da parte dell'utente.","4":"**Storico abbonamenti** – conservato da Stripe e Przelewy24 in conformità alle loro politiche sulla privacy.","5":"**Log di sistema** – conservati per il periodo necessario a garantire la sicurezza della piattaforma (tipicamente fino a 12 mesi).","6":"Dopo la scadenza di questi periodi, i dati vengono eliminati definitivamente o resi anonimi."}},"sharing":{"title":"§ 7. Con chi condividiamo i dati?","items":{"0":"**Fornitori di pagamento** – Stripe e Przelewy24 per l'elaborazione delle transazioni.","1":"**Fornitori di servizi tecnici** – fornitori di hosting, database e infrastruttura IT necessari al funzionamento della piattaforma.","2":"**Fornitori di servizi analitici e di marketing** – Google Analytics, Google Ads, Facebook Pixel per scopi analitici e pubblicitari.","3":"**Fornitori di servizi email** – per l'invio di messaggi transazionali e di marketing (con il consenso dell'utente).","4":"**Forze dell'ordine e istituzioni legali** – se richiesto dalla legge, possiamo divulgare i dati degli utenti alle autorità competenti.","5":"L'Amministratore non vende i dati personali degli utenti a terze parti."}},"userRights":{"title":"§ 8. Diritti dell'utente","items":{"0":"**Diritto di accesso ai dati** – gli utenti possono ottenere una copia dei propri dati personali trattati da PredictStats.","1":"**Diritto di rettifica** – gli utenti possono correggere dati inesatti o non aggiornati.","2":"**Diritto alla cancellazione (\"diritto all'oblio\")** – gli utenti possono richiedere la cancellazione dei propri dati personali, salvo che vi siano motivi legalmente giustificati per un ulteriore trattamento.","3":"**Diritto alla limitazione del trattamento** – gli utenti possono richiedere la limitazione del trattamento dei propri dati in determinate situazioni.","4":"**Diritto alla portabilità dei dati** – gli utenti hanno il diritto di ricevere i propri dati in un formato strutturato e di uso comune e di trasmetterli a un altro amministratore.","5":"**Diritto di opporsi al trattamento** – gli utenti possono opporsi al trattamento dei dati per scopi di marketing e profilazione.","6":"**Diritto di revocare il consenso** – se i dati sono trattati sulla base del consenso, gli utenti possono revocarlo in qualsiasi momento senza pregiudicare la legittimità del trattamento prima della revoca.","7":"**Diritto di presentare un reclamo** – gli utenti hanno il diritto di presentare un reclamo a un'autorità di controllo (Presidente dell'Ufficio per la protezione dei dati personali in Polonia, o autorità competente nel paese dell'utente).","8":"Per esercitare i diritti di cui sopra, si prega di contattare l'Amministratore all'indirizzo: contact@predictstats.com."}},"security":{"title":"§ 9. Sicurezza dei dati","items":{"0":"Utilizziamo la crittografia dei dati (SSL/TLS) per proteggere la trasmissione dei dati tra gli utenti e la piattaforma.","1":"I dati sono memorizzati su server protetti con accesso limitato.","2":"Monitoriamo regolarmente l'infrastruttura per potenziali minacce e vulnerabilità.","3":"L'accesso ai dati degli utenti è limitato e disponibile solo ai dipendenti e ai partner autorizzati che agiscono per nostro conto.","4":"Utilizziamo meccanismi di protezione contro attacchi DDoS, SQL injection e altre minacce.","5":"Creiamo regolarmente backup dei dati per proteggerci dalla perdita di dati.","6":"I dati di pagamento sono elaborati esclusivamente da fornitori di pagamento conformi agli standard PCI DSS – l'Amministratore non memorizza questi dati."}},"dataTransfer":{"title":"§ 10. Trasferimento dei dati al di fuori dell'UE/SEE","items":{"0":"PredictStats utilizza fornitori di servizi esterni che possono trattare i dati al di fuori dell'Unione Europea/Spazio Economico Europeo (es. Stripe, Google, Facebook).","1":"Quando si trasferiscono dati al di fuori dell'UE/SEE, applichiamo meccanismi di protezione adeguati, tra cui:","2":"- Clausole contrattuali standard (SCC) approvate dalla Commissione europea,","3":"- Certificazione Privacy Shield (ove applicabile),","4":"- Altri meccanismi conformi al GDPR.","5":"Gli utenti possono contattarci per ulteriori informazioni sui meccanismi di protezione dei dati per i trasferimenti al di fuori dell'UE/SEE."}},"cookies":{"title":"§ 11. Cookie e loro utilizzo","items":{"0":"**Cookie di sessione** – eliminati alla chiusura del browser, utilizzati per mantenere la sessione utente.","1":"**Cookie persistenti** – memorizzati sul dispositivo dell'utente per un tempo specificato, utilizzati per ricordare le preferenze.","2":"**Cookie di prima parte** – impostati da PredictStats per garantire la funzionalità della piattaforma.","3":"**Cookie di terze parti** – utilizzati da Google Analytics, Facebook Pixel e fornitori pubblicitari.","4":"Gli utenti possono gestire le impostazioni dei cookie tramite il proprio browser web. Le informazioni sulla gestione dei cookie sono disponibili nelle impostazioni del browser.","5":"Il blocco o l'eliminazione di alcuni cookie può influire sulla funzionalità della piattaforma."}},"children":{"title":"§ 12. Dati dei minori","items":{"0":"La piattaforma PredictStats è destinata a persone che hanno raggiunto i 18 anni di età.","1":"Non raccogliamo consapevolmente dati personali da persone di età inferiore ai 18 anni.","2":"Se veniamo a conoscenza che stiamo trattando dati di una persona di età inferiore ai 18 anni, elimineremo immediatamente tali dati.","3":"Se un genitore o tutore legale sospetta che un minore ci abbia fornito dati personali, si prega di contattare: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 13. Modifiche alla Politica sulla privacy","items":{"0":"L'Amministratore si riserva il diritto di aggiornare la Politica sulla privacy.","1":"Gli utenti saranno informati di eventuali modifiche significative tramite email o tramite avviso sulla piattaforma.","2":"Le nuove versioni della Politica sulla privacy entrano in vigore dal momento della loro pubblicazione sulla piattaforma.","3":"Si raccomanda di controllare regolarmente la Politica sulla privacy per rimanere informati su come proteggiamo i dati degli utenti."}},"contact":{"title":"§ 14. Contatto","items":{"0":"Tutte le domande relative alla Politica sulla privacy e al trattamento dei dati personali possono essere indirizzate a:","1":"**Email:** contact@predictstats.com","2":"**Indirizzo postale:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Polonia","3":"Risponderemo a tutte le richieste il prima possibile, non oltre 30 giorni."}}}},"refund":{"title":"Politica di rimborso","lastUpdated":"Ultimo aggiornamento: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Informazioni generali","items":{"0":"La presente Politica di rimborso descrive le regole relative ai rimborsi per i servizi forniti dalla piattaforma PredictStats (predictstats.com).","1":"L'amministratore della piattaforma è PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, con sede legale a Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Polonia, Codice fiscale (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"PredictStats offre servizi digitali nel modello SaaS (Software as a Service), il che significa accesso immediato ai contenuti digitali al momento del pagamento.","3":"Contatto per questioni di rimborso: contact@predictstats.com."}},"digitalContent":{"title":"§ 2. Natura del servizio – Contenuti digitali","items":{"0":"L'abbonamento Premium di PredictStats è un servizio per la fornitura di contenuti digitali non registrati su un supporto fisico.","1":"Dopo il pagamento, l'Utente riceve accesso immediato a tutte le funzioni Premium della piattaforma.","2":"Secondo la legislazione vigente in materia di tutela dei consumatori, il diritto di recesso non si applica ai contratti per la fornitura di contenuti digitali se l'esecuzione è iniziata con il previo espresso consenso del consumatore prima della scadenza del termine di recesso.","3":"Acquistando un abbonamento Premium, l'Utente acconsente all'inizio immediato della fornitura del servizio e riconosce la perdita del diritto di recesso dal contratto."}},"noRefund":{"title":"§ 3. Regole di rimborso","items":{"0":"A causa dell'accesso immediato ai contenuti digitali, il diritto di recesso standard di 14 giorni non si applica.","1":"Un abbonamento pagato non è rimborsabile nei seguenti casi:","2":"- Cambio di idea da parte dell'Utente dopo l'inizio del servizio","3":"- Mancato utilizzo di tutte le funzioni Premium da parte dell'Utente","4":"- Eliminazione volontaria dell'account da parte dell'Utente","5":"- Violazione dei termini di servizio da parte dell'Utente con conseguente sospensione dell'account","6":"L'annullamento dell'abbonamento non comporta automaticamente un rimborso – l'accesso alle funzioni Premium è mantenuto fino alla fine del periodo di fatturazione pagato."}},"exceptions":{"title":"§ 4. Casi eccezionali – Possibili rimborsi","items":{"0":"L'Amministratore può prendere in considerazione richieste di rimborso individuali nelle seguenti situazioni:","1":"**Problemi tecnici** – se gravi problemi tecnici dal lato di PredictStats hanno impedito l'uso della piattaforma per un periodo significativo (oltre 72 ore di indisponibilità continua).","2":"**Errore di pagamento** – in caso di doppio addebito sulla carta o altro errore di pagamento non causato dall'Utente.","3":"**Mancato accesso** – se per colpa dell'Amministratore l'Utente non ha ricevuto l'accesso alle funzioni Premium pagate nonostante il pagamento corretto.","4":"**Altri casi giustificati** – l'Amministratore può prendere in considerazione altri casi individuali in cui le circostanze indichino una giustificata necessità di rimborso.","5":"La decisione di concedere un rimborso nei casi sopra indicati spetta esclusivamente all'Amministratore ed è presa individualmente."}},"process":{"title":"§ 5. Procedura di richiesta di rimborso","items":{"0":"Le richieste di rimborso devono essere inviate a: contact@predictstats.com.","1":"La richiesta deve includere: nome, indirizzo email associato all'account, data della transazione, motivo della richiesta di rimborso e descrizione dettagliata del problema.","2":"L'Amministratore esaminerà la richiesta entro 14 giorni di calendario dalla ricezione.","3":"L'Utente sarà informato della decisione tramite email.","4":"Se la richiesta viene approvata, il rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso metodo di pagamento utilizzato per l'acquisto, entro 14 giorni dalla decisione."}},"cancellation":{"title":"§ 6. Annullamento dell'abbonamento","items":{"0":"Gli utenti possono annullare il rinnovo automatico dell'abbonamento in qualsiasi momento dalle impostazioni dell'account o tramite il portale Stripe Billing.","1":"L'annullamento dell'abbonamento non comporta la perdita immediata dell'accesso – le funzioni Premium rimangono attive fino alla fine del periodo di fatturazione pagato.","2":"Al termine del periodo di abbonamento, l'account dell'Utente passerà automaticamente al piano gratuito.","3":"L'annullamento dell'abbonamento non dà diritto a un rimborso parziale per il periodo non utilizzato."}},"disputes":{"title":"§ 7. Controversie e reclami","items":{"0":"In caso di controversia relativa a pagamento o rimborso, l'Utente deve contattare prima l'Amministratore: contact@predictstats.com.","1":"I reclami sui pagamenti vengono elaborati entro 14 giorni di calendario.","2":"I consumatori hanno il diritto di utilizzare metodi di risoluzione delle controversie extragiudiziali, inclusa la piattaforma ODR: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Se il pagamento è stato effettuato tramite Stripe o Przelewy24, l'Utente può anche contattare direttamente il provider di pagamento per le transazioni contestate."}},"chargebacks":{"title":"§ 8. Chargeback","items":{"0":"Prima di presentare un chargeback presso la tua banca o l'emittente della carta, contattaci per risolvere il problema.","1":"I chargeback ingiustificati possono comportare la sospensione permanente dell'account sulla piattaforma PredictStats.","2":"L'Amministratore collabora con i provider di pagamento (Stripe, Przelewy24) per esaminare in modo equo ogni controversia."}},"contact":{"title":"§ 9. Contatto","items":{"0":"Tutte le domande relative alla politica di rimborso possono essere indirizzate a:","1":"**Email:** contact@predictstats.com","2":"**Indirizzo postale:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Polonia","3":"Cerchiamo di rispondere a tutte le richieste entro 2-3 giorni lavorativi."}}}},"terms":{"title":"Termini di servizio","lastUpdated":"Ultimo aggiornamento: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Informazioni generali","items":{"0":"I presenti Termini di servizio disciplinano l'utilizzo della piattaforma PredictStats, disponibile all'indirizzo predictstats.com.","1":"L'amministratore della piattaforma è PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (PREDICT STATS Società a responsabilità limitata) con sede legale a Świniarsko (33-395) in Świniarsko 134, iscritta al Registro Nazionale dei Tribunali con numero KRS: 0001176159, codice fiscale (NIP): 7343656695, REGON: 541866775, con un capitale sociale di PLN 5.000,00 (di seguito: \"Amministratore\" o \"PredictStats\").","2":"Contatto con l'Amministratore: contact@predictstats.com.","3":"L'utilizzo della piattaforma PredictStats implica l'accettazione dei presenti Termini di servizio.","4":"L'Amministratore si riserva il diritto di modificare i presenti Termini. Gli utenti saranno informati di eventuali modifiche tramite email o tramite avviso sulla piattaforma.","5":"Le nuove versioni dei Termini entrano in vigore dal momento della loro pubblicazione sulla piattaforma."}},"definitions":{"title":"§ 2. Definizioni","items":{"0":"**Piattaforma** – il servizio internet PredictStats disponibile all'indirizzo predictstats.com e tutte le sue funzionalità.","1":"**Utente** – persona fisica, persona giuridica o unità organizzativa senza personalità giuridica che utilizza la Piattaforma.","2":"**Account** – un account utente individuale sulla Piattaforma, che consente l'accesso alle sue funzionalità.","3":"**Abbonamento Premium** – un servizio a pagamento che fornisce accesso a funzionalità avanzate della Piattaforma.","4":"**Contenuto** – tutte le informazioni, analisi, statistiche, pronostici e materiali disponibili sulla Piattaforma.","5":"**GDPR** – Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016 sulla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali."}},"services":{"title":"§ 3. Ambito dei servizi","items":{"0":"PredictStats offre una piattaforma per l'analisi delle statistiche sportive, la previsione dei risultati delle partite e l'accesso a strumenti analitici avanzati.","1":"La Piattaforma offre due tipi di accesso: Free (con funzionalità limitate) e Premium (accesso completo a tutte le funzionalità).","2":"L'Amministratore non garantisce il funzionamento ininterrotto della Piattaforma e può limitare temporaneamente l'accesso per scopi di manutenzione o aggiornamento.","3":"I contenuti disponibili sulla Piattaforma hanno carattere informativo e non costituiscono consulenza di investimento o invito a effettuare scommesse.","4":"L'Amministratore non è responsabile delle decisioni prese dagli Utenti sulla base dei Contenuti disponibili sulla Piattaforma.","5":"PredictStats non è un bookmaker o un operatore di gioco d'azzardo e non consente di effettuare scommesse."}},"registration":{"title":"§ 4. Registrazione e utilizzo dell'Account","items":{"0":"Per utilizzare tutte le funzionalità della Piattaforma, l'Utente deve creare un Account.","1":"La registrazione richiede un indirizzo email e una password che soddisfi i requisiti di sicurezza.","2":"Gli utenti possono anche registrarsi utilizzando un account Google.","3":"Gli utenti sono obbligati a fornire dati veritieri e attuali durante la registrazione.","4":"Gli utenti sono responsabili della riservatezza delle proprie credenziali di accesso.","5":"Gli utenti sono obbligati a notificare immediatamente all'Amministratore qualsiasi accesso non autorizzato al proprio Account.","6":"Un Account può essere utilizzato solo da una persona. La condivisione di un Account con altre persone è vietata.","7":"L'Amministratore si riserva il diritto di sospendere o eliminare un Account in caso di violazione dei presenti Termini."}},"subscription":{"title":"§ 5. Abbonamento Premium","items":{"0":"L'Abbonamento Premium fornisce accesso a funzionalità avanzate della Piattaforma, tra cui: accesso completo a statistiche, pronostici, strumenti analitici e funzionalità premium.","1":"Le tariffe per l'Abbonamento Premium vengono addebitate automaticamente in cicli mensili o annuali, a seconda del piano scelto.","2":"I prezzi attuali dell'Abbonamento Premium sono disponibili sul sito web della Piattaforma.","3":"I pagamenti sono elaborati tramite fornitori esterni: Stripe o Przelewy24.","4":"L'Amministratore non memorizza i dati delle carte di pagamento - sono elaborati esclusivamente da fornitori di pagamento autorizzati.","5":"Gli utenti possono annullare il rinnovo automatico dell'Abbonamento Premium in qualsiasi momento nelle impostazioni del proprio Account.","6":"In caso di cancellazione dell'Abbonamento, l'accesso alle funzionalità Premium viene mantenuto fino alla fine del periodo di fatturazione pagato.","7":"I prezzi dell'abbonamento possono cambiare e gli Utenti saranno informati con un preavviso di almeno 30 giorni."}},"payments":{"title":"§ 6. Pagamenti e fatture","items":{"0":"Tutti i prezzi sono indicati in PLN o EUR e includono l'IVA.","1":"Dopo il pagamento, l'Utente riceve una conferma della transazione all'indirizzo email fornito durante la registrazione.","2":"Le fatture IVA sono generate automaticamente e disponibili nel pannello utente.","3":"In caso di problemi di pagamento, gli Utenti devono contattare contact@predictstats.com.","4":"L'Amministratore si riserva il diritto di offrire promozioni e codici sconto secondo i propri termini."}},"refunds":{"title":"§ 7. Rimborsi e reclami","items":{"0":"A causa della natura dei servizi SaaS (Software as a Service) e dell'accesso immediato ai contenuti digitali, l'Amministratore non offre un diritto di recesso standard.","1":"Secondo le leggi applicabili sulla tutela dei consumatori, il diritto di recesso non si applica ai contratti per la fornitura di contenuti digitali non forniti su un supporto materiale se l'esecuzione è iniziata con il previo espresso consenso del consumatore e con il riconoscimento che perderà il diritto di recesso.","2":"Gli utenti acconsentono all'inizio immediato della fornitura del servizio (accesso ai contenuti digitali) e riconoscono la perdita del diritto di recesso.","3":"In casi eccezionali in cui il servizio non è stato fornito in conformità con i presenti Termini o problemi tecnici hanno impedito l'utilizzo della Piattaforma, l'Amministratore può prendere in considerazione richieste di rimborso individuali.","4":"I reclami relativi al funzionamento della Piattaforma o dell'Abbonamento devono essere inviati a: contact@predictstats.com.","5":"L'Amministratore esaminerà i reclami entro 14 giorni di calendario dalla ricezione.","6":"In caso di reclami giustificati, l'Amministratore intraprenderà azioni correttive o prenderà in considerazione un rimborso proporzionale.","7":"La decisione dell'Amministratore sui reclami è definitiva, fatto salvo il diritto dell'Utente di perseguire le richieste tramite vie legali."}},"rights":{"title":"§ 8. Diritto d'autore e proprietà intellettuale","items":{"0":"Tutti i Contenuti disponibili sulla Piattaforma, inclusi statistiche, analisi, pronostici, testi, grafica, loghi e codice sorgente, sono protetti da diritto d'autore e sono di proprietà dell'Amministratore o dei partner concedenti la licenza.","1":"Gli utenti non possono copiare, riprodurre, modificare, distribuire o utilizzare commercialmente i Contenuti senza il consenso scritto dell'Amministratore.","2":"L'utilizzo dei Contenuti per soli scopi personali è consentito, nei limiti dell'uso lecito definiti dalla legge sul diritto d'autore.","3":"L'utilizzo della Piattaforma per la raccolta automatica di dati (web scraping) o la creazione di servizi concorrenti è vietato.","4":"La violazione del diritto d'autore può comportare il blocco dell'Account e il perseguimento di richieste tramite vie legali."}},"prohibitions":{"title":"§ 9. Divieti e attività non autorizzate","items":{"0":"È vietato utilizzare la Piattaforma in modo contrario alla legge, alle buone pratiche o alle disposizioni dei presenti Termini.","1":"Gli utenti non possono: (a) impersonare altre persone; (b) condurre attività che potrebbero disturbare il funzionamento della Piattaforma; (c) tentare di ottenere accesso non autorizzato ai sistemi PredictStats; (d) utilizzare la Piattaforma per distribuire spam o contenuti dannosi; (e) condividere il proprio Account con altri.","2":"Se vengono rilevate attività non autorizzate, l'Amministratore può sospendere o eliminare immediatamente un Account senza diritto al rimborso.","3":"L'Amministratore si riserva il diritto di segnalare attività illegali alle autorità competenti."}},"liability":{"title":"§ 10. Responsabilità","items":{"0":"L'Amministratore fa ogni sforzo per garantire che le informazioni disponibili sulla Piattaforma siano affidabili e attuali, ma non è responsabile della loro accuratezza o completezza.","1":"PredictStats non è responsabile delle perdite finanziarie subite dagli Utenti a seguito di decisioni prese sulla base dei Contenuti disponibili sulla Piattaforma.","2":"L'Amministratore non è responsabile per interruzioni nel funzionamento della Piattaforma causate da forza maggiore, guasti tecnici o azioni di terzi.","3":"La responsabilità dell'Amministratore nei confronti degli Utenti è limitata all'importo delle tariffe pagate dall'Utente per l'Abbonamento negli ultimi 12 mesi.","4":"L'Amministratore non è responsabile dei danni derivanti dall'uso improprio della Piattaforma da parte degli Utenti.","5":"PredictStats non garantisce che la Piattaforma funzionerà senza errori o che tutte le funzionalità saranno disponibili senza interruzioni."}},"privacy":{"title":"§ 11. Protezione dei dati personali","items":{"0":"L'Amministratore tratta i dati personali degli Utenti in conformità al GDPR e alle normative applicabili sulla protezione dei dati.","1":"Informazioni dettagliate sul trattamento dei dati personali sono disponibili nella Politica sulla privacy disponibile sul sito web della Piattaforma.","2":"Gli utenti hanno il diritto di accedere, rettificare, eliminare e limitare il trattamento dei propri dati, nonché il diritto alla portabilità dei dati.","3":"L'Amministratore implementa misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati personali.","4":"Le domande relative alla protezione dei dati possono essere indirizzate a: contact@predictstats.com."}},"termination":{"title":"§ 12. Risoluzione del contratto ed eliminazione dell'Account","items":{"0":"Gli utenti possono eliminare il proprio Account in qualsiasi momento tramite le impostazioni della Piattaforma o contattando l'Amministratore.","1":"Quando un Account viene eliminato, tutti i dati dell'Utente verranno eliminati definitivamente, ad eccezione dei dati che l'Amministratore è tenuto a conservare ai sensi della legge applicabile (es. dati contabili).","2":"L'Abbonamento Premium pagato non è rimborsabile in caso di eliminazione volontaria dell'Account da parte dell'Utente.","3":"L'Amministratore può risolvere l'accordo con un Utente ed eliminare un Account in caso di grave violazione dei presenti Termini.","4":"In caso di risoluzione da parte dell'Amministratore per colpa dell'Utente, le tariffe pagate non sono rimborsabili."}},"finalProvisions":{"title":"§ 13. Disposizioni finali","items":{"0":"Le materie non disciplinate dai presenti Termini sono regolate dalla legge polacca, in particolare dal Codice Civile e dalla Legge sui Diritti dei Consumatori.","1":"Tutte le controversie derivanti dall'utilizzo della Piattaforma saranno risolte dal tribunale competente per la sede legale dell'Amministratore.","2":"I consumatori hanno il diritto di utilizzare metodi extragiudiziali per la risoluzione dei reclami e il perseguimento delle richieste, incluso il ricorso a un tribunale arbitrale permanente per i consumatori o l'utilizzo della piattaforma ODR disponibile all'indirizzo: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Se una qualsiasi disposizione dei presenti Termini risulta non valida, le restanti disposizioni rimangono in vigore.","4":"I presenti Termini entrano in vigore alla data di pubblicazione sulla Piattaforma.","5":"I presenti Termini sono disponibili gratuitamente sul sito web della Piattaforma in un formato che consente il download, la conservazione e la stampa."}}}}}