{"academyTerms":{"title":"PredictStats Akademijos taisyklės ir sąlygos","lastUpdated":"Paskutinį kartą atnaujinta: {date}","intro":"Šios taisyklės ir sąlygos reglamentuoja skaitmeninės paslaugos „PredictStats Akademija“ pardavimą ir teikimą bei prieigos prie joje pateikiamo mokomojo turinio sąlygas. Šis dokumentas yra tarp Vartotojo ir Paslaugų teikėjo sudaromos sutarties dalis ir yra privalomas nuo jos sudarymo momento.","sections":{"general":{"title":"§ 1. Bendrosios nuostatos","items":{"0":"Šios PredictStats Akademijos taisyklės ir sąlygos (toliau – **„Sąlygos“**) reglamentuoja skaitmeninės paslaugos **„PredictStats Akademija“** (toliau – **„Akademija“** arba **„Paslauga“**), teikiamos per platformą, pasiekiamą adresu **predictstats.com** ir jos subdomenuose (toliau – **„Platforma“**), pardavimo, pristatymo ir naudojimo taisykles.","1":"Akademijos Paslaugų teikėjas ir pardavėjas yra **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** (uždaroji akcinė bendrovė), kurios buveinė Świniarsko (33-395), ul. Świniarsko 134, įregistruota Nacionalinio teismų registro (KRS) verslininkų registre numeriu **0001176159**, NIP **7343656695**, REGON **541866775** (toliau – **„Paslaugų teikėjas“**).","2":"Akademija yra mokomojo pobūdžio skaitmeninis produktas – jame yra originali mokymo medžiaga (vaizdo pamokos, aprašymai, papildoma medžiaga), susijusi su sporto lažybų analize, bankrolio valdymu ir rinkos strategijomis.","3":"Sąlygos nemokamai pateikiamos adresu **predictstats.com/pl/academy-terms** tokiu būdu, kad jas būtų galima atsisiųsti, išsaugoti ir atsispausdinti. Sąlygų priėmimas yra savanoriškas, bet būtinas norint sudaryti sutartį.","4":"Originali Sąlygų kalba yra lenkų. Vertimai į kitas kalbas pateikiami tik patogumo sumetimais – esant neatitikimų, privaloma lenkiška versija.","5":"Kontaktai su Paslaugų teikėju Akademijos klausimais: **contact@predictstats.com**.","6":"Paslaugų teikėjas Paslaugą teikia tik elektroninėmis priemonėmis, Sąlygose nustatytomis sąlygomis. Paslaugos teikimas neapima jokios Vartotojo už Platformos ribų vykdomos veiklos finansinių rezultatų garantijos."}},"definitions":{"title":"§ 2. Sąvokos","items":{"0":"**Akademija / Paslauga** – mokama skaitmeninė paslauga, kurią sudaro Vartotojui suteikiama internetinė prieiga prie originalių vaizdo Pamokų ir papildomos medžiagos bibliotekos Paslaugų teikimo laikotarpiu.","1":"**Pamoka** – atskiras skaitmeninio turinio vienetas (vaizdo įrašas su aprašymu), Akademijoje pateikiamas lenkų ir anglų kalbomis.","2":"**Skaitmeninis turinys** – visa Akademijoje pateikiama medžiaga, visų pirma vaizdo pamokos, miniatiūros, aprašymai, sąrašai, transkripcijos ir bet kokia papildoma medžiaga, nepriklausomai nuo jų saugojimo formos.","3":"**Paskyra** – individuali Platformoje registruota Vartotojo paskyra, kuriai įsigijus priskiriama prieiga prie Akademijos.","4":"**Vartotojas (vartotojas)** – fizinis asmuo, sudarantis su Paslaugų teikėju teisinį sandorį, tiesiogiai nesusijusį su jo verslo ar profesine veikla, kaip apibrėžta art. 22¹ Kodeksu cywilnego (Lenkijos civilinio kodekso 22¹ straipsnis).","5":"**Vartotojas verslininkas** – fizinis asmuo, sudarantis sutartį, tiesiogiai susijusią su jo verslo veikla, kai iš sutarties turinio matyti, kad ji tam asmeniui nėra profesinio pobūdžio (art. 38a UPK ir art. 7aa UPK).","6":"**CRA / UPK** – ustawa z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (2014 m. gegužės 30 d. Lenkijos vartotojų teisių įstatymas, suvestinė redakcija: Dz. U. 2020, poz. 287, su pakeitimais).","7":"**Paslaugų teikimo laikotarpis** – laikotarpis, kurį Paslaugų teikėjas faktiškai teikia Akademiją Platformoje, prasidedantis prieigos aktyvavimo dieną ir tęsiantis neterminuotai, atsižvelgiant į § 7 ir § 15."}},"scope":{"title":"§ 3. Paslaugos apimtis ir pobūdis","items":{"0":"Akademijoje Vartotojas Paslaugų teikimo laikotarpiu gauna internetinę prieigą prie visos paskelbtų Pamokų bibliotekos ir ateityje skiltyje „Atnaujinimai“ skelbiamų Pamokų.","1":"Pamokos pateikiamos srautinio perdavimo formatu per išorinį vaizdo infrastruktūros paslaugų teikėją (Bunny Stream ar kitą Paslaugų teikėjo nurodytą teikėją). Skaitmeninis turinys **nepristatomas fizinėje laikmenoje** ir nepateikiamas tokia forma, kuri leistų atsisiųsti šaltinio failą.","2":"Kiekviena Pamoka prieinama lenkų (PL) ir anglų (EN) kalbomis. Kalbos versiją pasirenka Vartotojas ir ją galima bet kada pakeisti grotuve.","3":"Akademijoje taip pat yra mokymąsi palaikančių įrankių: pažangos sekimas, baigtų Pamokų žymėjimas, automatinis kitos Pamokos paleidimas ir kurso struktūros peržiūra.","4":"Skiltyje „Atnaujinimai“ skelbiamų Pamokų skaičius ir jų skelbimo tvarkaraštis iš anksto nenustatomi ir priklauso tik nuo Paslaugų teikėjo sprendimo. Naujų Pamokų nepaskelbimas per tam tikrą laikotarpį nėra netinkamas Paslaugos teikimas.","5":"Paslaugų teikėjas pasilieka teisę redaguoti, taisyti, perfilmuoti ar pašalinti atskiras Pamokas, jei to reikia dėl informacijos aktualumo, medžiagos kokybės ar teisinių priežasčių. Tokie pakeitimai nėra Paslaugos apimties sumažinimas pagal art. 43q UPK, jei išsaugomas Akademijos pobūdis ir pagrindinė tematika."}},"purchase":{"title":"§ 4. Sutarties sudarymas ir mokėjimo būdas","items":{"0":"Paslaugos teikimo sutartis sudaroma sėkmingai sumokėjus visą Akademijos kainą ir mokėjimų operatoriui patvirtinus operaciją.","1":"Norėdamas sudaryti sutartį, Vartotojas turi turėti aktyvią Paskyrą Platformoje, perskaityti Sąlygas, patvirtinti jų priėmimą ir duoti § 6 nurodytus sutikimus.","2":"Mokėjimai apdorojami per išorinius mokėjimų operatorius: **Stripe** (tarptautiniams vartotojams) arba **Przelewy24** (vartotojams, atsiskaitantiems PLN). Paslaugų teikėjas nesaugo Vartotojo mokėjimo kortelės duomenų.","3":"Patvirtinus mokėjimą, prieiga prie Akademijos aktyvuojama automatiškai ir priskiriama Vartotojo Paskyrai. Jei prieiga neaktyvuojama per 24 valandas nuo mokėjimo, Vartotojas turėtų kreiptis į Paslaugų teikėją adresu contact@predictstats.com.","4":"Vartotojo prašymu Paslaugų teikėjas išrašo PVM sąskaitą faktūrą pagal taikomus teisės aktus. Vartotojas pateikia atsiskaitymo duomenis apmokėjimo etape arba per 30 dienų nuo pirkimo dienos.","5":"Sutartis yra vienkartinė – tai nėra prenumerata ar periodinė sutartis. Sudarius sutartį, Vartotojas nemoka jokių papildomų mokesčių už prieigą prie Akademijos."}},"price":{"title":"§ 5. Kaina ir valiuta","items":{"0":"Akademijos kaina skelbiama pardavimo puslapio skiltyje „Kainos“ ir nurodoma Lenkijos zlotais (PLN) kaip bazinė kaina.","1":"Visos kainos yra bendrosios ir apima taikomą PVM.","2":"Vartotojams, naudojantiems kitas valiutas, kaina gali būti orientaciniu būdu rodoma EUR ir USD pagal dabartinį valiutos kursą – faktiškai nuskaičiuojama suma kita nei PLN valiuta gali šiek tiek skirtis dėl mokėjimų operatoriaus ir Vartotojo banko taikomo kurso.","3":"Konkrečiai operacijai taikoma kaina yra mokėjimo pradžios metu rodoma kaina. Galimas kainos pasikeitimas po sutarties sudarymo neturi įtakos sudarytai sutarčiai ir nesuteikia Vartotojui teisės reikšti reikalavimų.","4":"Paslaugų teikėjas gali periodiškai siūlyti nuolaidų kodus ar akcijines nuolaidas. Jų naudojimo sąlygos nustatomos kiekvienu atveju atskirai rinkodaros pranešimuose, ir jos negali būti derinamos su kitomis akcijomis, nebent aiškiai nurodyta kitaip."}},"consentWaiver":{"title":"§ 6. Sutikimas nedelsiant pradėti teikti Paslaugą ir atsisakymas teisės atsisakyti sutarties","items":{"0":"Akademija yra ne fizinėje laikmenoje pristatomas skaitmeninis turinys, kaip apibrėžta art. 38 pkt 13 UPK (Lenkijos vartotojų teisių įstatymo 38 straipsnio 13 punktas). Tokio skaitmeninio turinio atveju Vartotojas neturi teisės atsisakyti nuotolinės sutarties, jei vykdymas pradėtas gavus jo aiškų ir išankstinį sutikimą ir jį informavus apie teisės atsisakyti sutarties praradimą.","1":"Pateikdamas užsakymą, Vartotojas, kuris yra vartotojas (ir vartotojas verslininkas), duoda **aiškų ir išankstinį sutikimą** pradėti vykdymą (aktyvuoti prieigą prie Akademijos) **nepasibaigus 14 dienų atsisakymo terminui** ir pripažįsta, kad **pradėjus vykdymą jis netenka teisės atsisakyti sutarties**.","2":"Aukščiau 1 ir 2 dalyse nurodyti sutikimai gaunami aiškiu būdu prieš atliekant mokėjimą – aktyviu patvirtinimu (pažymint laukelį arba spustelėjant mygtuką, kurio aprašyme pateikti minėti pareiškimai). Nesant reikiamų sutikimų, sutarties sudaryti negalima.","3":"Prieigos prie Akademijos aktyvavimas (pirmosios Pamokos paleidimo galimybės suteikimas) yra vykdymo pradžia, kaip apibrėžta art. 38 pkt 13 UPK.","4":"Šio straipsnio nuostatos nepanaikina ir neriboja jokių Vartotojo teisių, kurių pagal visuotinai taikomą teisę negalima panaikinti ar apriboti.","5":"Vartotojas, kuris nėra nei vartotojas, nei vartotojas verslininkas, pagal visuotinai taikomas teisės nuostatas neturi teisės atsisakyti nuotolinės sutarties."}},"accessPeriod":{"title":"§ 7. Prieigos laikotarpis – neterminuota prieiga Paslaugų teikimo laikotarpiu","items":{"0":"Prieiga prie Akademijos yra **neterminuota Paslaugų teikėjo Paslaugų teikimo laikotarpiu** – Vartotojas gali ja naudotis be laiko apribojimų visą laikotarpį, kol Akademija faktiškai prieinama Platformoje. Rinkodariniai posakiai, pavyzdžiui, „prieiga visam gyvenimui“ ar lygiaverčiai, turi būti suprantami **išimtinai** šiame straipsnyje ir § 15 apibrėžta prasme.","1":"Paslaugų teikėjas **garantuoja ne trumpesnį kaip 36 (trisdešimt šešių) mėnesių Paslaugų teikimo laikotarpį**, skaičiuojamą nuo Vartotojo prieigos aktyvavimo dienos. Šiuo laikotarpiu Paslaugų teikėjas negali nutraukti Paslaugos teikimo dėl kitų priežasčių nei nurodytos § 15 4 dalyje (force majeure, valstybės institucijų sprendimai, nepašalinamas infrastruktūros praradimas).","2":"Pasibaigus 2 dalyje nurodytam minimaliam laikotarpiui, Paslaugų teikėjas gali nuspręsti nutraukti Paslaugos teikimą laikydamasis § 15 nustatytų sąlygų. Tokiu atveju Vartotojas neturi teisės reikalauti grąžinti kainą ar jos proporcingą dalį – laikoma, kad už garantuotą laikotarpį suteiktas visas lygiavertis priešpriešinis įvykdymas.","3":"Pasibaigus minimaliam laikotarpiui, Paslaugų teikėjas deramai stengsis teikti Paslaugą be pertrūkių, tačiau šiuo atžvilgiu nesuteikia jokios garantijos ar užtikrinimo dėl konkrečios trukmės. Skaitmeninis Paslaugos pobūdis ir jos priklausomybė nuo trečiųjų šalių paslaugų teikėjų (vaizdo prieglobos, mokėjimų infrastruktūros) atmeta bet kokią „viso gyvenimo“ garantiją pažodine prasme.","4":"Prieiga prie Akademijos susieta su Vartotojo Paskyros ir Platformos egzistavimu. Vartotojui savanoriškai ištrynus Paskyrą, prieiga prarandama, ir tai nesuteikia teisės į jokios sumos grąžinimą.","5":"Jei visuotinai taikomi teisės aktai, reguliavimo institucijų sprendimai ar teismų nutartys reikalauja nutraukti Akademiją ar bet kurią jos dalį, Paslaugų teikėjas nedelsdamas apie tai praneš Vartotojams. Tokiu atveju nekyla jokių žalos atlyginimo ar kainos grąžinimo reikalavimų, jei būtinybė nutraukti atsirado ne dėl Paslaugų teikėjo kaltės."}},"updates":{"title":"§ 8. Turinio atnaujinimai","items":{"0":"Paslaugų teikėjas Paslaugų teikimo laikotarpiu gali skelbti naujas Pamokas skiltyje „Atnaujinimai“ pagal pradinę Akademijos kainą. Naujų Pamokų skelbimas yra papildoma paslauga ir nedidina kainos bei nereikalauja priemokos.","1":"Naujų Pamokų skelbimo tvarkaraštis nėra privalomas ir neįpareigoja Paslaugų teikėjo pateikti konkretaus Pamokų skaičiaus per konkretų laikotarpį. Rinkodarinis posakis „nemokami atnaujinimai“ reiškia tik tai, kad už Paslaugų teikimo laikotarpiu paskelbtas naujas Pamokas nereikia primokėti.","2":"Paslaugų teikėjas atnaujins Akademiją tiek, kiek būtina jos atitikčiai sutarčiai išlaikyti pagal art. 43k UPK, visų pirma saugumo atnaujinimų atžvilgiu.","3":"Paslaugų teikėjas neprivalo atnaujinti dalykinio turinio daugiau, nei nurodyta 3 dalyje, jei pateiktos Akademijos apimtis atitinka pirkimo metu pateiktą aprašymą."}},"license":{"title":"§ 9. Autorių teisės ir licencija","items":{"0":"Visas Akademijoje pateikiamas Skaitmeninis turinys – visų pirma vaizdo pamokos, aprašymai, miniatiūros, transkripcijos, kurso struktūra ir papildoma medžiaga – yra kūriniai, kaip apibrėžta ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (1994 m. vasario 4 d. Lenkijos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymas, suvestinė redakcija: Dz. U. 2022, poz. 2509), ir yra saugomi autorių teisių.","1":"Turtinės autorių teisės į Skaitmeninį turinį priklauso išimtinai Paslaugų teikėjui. Akademijos įsigijimas **neperduoda Vartotojui jokių turtinių autorių teisių**.","2":"Aktyvavus prieigą, Paslaugų teikėjas suteikia Vartotojui **neišimtinę, neperleidžiamą, neperduodamą, sublicencijuoti neleidžiamą licenciją** naudoti Skaitmeninį turinį **tik asmeniniais, nekomerciniais Vartotojo mokymosi tikslais** Paslaugų teikimo laikotarpiu. Licencija apsiriboja Skaitmeninio turinio srautiniu peržiūrėjimu oficialiu Platformos grotuvu Vartotojo Paskyroje.","3":"Vartotojui **griežtai draudžiama**: a) atsisiųsti, kopijuoti, atgaminti ar nuolat įrašyti Skaitmeninį turinį bet kokia forma (įskaitant ekrano įrašymo programas, atsisiuntimo programas ar bet kokias kitas technines priemones); b) dalytis Skaitmeniniu turiniu, jį platinti, viešai atlikti, perduoti ar skelbti bet kokia forma ir bet kurioje vietoje, įskaitant internetą, socialinius tinklus, vaizdo platformas, privačias žinutes ar mokymus.","4":"Vartotojui taip pat draudžiama: c) dalytis Paskyra ar Paskyros prisijungimo duomenimis su trečiosiomis šalimis; d) naudoti Skaitmeninį turinį komerciniais tikslais, įskaitant savo mokymus, kursus ar leidinius (mokamus ar nemokamus); e) kurti Skaitmeniniu turiniu pagrįstus rinkinius, vertimus, adaptacijas ar kitus išvestinius kūrinius; f) šalinti, keisti ar paslėpti bet kokius Paslaugų teikėjo žymenis (logotipus, vandens ženklus, autorių teisių pranešimus).","5":"Siekiant išvengti abejonių, leidžiama **išimtinai**: žiūrėti Pamokas Platformos grotuvu prisijungus prie Vartotojo Paskyros, darytis asmenines pastabas privačiam naudojimui ir naudotis leidžiamu asmeniniu naudojimu art. 23 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo) nustatytose ribose – tačiau neįskaitant visų Pamokų ar didelių jų dalių įrašymo skaitmenine forma.","6":"Paslaugų teikėjas taiko technines ir organizacines Skaitmeninio turinio apsaugos priemones, įskaitant pasirašytas trumpalaikes srautinio perdavimo nuorodas, nukreipiančiųjų puslapių apribojimus ir neįprastos Paskyros veiklos stebėseną. Bandymai apeiti šias saugumo priemones yra Sąlygų pažeidimas ir gali būti baudžiamosios teisės nuostatų pažeidimas (įskaitant art. 117 i nast. ustawy o prawie autorskim – Autorių teisių įstatymo 117 ir tolesnius straipsnius).","7":"Nustačius šio straipsnio nuostatų pažeidimą, Paslaugų teikėjas turi teisę **nedelsdamas užblokuoti Paskyrą ir nutraukti sutartį nedelsiant, be teisės į pinigų grąžinimą**, nepriklausomai nuo civilinės atsakomybės reikalavimų (įskaitant žalos atlyginimą ir naudos atidavimą) ir baudžiamosios atsakomybės.","8":"Paslaugų teikėjas pasilieka teisę į Skaitmeninį turinį įterpti dinaminius žymenis (vandens ženklus) su Vartotojo identifikatoriumi, leidžiančius nustatyti bet kokio neteisėto platinimo šaltinį."}},"account":{"title":"§ 10. Paskyra ir naudojimo sąlygos","items":{"0":"Norint naudotis Akademija, reikia aktyvios Paskyros Platformoje. Paskyra priskiriama vienam fiziniam asmeniui ir ja negalima dalytis.","1":"Vartotojas privalo užtikrinti savo Paskyros prisijungimo duomenų konfidencialumą ir neperduoti jų trečiosioms šalims. Visi Paskyroje atlikti veiksmai laikomi atliktais Vartotojo.","2":"Paslaugų teikėjas turi teisę stebėti Paskyros veiklą, ar nėra neįprasto elgesio, galinčio rodyti dalijimąsi Paskyra ar Sąlygų pažeidimą, visų pirma: a) vienu metu vykdomų prisijungimų iš kelių įrenginių ar vietų; b) lygiagretaus Pamokų paleidimo iš kelių sesijų; c) neįprastų tinklo srauto modelių.","3":"Pagrįstai įtaręs Sąlygų pažeidimą ar dalijimąsi Paskyra, Paslaugų teikėjas gali: a) laikinai apriboti prieigą prie Akademijos iki tyrimo pabaigos; b) pareikalauti papildomo tapatybės patvirtinimo; c) visam laikui užblokuoti Paskyrą ir nutraukti sutartį pagal § 9 8 dalį.","4":"Vartotojas įsipareigoja naudotis Akademija laikydamasis Sąlygų, visuotinai taikomų teisės aktų, geros praktikos ir trečiųjų šalių teisių.","5":"Paslaugų teikėjas gali nustatyti techninius apribojimus (pvz., vienu metu vykdomų peržiūros sesijų skaičiaus), būtinus Paslaugos stabilumui ir autorių teisių apsaugai užtikrinti. Apie esminių apribojimų nustatymą Vartotojai bus informuoti taip, kad galėtų su jais susipažinti prieš jiems įsigaliojant."}},"technical":{"title":"§ 11. Techniniai reikalavimai","items":{"0":"Norint naudotis Akademija, reikia galinio įrenginio su interneto prieiga (kompiuterio, išmaniojo telefono, planšetės) su naujausia populiarios naršyklės (Chrome, Firefox, Safari, Edge) versija, įjungtu JavaScript ir leidžiamais slapukais.","1":"Minimalus rekomenduojamas interneto ryšio greitis: 5 Mbps SD kokybei, 10 Mbps HD kokybei ir 25 Mbps Full HD kokybei.","2":"Taip pat reikalinga aktyvi Paskyra predictstats.com Platformoje ir el. pašto adresas, naudojamas prisijungimui ir bendravimui su Paslaugų teikėju.","3":"Paslaugų teikėjas neatsako už netinkamą Akademijos veikimą, jei jį lėmė Vartotojo neatitiktis techniniams reikalavimams, Vartotojo interneto paslaugų teikėjo apribojimai, antivirusinė programinė įranga, tinklo administratoriaus blokavimai ar kiti nuo Paslaugų teikėjo nepriklausantys veiksniai."}},"complaints":{"title":"§ 12. Skundai ir neatitiktis sutarčiai","items":{"0":"Vartotojas turi teisę pateikti skundą, jei Skaitmeninis turinys neatitinka sutarties, kaip apibrėžta art. 43k–43r UPK. Skundus reikia siųsti adresu **contact@predictstats.com**.","1":"Skunde turi būti nurodyta: vardas ir pavardė, su Paskyra susietas el. pašto adresas, išsamus nustatytos neatitikties aprašymas, jos atsiradimo data ir Vartotojo pageidaujamas sprendimas.","2":"Paslaugų teikėjas skundą išnagrinės per **14 kalendorinių dienų** nuo jo gavimo ir apie rezultatą praneš Vartotojui el. paštu. Neatsakymas per šį laikotarpį nereiškia, kad skundas patenkintas.","3":"Patvirtinus Skaitmeninio turinio neatitiktį sutarčiai, Paslaugų teikėjas atkurs atitiktį (pvz., pašalindamas techninę problemą ar iš naujo pateikdamas medžiagą). Jei atitikties atkurti neįmanoma arba tai pareikalautų pernelyg didelių išlaidų, Vartotojas turi teisę pateikti pareiškimą dėl kainos sumažinimo arba sutarties atsisakymo art. 43o UPK nustatytomis sąlygomis.","4":"Vartotojas gali naudotis neteisminiais skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo būdais, įskaitant Europos Komisijos EGS platformą, pasiekiamą adresu **https://ec.europa.eu/consumers/odr**, ir vartotojų teisių gynėjo pagalbą (www.uokik.gov.pl)."}},"refunds":{"title":"§ 13. Pinigų grąžinimas","items":{"0":"Dėl Akademijos pobūdžio (ne fizinėje laikmenoje pristatomas skaitmeninis turinys) ir aiškaus Vartotojo sutikimo, duoto pagal Sąlygų § 6, **teisė atsisakyti nuotolinės sutarties netaikoma** nuo vykdymo pradžios (prieigos prie Akademijos aktyvavimo).","1":"Už Akademiją sumokėta kaina negrąžinama visų pirma šiais atvejais: a) Vartotojas persigalvojo pradėjęs naudotis Akademija; b) prieiga nepanaudota visiškai ar iš dalies; c) Vartotojas nepatenkintas pagal subjektyvų turinio vertinimą; d) nepasiekti tikėtini finansiniai rezultatai už Platformos ribų vykdomoje veikloje; e) Vartotojas savanoriškai ištrina savo Paskyrą; f) Paskyra užblokuota dėl Vartotojo padaryto Sąlygų pažeidimo.","2":"Paslaugų teikėjas gali svarstyti individualų prašymą grąžinti pinigus išimtinėmis, pagrįstomis aplinkybėmis, visų pirma: a) dvigubo kortelės apmokestinimo ar kitos ne dėl Vartotojo kaltės įvykusios mokėjimo klaidos; b) nuolatinės galimybės prisijungti prie Akademijos nebuvimo dėl Paslaugų teikėjo kaltės, nors mokėjimas atliktas teisingai; c) nuolatinio, nepašalinamo Platformos gedimo, dėl kurio Akademija negalima naudotis ilgiau nei 30 dienų.","3":"Sprendimą grąžinti pinigus 3 dalyje nurodytais atvejais priima Paslaugų teikėjas individualiai, išanalizavęs prašymą. Tokio grąžinimo patenkinimas nereiškia Vartotojo teisės į pinigų grąžinimą kitais atvejais pripažinimo.","4":"Prašymą grąžinti pinigus reikia siųsti adresu **contact@predictstats.com**, nurodant Vartotojo vardą ir pavardę, su Paskyra susietą el. pašto adresą, operacijos datą ir identifikatorių bei prašymo priežastis.","5":"Prašymas bus išnagrinėtas per **14 kalendorinių dienų** nuo jo gavimo. Priėmus teigiamą sprendimą, pinigai bus grąžinti tuo pačiu mokėjimo būdu, kuris buvo naudotas perkant, per 14 dienų nuo sprendimo.","6":"Nepagrįstas mokėjimo užginčijimas (chargeback) bankui ar kortelės operatoriui, nesilaikant § 12 nurodytos skundų tvarkos, gali lemti nuolatinį Paskyros užblokavimą ir Paslaugų teikėjo reikalavimą Vartotojui atlyginti ginčo nagrinėjimo išlaidas."}},"liability":{"title":"§ 14. Mokomasis pobūdis ir atsakomybė","items":{"0":"Akademija yra **išimtinai mokomojo** pobūdžio. Skaitmeninis turinys yra Paslaugų teikėjo ir jo bendradarbių analitinėje veikloje naudojamų analitinių ir strateginių metodų aprašymas – jis nėra investicinė, finansinė, teisinė ar mokesčių konsultacija pagal taikomus teisės aktus.","1":"Paslaugų teikėjas **negarantuoja jokio konkretaus finansinio rezultato**, kurį Vartotojas pasiektų už Platformos ribų vykdomoje veikloje, visų pirma sporto lažybų srityje. Visus finansinius sprendimus Vartotojas priima savo rizika.","2":"Vartotojas pripažįsta, kad dalyvavimas sporto lažybose susijęs su **finansinių nuostolių rizika** ir gali sukelti priklausomybę. Paslaugų teikėjas rekomenduoja paslaugomis naudotis sąmoningai, neviršijant savo finansinių galimybių ir laikantis Vartotojo gyvenamosios šalies taikomų teisės aktų (Lenkijoje – visų pirma ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych – 2009 m. lapkričio 19 d. Azartinių lošimų įstatymo).","3":"Paslaugų teikėjo atsakomybė Vartotojui, kuris nėra nei vartotojas, nei vartotojas verslininkas, bet kokiu su Akademija susijusiu pagrindu ribojama suma, kurią tas Vartotojas per paskutinius 12 mėnesių sumokėjo už Akademiją. Atsakomybė už negautą pelną, netiesioginę žalą ir žalą, atsiradusią dėl Vartotojo azartinių lošimų veiklos, netaikoma.","4":"4 dalyje nurodyti atsakomybės apribojimai netaikomi tiek, kiek jų taikymą draudžia imperatyvios teisės normos, įskaitant vartotojų atžvilgiu ir tyčinio Paslaugų teikėjo pažeidimo atveju.","5":"Paslaugų teikėjas neatsako už trečiųjų šalių (įskaitant infrastruktūros paslaugų teikėjus, mokėjimų operatorius ir Vartotojo interneto paslaugų teikėją) veiksmus ar dėl force majeure atsiradusią žalą."}},"termination":{"title":"§ 15. Paslaugos keitimas, sustabdymas ir nutraukimas","items":{"0":"Paslaugų teikėjas turi teisę atlikti būtinus Akademijos teikimo apimties ir būdo pakeitimus, visų pirma techninėje dalyje, kurso struktūroje, mokymosi palaikymo įrankiuose ir infrastruktūros paslaugų teikėjų atžvilgiu, jei tokių pakeitimų reikia dėl technologijų plėtros, saugumo priežasčių, būtinybės laikytis taikomų teisės aktų ar Paslaugos kokybės palaikymo.","1":"Paslaugų teikėjas gali atlikti Akademijos pakeitimus, viršijančius atitikties sutarčiai palaikymą (art. 43r UPK), tik dėl pagrįstų priežasčių (produkto plėtros, verslo modelio pasikeitimo, tiekėjų apribojimų) ir su sąlyga, kad jie nesukelia Vartotojui papildomų išlaidų. Apie bet kokį esminį Akademijos savybių pasikeitimą Vartotojas bus informuotas patvariojoje laikmenoje, tinkamai iš anksto, ir supažindintas su savo teisėmis.","2":"Paslaugų teikėjas gali laikinai sustabdyti Akademijos teikimą (planinės techninės pertraukos, priežiūros darbai, gedimai). Trumpos techninės pertraukos nėra netinkamas Paslaugos teikimas ir nesuteikia Vartotojui teisės į pinigų grąžinimą.","3":"Pasibaigus § 7 2 dalyje nurodytam minimaliam garantuotam Paslaugų teikimo laikotarpiui, Paslaugų teikėjas turi teisę **nutraukti Akademijos teikimą**, apie tai pranešęs **ne vėliau kaip prieš 90 dienų** su Paskyra susietu Vartotojo el. pašto adresu. Pranešime bus nurodyta planuojama nutraukimo data.","4":"Paslaugų teikėjas gali nutraukti Akademijos teikimą nedelsiant (be 90 dienų įspėjimo termino) šiais atvejais: a) force majeure; b) kompetentingos valstybės institucijos sprendimo ar teismo nutarties; c) nuolatinio, nepašalinamo techninės infrastruktūros praradimo (pvz., prieigos prie vaizdo prieglobos paslaugų teikėjo praradimo be galimybės migruoti); d) Paslaugų teikėjo likvidavimo ar nemokumo.","5":"Nutraukus Akademiją pagal 4 ar 5 dalį – jei pasibaigęs § 7 2 dalyje nurodytas minimalus laikotarpis – Vartotojas neturi teisės reikalauti grąžinti kainą ar jos proporcingą dalį, nes laikoma, kad lygiavertis priešpriešinis įvykdymas suteiktas visiškai. Paslaugų teikėjas geros valios ženklan gali pasiūlyti Vartotojams alternatyvias prieigos prie turinio formas (pvz., laikiną prieigą prie archyvo), tačiau neprivalo to daryti.","6":"Nutraukus sutartį dėl Vartotojo kaltės (visų pirma pažeidus § 9 ar § 10), Paslaugų teikėjas turi teisę nedelsdamas užblokuoti prieigą be teisės į pinigų grąžinimą."}},"personalData":{"title":"§ 16. Asmens duomenys","items":{"0":"Vartotojų asmens duomenų valdytojas yra Paslaugų teikėjas. Išsami informacija apie asmens duomenų tvarkymą, teisinius pagrindus, Vartotojų teises ir saugojimo laikotarpius pateikta **Privatumo politikoje**, pasiekiamoje adresu predictstats.com/pl/privacy-policy.","1":"Vartotojo asmens duomenys tvarkomi visų pirma šiais tikslais: Paslaugos sutarties sudarymo ir vykdymo (art. 6 ust. 1 lit. b RODO / BDAR), sąskaitų faktūrų išrašymo ir mokesčių apskaitos (art. 6 ust. 1 lit. c RODO / BDAR), skundų nagrinėjimo ir galimų reikalavimų gynimo (art. 6 ust. 1 lit. f RODO / BDAR).","2":"Duomenys gali būti patikėti su Paslaugų teikėju bendradarbiaujantiems duomenų tvarkytojams (mokėjimų operatoriams, vaizdo ir prieglobos infrastruktūros paslaugų teikėjams, el. pašto paslaugų teikėjams) tik tiek, kiek būtina Paslaugai teikti, ir remiantis rašytinėmis duomenų tvarkymo sutartimis.","3":"Vartotojas turi RODO / BDAR suteikiamas teises – visų pirma teisę susipažinti su duomenimis, juos ištaisyti, ištrinti, apriboti jų tvarkymą, teisę į duomenų perkeliamumą, teisę nesutikti ir teisę pateikti skundą Asmens duomenų apsaugos tarnybos pirmininkui (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych)."}},"finalProvisions":{"title":"§ 17. Baigiamosios nuostatos","items":{"0":"Sąlygose nereglamentuotiems klausimams taikoma Lenkijos teisė, visų pirma Kodeks cywilny (Civilinis kodeksas), ustawa o prawach konsumenta (Vartotojų teisių įstatymas), ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Elektroninių paslaugų teikimo įstatymas) ir ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymas).","1":"Ginčus, kylančius iš sutarties su vartotoju, nagrinėja teismas, kurio jurisdikcija nustatoma pagal bendrąsias Civilinio proceso kodekso taisykles – visų pirma vartotojo gyvenamosios vietos teismas. Ginčus su Vartotoju, kuris nėra vartotojas, nagrinėja Paslaugų teikėjo buveinės teismas.","2":"Paslaugų teikėjas gali keisti Sąlygas dėl svarbių priežasčių, pavyzdžiui: teisės aktų pakeitimų, Akademijos funkcijų plėtros, verslo modelio pakeitimų, infrastruktūros paslaugų teikėjų pasikeitimo ar būtinybės patikslinti nuostatas. Apie bet kokį pakeitimą aktyvią prieigą prie Akademijos turintys Vartotojai bus informuoti el. paštu su jų Paskyra susietu adresu ne vėliau kaip **prieš 14 dienų**.","3":"Sąlygų pakeitimai negali apriboti Vartotojų iki pakeitimų įsigaliojimo įgytų teisių. Vartotojas, nesutinkantis su pakeitimais, per 14 dienų nuo jų paskelbimo gali pateikti pareiškimą apie nesutikimą, dėl kurio sutartis nutraukiama – tokiu atveju Paslaugų teikėjas individualiai įvertins proporcingą kainos grąžinimą, atsižvelgdamas į jau panaudotos Paslaugos apimtį, skaičiuojamą nuo prieigos aktyvavimo dienos.","4":"Šiuo metu galiojanti Sąlygų versija pasiekiama adresu predictstats.com/pl/academy-terms kartu su data, nuo kurios ji taikoma.","5":"Sąlygos įsigalioja jų paskelbimo Platformoje dieną."}},"contact":{"title":"§ 18. Kontaktai","items":{"0":"Visus klausimus dėl Sąlygų, Akademijos ir skundų siųskite adresu **contact@predictstats.com**.","1":"Paslaugų teikėjo pašto adresas: PREDICT STATS SP. Z O.O., ul. Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Lenkija.","2":"Paslaugų teikėjas stengiasi atsakyti į užklausas per 2–3 darbo dienas, atsižvelgdamas į taikomų teisės aktų nustatytus terminus (visų pirma § 12 3 dalyje nurodytą 14 dienų skundų nagrinėjimo terminą)."}}}},"affiliate":{"title":"Partnerystės programos sąlygos","lastUpdated":"Paskutinį kartą atnaujinta: {date}","sections":{"general":{"title":"1. Bendrosios nuostatos","items":{"0":"Šios sąlygos nustato dalyvavimo **Partnerystės programoje**, kurią vykdo PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, taisykles.","1":"Partnerystės programa – tai Predict Stats paslaugų rekomendavimas naujiems vartotojams už **komisinius nuo įsigytų prenumeratų**.","2":"Partneriu gali būti ūkinę veiklą vykdantis fizinis asmuo, juridinis asmuo arba juridinio asmens teisių neturinti organizacija.","3":"Norint prisijungti prie programos, būtina sutikti su šiomis sąlygomis ir sėkmingai praeiti svetainės administratoriaus patikrą.","4":"Administratorius pasilieka teisę atsisakyti priimti į programą nenurodydamas priežasties."}},"participation":{"title":"2. Dalyvavimo taisyklės","items":{"0":"Partneris gauna unikalų **partnerio kodą**, kurį galima pridėti prie bet kurio svetainės URL kaip parametrą ?partner=KODAS.","1":"Vartotojas priskiriamas partneriui **naujos paskyros registracijos** metu, jei į svetainę pateko per partnerio nuorodą.","2":"Priskyrimas partneriui yra **vienkartinis ir nuolatinis** – jis taikomas visiems būsimiems to vartotojo pirkiniams.","3":"Partnerio priskyrimas **netaikomas** vartotojams, kurie jau turi paskyrą svetainėje (prisijungimas prie esamos paskyros rekomendacijos nepriskiria).","4":"Partnerio kodas išsaugomas vartotojo naršyklėje ir **galioja 365 dienas** nuo paskutinio apsilankymo per nuorodą."}},"commission":{"title":"3. Komisiniai","items":{"0":"Komisiniai skaičiuojami nuo **kiekvieno sėkmingo mokėjimo**, kurį atlieka partneriui priskirtas vartotojas.","1":"Komisinių dydis nustatomas **individualiai** kiekvienam partneriui ir sudaro nuo 10% iki 50% **grynosios operacijos vertės** (mokėjimo suma atėmus PVM – žr. 4 skyrių).","2":"Komisiniai priskaičiuojami automatiškai, kai mokėjimų operatorius **patvirtina mokėjimą**.","3":"Komisiniai taip pat skaičiuojami nuo **prenumeratų pratęsimų** (periodinių mokėjimų), kuriuos atlieka rekomenduoti vartotojai.","4":"Administratorius gali pakeisti komisinių dydį, apie tai partneriui el. paštu pranešęs **prieš 14 dienų**.","5":"Komisiniai rodomi **partnerio skydelyje** kartu su išsamia statistika ir istorija."}},"vat":{"title":"4. PVM ir komisinių bazė","items":{"0":"Predict Stats yra **įregistruotas PVM mokėtojas**. Vartotojo mokama prenumeratos kaina yra bendroji kaina, į kurią įskaičiuotas konkrečiai operacijai taikomo tarifo PVM (Lenkijoje – 23%), kuris sumokamas mokesčių inspekcijai ir **nėra Predict Stats pajamos**.","1":"**Komisiniai skaičiuojami nuo grynosios mokėjimo sumos**, t. y. vartotojo sumokėtos sumos atėmus mokėtiną PVM. PVM neįtraukiamas į komisinių bazę ir partneriui neišmokamas.","2":"Pavyzdys: kai mokėjimas yra 100 PLN su PVM (23% PVM), grynoji suma – 81,30 PLN. 45% komisiniai skaičiuojami nuo 81,30 PLN ir sudaro 36,59 PLN.","3":"Partneris, kuris yra **įregistruotas PVM mokėtojas**, išrašo Predict Stats PVM sąskaitą faktūrą už priklausančius komisinius (grynąja verte) **pridėdamas PVM** taikomu tarifu. Išmokama sąskaitoje nurodyta bendroji suma.","4":"Partneris, kuris **nėra įregistruotas PVM mokėtojas** (įskaitant atleistą nuo PVM), išrašo sąskaitą arba sąskaitą faktūrą be PVM ir gauna išmoką, lygią priskaičiuotiems komisiniams (grynajai sumai), **nepridedant PVM**.","5":"Ne Lenkijoje įsisteigęs partneris PVM apskaito pagal tarpvalstybinėms operacijoms taikomas taisykles (pvz., atvirkštinio apmokestinimo mechanizmą). Ir šiuo atveju išmoka grindžiama grynąja komisinių suma.","6":"Partneris privalo informuoti Predict Stats apie savo **PVM mokėtojo statusą** ir bet kokį jo pasikeitimą ne vėliau kaip prieš pateikdamas prašymą išmokėti. Kol ši informacija nepateikta, išmokos atliekamos grynąja suma, nepridedant PVM."}},"payouts":{"title":"5. Išmokos","items":{"0":"Minimali išmokos suma yra **500 PLN**. Mažesnės sumos lieka partnerio sąskaitoje.","1":"Išmokos pervedamos į banko sąskaitą, kurią partneris nurodo partnerio skydelio nustatymuose.","2":"Partneris pateikia prašymą išmokėti per partnerio skydelį, nurodydamas išmokėtiną sumą.","3":"Prašymai išmokėti įvykdomi per **14 darbo dienų** nuo pateikimo dienos.","4":"Administratorius gali sulaikyti išmoką, jei įtariamas sąlygų pažeidimas ar sukčiavimas.","5":"Partneris privalo pateikti **teisingus sąskaitos / kvito duomenis** (įmonės ar asmens duomenis, mokesčių mokėtojo kodą, jei taikoma) ir savo **PVM mokėtojo statusą**."}},"prohibitions":{"title":"6. Draudimai ir apribojimai","items":{"0":"**Draudžiama** partnerio nuorodoms reklamuoti naudoti šlamštą, neleistinus masinius pranešimus ar kitas nepageidaujamos komunikacijos formas.","1":"**Draudžiama** kurti netikras paskyras, automatinę registraciją ar kitas dirbtinio rekomendacijų generavimo formas.","2":"**Draudžiama** klaidinti vartotojus dėl Predict Stats paslaugų pobūdžio, kainos ar kokybės.","3":"**Draudžiama** naudoti PPC (mokėjimo už paspaudimą) reklamą, kurioje kaip raktažodžiai naudojamas Predict Stats pavadinimas ar jo variantai.","4":"**Draudžiama** apsimesti Predict Stats darbuotojais ar atstovais.","5":"Pažeidus minėtus draudimus, partneris **nedelsiant pašalinamas iš programos** ir netenka priskaičiuotų komisinių."}},"termination":{"title":"7. Bendradarbiavimo nutraukimas","items":{"0":"Partneris gali bet kada pasitraukti iš programos susisiekęs su administratoriumi.","1":"Administratorius gali vienašališkai nutraukti bendradarbiavimą su partneriu, apie tai pranešęs **prieš 30 dienų**, nenurodydamas priežasties.","2":"Pažeidus sąlygas, administratorius gali nutraukti bendradarbiavimą **nedelsiant**.","3":"Nutraukus bendradarbiavimą, partneris turi teisę išsiimti sąskaitoje sukauptas lėšas, jei tenkinami minimalios išmokos reikalavimai.","4":"Jei bendradarbiavimas nutraukiamas dėl partnerio kaltės, administratorius gali sulaikyti priskaičiuotus komisinius."}},"liability":{"title":"8. Atsakomybė","items":{"0":"Predict Stats neatsako už partnerio rinkodaros veiklą ar jos atitiktį teisės aktams.","1":"Partneris prisiima visą atsakomybę už turinį, kurį skelbia reklamuodamas paslaugą.","2":"Predict Stats pasilieka teisę reikalauti atlyginti žalą, padarytą partnerio veiksmais.","3":"Partneris įsipareigoja laikytis teisės aktų, įskaitant duomenų apsaugos reikalavimus."}},"finalProvisions":{"title":"9. Baigiamosios nuostatos","items":{"0":"Sąlygos gali būti keičiamos. Apie pakeitimus partneriui pranešama el. paštu **prieš 14 dienų**.","1":"Šiose sąlygose nereglamentuotiems klausimams taikoma Lenkijos teisė.","2":"Visi ginčai sprendžiami teisme, kurio jurisdikcijai priklauso Predict Stats buveinė.","3":"Sąlygos įsigalioja jų paskelbimo paslaugos svetainėje dieną."}}}},"contact":{"title":"Kontaktai","subtitle":"Turite klausimų? Mielai padėsime!","form":{"title":"Siųsti žinutę","name":"Vardas ir pavardė","namePlaceholder":"Jonas Jonaitis","email":"El. pašto adresas","emailPlaceholder":"jonas@example.com","category":"Kategorija","categoryPlaceholder":"Pasirinkite kategoriją","categories":{"general":"Bendras klausimas","support":"Techninė pagalba","billing":"Atsiskaitymai ir mokėjimai","partnership":"Partnerystė","feedback":"Atsiliepimas / pasiūlymas","other":"Kita"},"subject":"Tema","subjectPlaceholder":"Kuo galime padėti?","message":"Žinutė","messagePlaceholder":"Aprašykite savo klausimą ar problemą...","submit":"Siųsti žinutę","submitting":"Siunčiama...","success":"Žinutė išsiųsta!","successMessage":"Ačiū, kad susisiekėte. Atsakysime kuo greičiau, paprastai per 24–48 valandas.","error":"Nepavyko išsiųsti žinutės. Bandykite vėliau.","sendAnother":"Siųsti kitą žinutę"},"info":{"title":"Kontaktinė informacija","email":{"label":"El. paštas","value":"contact@predictstats.com","description":"Atsakome per 24–48 valandas"},"phone":{"label":"Telefonas","value":"+575 521 606","description":"Pr–Pn: 9:00–17:00 CET"},"hours":{"label":"Darbo laikas","value":"Pr–Pn: 9:00–17:00 CET","description":"Savaitgaliais atsakymas gali užtrukti ilgiau"},"response":{"label":"Atsakymo laikas","value":"24–48 valandos","description":"Skubiais atvejais nurodykite tai temoje"}},"company":{"title":"Įmonės informacija","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134","city":"33-395 Chełmiec, Lenkija","nip":"Mokesčių mokėtojo kodas (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775"},"faq":{"title":"Dažniausiai užduodami klausimai","items":{"0":{"question":"Kaip atšaukti prenumeratą?","answer":"Prenumeratą galite atšaukti bet kada paskyros nustatymuose arba per Stripe portalą. Prieiga prie Premium funkcijų išliks iki apmokėto laikotarpio pabaigos."},"1":{"question":"Ar galiu gauti PVM sąskaitą faktūrą?","answer":"Taip, PVM sąskaitos faktūros sugeneruojamos automatiškai ir pasiekiamos vartotojo skydelyje. Jei reikia sąskaitos su kitais duomenimis, susisiekite su mumis."},"2":{"question":"Kaip veikia nemokama versija?","answer":"Nemokama versija suteikia prieigą prie visų analitinių modulių su ribotais duomenimis. Ja galite naudotis be jokių laiko apribojimų."}}}},"contestRules":{"title":"Konkurso taisyklės: „Laimėk Premium Telegram kanale“","intro":"Šios taisyklės reglamentuoja dalyvavimą konkursuose, kuriuos PredictStats organizuoja per predictstats.com ir oficialų Organizatoriaus Telegram kanalą. Dalyvavimas yra savanoriškas ir nemokamas.","lastUpdated":"Paskutinį kartą atnaujinta: {date}","sections":{"organizer":{"title":"§ 1. Organizatorius","items":{"0":"Konkurso organizatorius („**Organizatorius**“) yra **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ**, kurios buveinė yra Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Lenkija, įregistruota Nacionaliniame teismų registre (KRS) numeriu **0001176159**, mokesčių mokėtojo kodas (NIP) **7343656695**, statistinis numeris (REGON) **541866775**.","1":"Organizatorius valdo svetainę **predictstats.com** („**Paslauga**“), įskaitant vartotojų paskyras ir integraciją su Telegram.","2":"Kontaktai: **contact@predictstats.com**.","3":"Informacinis turinys apie konkursą (įskaitant juostas Paslaugoje) yra pagalbinis šių taisyklių atžvilgiu. Esant prieštaravimų, pirmenybė teikiama taisyklių versijai, paskelbtai adresu predictstats.com/en/contest-rules.","4":"Sąvokos: **Dalyvis** – fizinis asmuo, atitinkantis § 3 nurodytas sąlygas; **Prizas** – prieiga prie pasirinkto Premium paketo Paslaugoje konkurso pranešime ir § 4 nurodytam laikotarpiui."}},"duration":{"title":"§ 2. Trukmė ir etapai","items":{"0":"Konkursas gali vykti **atskirais etapais**. Kiekvienam etapui Organizatorius nurodo, be kita ko, dalyvių registracijos laikotarpį (arba kitą dalyvavimo būdo aprašymą) ir **burtų traukimo datą bei laiką** (Vidurio Europos laikas – CET/CEST).","1":"Ši informacija skelbiama **konkurso pranešime** **oficialiame Organizatoriaus Telegram kanale** ir, jei Organizatorius tai įjungia, **informacinėje juostoje** Paslaugoje (įskaitant /en ir /pl).","2":"Pasibaigus konkretaus etapo terminui pateiktos paraiškos **nebus priimamos**.","3":"Organizatorius gali **atšaukti arba sustabdyti** etapą dėl svarbių priežasčių (pvz., force majeure, techninio gedimo, saugumo incidento) ir apie tai informuos dalyvius per Telegram ir, jei įmanoma, Paslaugoje.","4":"Jei pranešime nenurodyta kitaip, kiekvienas asmuo konkrečiame etape gali dalyvauti **vieną kartą**."}},"participation":{"title":"§ 3. Dalyvavimo sąlygos","items":{"0":"Dalyvauti gali tik **fizinis asmuo**, turintis **visišką veiksnumą** ir atitinkantis visas šias sąlygas.","1":"a) turi predictstats.com užregistruotą **nemokamą vartotojo paskyrą**;","2":"b) yra **susiejęs** tą paskyrą su Telegram per **https://predictstats.com/en/telegram-connect** (lenkiška versija: **https://predictstats.com/pl/telegram-connect**), kad Organizatorius galėtų patikrinti susiejimo būseną;","3":"c) nepažeidžia Paslaugos taisyklių ar priimtų elgesio normų (įskaitant piktnaudžiavimą keliomis paskyromis).","4":"Dalyvavimas yra **visiškai nemokamas** ir nereikalauja pirkti mokamų paslaugų.","5":"Organizatorius gali **diskvalifikuoti** Dalyvį įtarus sukčiavimą, šių taisyklių pažeidimą, melagingą informaciją ar Organizatoriui arba kitiems dalyviams žalingą elgesį.","6":"Organizatoriaus darbuotojai ir asmenys, tiesiogiai dalyvaujantys organizuojant konkretų etapą, gali neturėti teisės dalyvauti – tokiu atveju tai bus nurodyta pranešime."}},"prize":{"title":"§ 4. Prizas","items":{"0":"Prizas – tai **prieiga prie Premium funkcijų** Paslaugoje (arba prie pranešime nurodyto Premium produkto) **14 arba 30 dienų**, kaip nurodyta **konkurso pranešime** ir to etapo Paslaugos publikavimo nustatymuose.","1":"Prizas yra **asmeninis**, **neperleidžiamas** ir **negali būti keičiamas** į pinigus ar kitą naudą, nebent to reikalauja imperatyvios teisės normos.","2":"Galimos mokestinės ar kitos teisinės Premium prieigos suteikimo pasekmės priklauso nuo individualios Dalyvio situacijos ir taikomos teisės.","3":"Prizas **aktyvuojamas laimėtojo** Paslaugos paskyroje, susietoje su Telegram, kaip reikalaujama § 3, per § 5 nurodytą terminą.","4":"Jei laimėtojas per Organizatoriaus nustatytą laiką **neatitinka** Prizo suteikimo sąlygų (pvz., Telegram susiejimas nebegalioja), Organizatorius gali **panaikinti** Prizą arba skirti jį kitam tinkamam Dalyviui, kaip aprašyta pranešime.","5":"Premium apimtis atitinka Prizo suteikimo metu Paslaugoje galiojančias **Naudojimosi sąlygas** ir produktų aprašymus."}},"draw":{"title":"§ 5. Burtų traukimas ir rezultatai","items":{"0":"Laimėtojas bus išrinktas **burtų keliu** iš Dalyvių, kurie registracijos laikotarpio pabaigoje atitiko § 3 sąlygas, naudojant **atsitiktinį pasirinkimą** užtikrinantį metodą (pvz., sertifikuotą atsitiktinių skaičių generatorių).","1":"Tinkamų Dalyvių sąrašas gali būti sudarytas iš Paslaugos duomenų (pvz., paskyros ID, Telegram susiejimo būsenos), kaip aprašyta Privatumo politikoje.","2":"Rezultatas bus **paskelbtas Organizatoriaus Telegram kanale** iki konkurso pranešime nurodyto laiko.","3":"Organizatorius taip pat gali pranešti laimėtojui **el. paštu**, susietu su Paslaugos paskyra, arba per Telegram administracinius pranešimus, jei tai techniškai įmanoma.","4":"Prizas bus **aktyvuotas** per **24 valandas** nuo rezultatų paskelbimo, nebent iškiltų techninių kliūčių – tokiu atveju Organizatorius veiks nedelsdamas, kai tik jos bus pašalintos.","5":"Paprašius Organizatorius gali pateikti **trumpą informaciją** apie tai, kaip buvo nustatytas rezultatas, neatskleisdamas kitų Dalyvių asmens duomenų."}},"personalData":{"title":"§ 6. Asmens duomenys (BDAR)","items":{"0":"Dalyvių asmens duomenų **valdytojas** yra **Organizatorius**.","1":"Tvarkomi duomenys gali apimti: Paslaugos paskyros identifikatorių, el. pašto adresą, **Telegram susiejimo identifikatorių** ir techninius duomenis, reikalingus tinkamumui patikrinti.","2":"**Tikslai:** konkurso vykdymas, tinkamumo patikrinimas, burtų traukimas, Prizo suteikimas, skundų nagrinėjimas ir teisinė gynyba.","3":"**Teisiniai pagrindai:** BDAR 6 straipsnio 1 dalies **b** punktas (elektroninių paslaugų teikimo sutarties – jūsų paskyros – vykdymas) ir **f** punktas (teisėtas interesas vykdyti konkursą ir saugoti įrašus).","4":"Duomenys saugomi tik tiek, kiek būtina etapui užbaigti ir skundams išnagrinėti, **ne ilgiau kaip 30 dienų** po to etapo pabaigos ir skundų pateikimo termino, nebent įstatymai reikalauja ilgesnio laikotarpio.","5":"Dalyviai turi teisę **susipažinti su duomenimis, juos ištaisyti, ištrinti, apriboti jų tvarkymą, nesutikti** su tvarkymu ir pateikti skundą priežiūros institucijai.","6":"Daugiau informacijos, įskaitant duomenų gavėjus ir perdavimą už EEE ribų, pateikta Paslaugos **Privatumo politikoje** predictstats.com."}},"final":{"title":"§ 7. Baigiamosios nuostatos","items":{"0":"Čia nereglamentuotiems klausimams taikoma **Lenkijos teisė**, visų pirma Civilinis kodeksas ir – kai taikoma – vartotojų apsaugos įstatymai.","1":"Organizatorius gali **keisti šias taisykles** dėl svarbių priežasčių (pvz., teisės aktų ar Paslaugos pokyčių). Apie esminius pakeitimus bus paskelbta Telegram kanale ir Paslaugoje.","2":"**Skundus** dėl konkurso galima siųsti adresu **contact@predictstats.com**, pateikiant trumpą aprašymą ir kontaktinius duomenis. Organizatorius atsakys **per 14 dienų**.","3":"Skundus dėl burtų traukimo rezultato galima pateikti **per 14 dienų** nuo rezultatų paskelbimo Telegram kanale.","4":"Konkursas **nėra** azartinis lošimas, abipusės lažybos ar reklaminė loterija pagal Lenkijos azartinių lošimų teisę; tai Paslaugos vartotojams skirta **lojalumo akcija**.","5":"Paslaugos turinys yra informacinio pobūdžio. Naudojimuisi Paslauga taikomos **Naudojimosi sąlygos**."}}}},"cookies":{"title":"Slapukų politika","lastUpdated":"Paskutinį kartą atnaujinta: {date}","banner":{"text":"Naudojame slapukus ir panašias technologijas srautui analizuoti, turiniui ir reklamai suasmeninti. Spustelėdami „Sutinku“ sutinkate su slapukų naudojimu pagal mūsų","policyLink":"slapukų politiką","accept":"Sutinku","reject":"Atmesti"},"sections":{"general":{"title":"§ 1. Bendroji informacija","items":{"0":"Ši Slapukų politika apibrėžia informacijos saugojimo ir prieigos prie jos PredictStats platforma (predictstats.com) besinaudojančių Vartotojų įrenginiuose taisykles.","1":"Slapukų administratorius yra PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, kurios buveinė Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Lenkija, mokesčių mokėtojo kodas (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"Slapukai – tai nedideli tekstiniai failai, saugomi Vartotojo įrenginyje (kompiuteryje, išmaniajame telefone, planšetėje).","3":"Slapukuose nėra asmens duomenų, kurie be papildomos informacijos leistų identifikuoti Vartotoją."}},"types":{"title":"§ 2. Naudojamų slapukų tipai","items":{"0":"**Būtinieji slapukai** – reikalingi tinkamam platformos veikimui. Be jų neįmanoma naudotis pagrindinėmis funkcijomis, pavyzdžiui, prisijungti ar įsiminti sesijos nustatymų. Teisinis pagrindas: teisėtas administratoriaus interesas (BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas).","1":"**Funkciniai slapukai** – leidžia įsiminti Vartotojo nuostatas, pavyzdžiui, kalbos pasirinkimą, tamsų ar šviesų režimą. Jie padidina naudojimosi platforma patogumą.","2":"**Analitiniai slapukai** – naudojami anoniminiams statistiniams duomenims apie naudojimąsi platforma rinkti. Jie padeda suprasti, kaip Vartotojai naudojasi paslauga, ir tobulinti jos funkcionalumą.","3":"**Reklaminiai (rinkodaros) slapukai** – naudojami reklamai suasmeninti ir rinkodaros kampanijų efektyvumui matuoti. Jie gali būti naudojami Vartotojams sekti skirtingose svetainėse."}},"purposes":{"title":"§ 3. Slapukų naudojimo tikslai","items":{"0":"Prisijungusio Vartotojo sesijos palaikymas (nereikia prisijungti iš naujo kiekvieno apsilankymo metu).","1":"Vartotojo nuostatų (kalbos, temos, rodymo nustatymų) įsiminimas.","2":"Svetainės srauto ir Vartotojų elgsenos analizė (Google Analytics).","3":"Pakartotinė rinkodara ir reklamos suasmeninimas (Facebook Pixel, Google Ads).","4":"Platformos saugumo ir apsaugos nuo piktnaudžiavimo užtikrinimas.","5":"Našumo ir puslapių įkėlimo greičio optimizavimas."}},"thirdParty":{"title":"§ 4. Trečiųjų šalių slapukai","items":{"0":"**Google Analytics** – svetainės srauto, vartotojų elgsenos ir srauto šaltinių analizė. Duomenys anonimizuojami. Privatumo politika: https://policies.google.com/privacy","1":"**Google Ads** – reklamos suasmeninimas ir pakartotinė rinkodara. Privatumo politika: https://policies.google.com/privacy","2":"**Facebook Pixel (Meta)** – reklamos Facebook ir Instagram efektyvumo analizė, pakartotinė rinkodara. Privatumo politika: https://www.facebook.com/privacy/policy","3":"**Stripe** – mokėjimų apdorojimas. Stripe slapukai būtini saugiam operacijų apdorojimui. Privatumo politika: https://stripe.com/privacy","4":"**Przelewy24** – mokėjimų apdorojimas. Privatumo politika: https://www.przelewy24.pl/obowiazek-informacyjny-rodo"}},"retention":{"title":"§ 5. Slapukų saugojimo laikotarpis","items":{"0":"**Sesijos slapukai** – automatiškai ištrinami uždarius naršyklę.","1":"**Nuolatiniai slapukai** – saugomi nustatytą laiką arba kol Vartotojas juos ištrina rankiniu būdu:","2":"- Funkciniai slapukai: iki 1 metų","3":"- Analitiniai slapukai (Google Analytics): iki 26 mėnesių","4":"- Reklaminiai slapukai: iki 13 mėnesių","5":"- Autentifikavimo slapukai: iki 30 dienų (arba iki atsijungimo)"}},"management":{"title":"§ 6. Slapukų valdymas","items":{"0":"Vartotojai bet kada gali pakeisti slapukų nustatymus savo naršyklėje, įskaitant visišką jų saugojimo blokavimą.","1":"Dauguma naršyklių pagal numatytuosius nustatymus priima slapukus. Norėdami pakeisti nustatymus, naudokite naršyklės parinktis (paprastai skiltyje „Privatumas“ arba „Sauga“).","2":"**Populiarios naršyklės – kaip valdyti slapukus:**","3":"- Google Chrome: Nustatymai → Privatumas ir sauga → Slapukai","4":"- Mozilla Firefox: Nustatymai → Privatumas ir saugumas → Slapukai","5":"- Safari: Nuostatos → Privatumas → Tvarkyti svetainių duomenis","6":"- Microsoft Edge: Nustatymai → Privatumas, paieška ir paslaugos → Slapukai","7":"Užblokavus ar ištrynus slapukus, gali neveikti kai kurios platformos funkcijos arba gali tekti prisijungti iš naujo."}},"consent":{"title":"§ 7. Sutikimas su slapukais","items":{"0":"Pirmą kartą apsilankę platformoje Vartotojai informuojami apie slapukų naudojimą informacine juosta.","1":"Tolesnis naudojimasis platforma parodžius juostą laikomas sutikimu naudoti slapukus pagal šią Politiką.","2":"Vartotojai bet kada gali atšaukti sutikimą naudoti nebūtinuosius slapukus pakeisdami naršyklės nustatymus.","3":"Platformos veikimui būtini slapukai naudojami remiantis teisėtu administratoriaus interesu, todėl Vartotojo sutikimo nereikia."}},"rights":{"title":"§ 8. Vartotojų teisės","items":{"0":"Vartotojai turi teisę gauti informaciją apie naudojamus slapukus.","1":"Vartotojai turi teisę nesutikti, kad slapukai būtų naudojami rinkodaros tikslais.","2":"Vartotojai turi teisę ištrinti savo įrenginyje saugomus slapukus.","3":"Slapukų klausimais kreipkitės į Administratorių: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 9. Slapukų politikos pakeitimai","items":{"0":"Administratorius pasilieka teisę keisti šią Slapukų politiką.","1":"Apie esminius pakeitimus Vartotojai bus informuoti pranešimu platformoje.","2":"Galiojanti Slapukų politikos versija visada pasiekiama adresu predictstats.com/cookies."}}}},"legal":{"title":"Teisiniai dokumentai","subtitle":"Visi PredictStats platformos teisiniai dokumentai ir politikos","documents":{"terms":{"title":"Naudojimosi sąlygos","description":"PredictStats platformos naudojimo, registracijos, prenumeratų ir atsakomybės taisyklės."},"privacy":{"title":"Privatumo politika","description":"Informacija apie asmens duomenų tvarkymą, BDAR, vartotojų teises ir saugumo priemones."},"cookies":{"title":"Slapukų politika","description":"Slapukų tipai, naudojimo tikslai, valdymas ir sutikimas su slapukais."},"refund":{"title":"Pinigų grąžinimo politika","description":"SaaS paslaugų pinigų grąžinimo taisyklės, išimtys, skundų nagrinėjimo tvarka ir prenumeratos atšaukimas."},"academyTerms":{"title":"Akademijos sąlygos","description":"Visos PredictStats Akademijos sąlygos: prieigos apimtis, autorių teisės, pinigų grąžinimas, turinio apsauga."},"affiliate":{"title":"Partnerystės programos sąlygos","description":"Partnerystės programos taisyklės, komisiniai, išmokos ir draudimai."},"contest":{"title":"Konkurso taisyklės (Telegram)","description":"Telegram konkursų su Premium prizu taisyklės: dalyvavimo sąlygos, paskyros susiejimas, burtų traukimas ir BDAR."}},"companyInfo":{"title":"Įmonės informacija","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Lenkija","nip":"Mokesčių mokėtojo kodas (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775","email":"contact@predictstats.com"}},"privacy":{"title":"Privatumo politika","lastUpdated":"Paskutinį kartą atnaujinta: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Bendroji informacija","items":{"0":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (toliau – „PredictStats“ arba „Administratorius“) tvarko asmens duomenis pagal taikomus duomenų apsaugos teisės aktus, įskaitant BDAR (Reglamentą (ES) 2016/679) ir kitus privatumo teisės aktus.","1":"Administratorius: PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Lenkija, mokesčių mokėtojo kodas (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159, REGON: 541866775.","2":"Kontaktai duomenų apsaugos klausimais: contact@predictstats.com.","3":"Ši Privatumo politika nustato PredictStats platformos, pasiekiamos adresu predictstats.com, vartotojų asmens duomenų tvarkymo principus."}},"dataCollected":{"title":"§ 2. Kokius duomenis renkame?","subtitle1":"Vartotojų pateikiami duomenys:","items1":{"0":"El. pašto adresas (būtinas registruojantis ir jungiantis prie platformos)","1":"Vardas ir pavardė (neprivaloma, jei vartotojas nusprendžia juos pateikti)","2":"Sąskaitos faktūros duomenys (jei vartotojas įsigyja Premium prenumeratą ir jam reikia PVM sąskaitos faktūros)"},"subtitle2":"Mokėjimų duomenys:","items2":{"0":"PredictStats nesaugo mokėjimų duomenų (kortelių numerių, banko duomenų).","1":"Mokėjimus apdoroja išoriniai paslaugų teikėjai: Stripe ir Przelewy24, kurie duomenis tvarko pagal savo privatumo politikas ir saugumo standartus (PCI DSS).","2":"Administratorius saugo tik operacijų istoriją (datas, sumas, mokėjimo būseną), reikalingą prenumeratoms valdyti."},"subtitle3":"Techniniai ir analitiniai duomenys:","items3":{"0":"IP adresas","1":"Įrenginio tipas ir operacinė sistema","2":"Naršyklės tipas ir versija","3":"Apytikslė geografinė vieta (pagal IP adresą)","4":"Duomenys apie veiklą platformoje (peržiūrėti puslapiai, praleistas laikas, paspaudimai)","5":"Google Analytics svetainės srautui ir vartotojų elgsenai analizuoti","6":"Facebook Pixel ir Google Ads rinkodaros ir pakartotinės rinkodaros tikslais","7":"Šalis, iš kurios jungiamasi, nustatoma pagal IP adresą (mūsų tinklo paslaugų teikėjo Cloudflare antraštės ir išorinis IP geolokacijos paslaugų teikėjas), kartu su signalais, rodančiais galimą VPN ar proxy naudojimą (pvz., naršyklės laiko juosta, nesutampanti su IP adreso šalimi, duomenų centrui priklausantis adresas) – žr. § 4 ir § 6"},"subtitle4":"Naudojantis platforma renkami duomenys:","items4":{"0":"Veiklos platformoje istorija (išsaugotos rungtynės, filtrai, pageidaujama statistika)","1":"Sąveika su platformos funkcijomis (prognozių, analizių, įrankių naudojimas)","2":"Vartotojo nuostatos (kalbos nustatymai, šviesus / tamsus režimas)"},"subtitle5":"Duomenys apie sutikimus gauti rinkodaros pranešimus:","items5":{"0":"Jei vartotojas sutinka gauti rinkodaros pranešimus, šiuo tikslu tvarkome jo el. pašto adresą."}},"legalBasis":{"title":"§ 3. Duomenų tvarkymo teisinis pagrindas","items":{"0":"**Sutarties vykdymas** (BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas) – duomenų, būtinų PredictStats platformos paslaugoms teikti, įskaitant vartotojo paskyros ir Premium prenumeratos valdymą, tvarkymas.","1":"**Teisėtas interesas** (BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas) – duomenų tvarkymas analitiniais ir rinkodaros tikslais, platformos apsaugai nuo piktnaudžiavimo ir reikalavimams ginti.","2":"**Sutikimas** (BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas) – duomenų tvarkymui rinkodaros tikslais, profiliavimui ir platformos veikimui nebūtinų slapukų naudojimui.","3":"**Teisinė prievolė** (BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punktas) – tiek, kiek Administratorius privalo tvarkyti duomenis pagal taikomus teisės aktus (pvz., mokesčių ir apskaitos)."}},"purposes":{"title":"§ 4. Duomenų tvarkymo tikslai","items":{"0":"PredictStats platformos paslaugų teikimas (registracija, prisijungimas, prieiga prie turinio ir funkcijų).","1":"Premium prenumeratų valdymas, įskaitant mokėjimų apdorojimą ir sąskaitų faktūrų išrašymą.","2":"Bendravimas su vartotojais (atsakymai į užklausas, techninė pagalba, informacija apie paslaugų pokyčius).","3":"Vartotojų elgsenos analizė, siekiant tobulinti platformos funkcionalumą.","4":"Rinkodara ir reklama (gavus vartotojo sutikimą).","5":"Platformos apsauga nuo piktnaudžiavimo, atakų ir neteisėtos prieigos.","6":"Teisinių prievolių vykdymas (pvz., apskaitos duomenų saugojimas).","7":"Reikalavimų pareiškimas ir gynyba nuo jų.","8":"Šalies, iš kurios vartotojas jungiasi prie platformos, nustatymas, siekiant pritaikyti rodomą turinį ir pasiūlymą toje šalyje taikomai teisei (visų pirma nepateikti Lenkijoje esantiems asmenims informacijos apie operatorius, neturinčius Lenkijos lažybų licencijos), ir šių nustatymų dokumentavimas – įskaitant prisijungimų istoriją ir IP adreso ar šalies pasikeitimus sesijos metu – siekiant įrodyti atitiktį taikomoms taisyklėms (BDAR 6 straipsnio 1 dalies c ir f punktai)."}},"tracking":{"title":"§ 5. Kokias sekimo technologijas naudojame?","subtitle1":"Slapukai – naudojame įvairių tipų slapukus:","items1":{"0":"**Būtinieji** – reikalingi tinkamam platformos veikimui (pvz., prisijungimo sesijoms, vartotojo nuostatoms).","1":"**Analitiniai** – padeda suprasti, kaip vartotojai naudojasi platforma (Google Analytics).","2":"**Reklaminiai** – naudojami reklamai suasmeninti ir rinkodaros kampanijų efektyvumui sekti (Facebook Pixel, Google Ads).","3":"**Funkciniai** – įsimena vartotojo nuostatas (pvz., kalbą, tamsų / šviesų režimą)."},"subtitle2":"Vartotojai gali valdyti slapukų nustatymus savo naršyklėje. Užblokavus kai kuriuos slapukus, gali sutrikti platformos veikimas."},"retention":{"title":"§ 6. Kiek laiko saugome duomenis?","items":{"0":"**Vartotojo paskyros duomenys** – saugomi, kol vartotojas ištrina paskyrą arba paprašo ištrinti duomenis.","1":"**Operacijų duomenys ir sąskaitos faktūros** – saugomi įstatymų nustatytą laikotarpį (pagal mokesčių teisės aktus – ne trumpiau kaip 5 metus).","2":"**Analitiniai duomenys** (Google Analytics, Facebook Pixel) – saugomi iki 26 mėnesių.","3":"**Rinkodaros sutikimų duomenys** – kol vartotojas atšaukia sutikimą.","4":"**Prenumeratų istorija** – ją saugo Stripe ir Przelewy24 pagal savo privatumo politikas.","5":"**Sistemos žurnalai** – saugomi tiek, kiek reikia platformos saugumui užtikrinti (paprastai iki 12 mėnesių).","6":"Pasibaigus šiems laikotarpiams, duomenys ištrinami visam laikui arba anonimizuojami.","7":"**Prisijungimų ir ryšio šalies įrašai** (IP adresas, nustatyta šalis, tinklo paslaugų teikėjas, naršyklės laiko juosta ir kalba, VPN / proxy signalai) – saugomi 24 mėnesius nuo įrašymo, po to automatiškai ištrinami."}},"sharing":{"title":"§ 7. Kam perduodame duomenis?","items":{"0":"**Mokėjimų paslaugų teikėjams** – Stripe ir Przelewy24 operacijoms apdoroti.","1":"**Techninių paslaugų teikėjams** – prieglobos, duomenų bazių ir IT infrastruktūros paslaugų teikėjams, būtiniems platformos veikimui.","2":"**Analitinių ir rinkodaros paslaugų teikėjams** – Google Analytics, Google Ads, Facebook Pixel analitiniais ir reklamos tikslais.","3":"**El. pašto paslaugų teikėjams** – paslaugų ir rinkodaros pranešimams siųsti (gavus vartotojo sutikimą).","4":"**Teisėsaugos ir teisinėms institucijoms** – jei to reikalauja įstatymai, galime atskleisti vartotojų duomenis atitinkamoms institucijoms.","5":"Administratorius neparduoda vartotojų asmens duomenų trečiosioms šalims.","6":"IP geolokacijos paslaugų teikėjas (ipapi.is) – gauna tik IP adresą, kad nustatytų šalį ir tinklo pobūdį (pvz., duomenų centras, VPN); Valdytojas rezultatą saugo talpykloje iki 7 dienų."}},"userRights":{"title":"§ 8. Vartotojų teisės","items":{"0":"**Teisė susipažinti su duomenimis** – vartotojai gali gauti PredictStats tvarkomų savo asmens duomenų kopiją.","1":"**Teisė reikalauti ištaisyti duomenis** – vartotojai gali ištaisyti netikslius ar pasenusius duomenis.","2":"**Teisė reikalauti ištrinti duomenis („teisė būti pamirštam“)** – vartotojai gali prašyti ištrinti savo asmens duomenis, nebent yra teisiškai pagrįstų priežasčių juos toliau tvarkyti.","3":"**Teisė apriboti duomenų tvarkymą** – tam tikrais atvejais vartotojai gali prašyti apriboti jų duomenų tvarkymą.","4":"**Teisė į duomenų perkeliamumą** – vartotojai turi teisę gauti savo duomenis susistemintu, įprastai naudojamu formatu ir perduoti juos kitam valdytojui.","5":"**Teisė nesutikti su duomenų tvarkymu** – vartotojai gali nesutikti, kad jų duomenys būtų tvarkomi rinkodaros ir profiliavimo tikslais.","6":"**Teisė atšaukti sutikimą** – jei duomenys tvarkomi remiantis sutikimu, vartotojai gali jį bet kada atšaukti, o tai neturi įtakos iki atšaukimo vykdyto tvarkymo teisėtumui.","7":"**Teisė pateikti skundą** – vartotojai turi teisę pateikti skundą priežiūros institucijai (Lenkijos Asmens duomenų apsaugos tarnybos pirmininkui arba atitinkamai savo šalies institucijai, Lietuvoje – Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai).","8":"Norėdami pasinaudoti šiomis teisėmis, kreipkitės į Administratorių adresu: contact@predictstats.com."}},"security":{"title":"§ 9. Duomenų saugumas","items":{"0":"Duomenų perdavimui tarp vartotojų ir platformos apsaugoti naudojame duomenų šifravimą (SSL/TLS).","1":"Duomenys saugomi apsaugotuose serveriuose su ribota prieiga.","2":"Reguliariai stebime infrastruktūrą dėl galimų grėsmių ir pažeidžiamumų.","3":"Prieiga prie vartotojų duomenų ribojama ir suteikiama tik įgaliotiems darbuotojams ir mūsų vardu veikiantiems partneriams.","4":"Taikome apsaugos nuo DDoS atakų, SQL injekcijų ir kitų grėsmių mechanizmus.","5":"Reguliariai darome atsargines duomenų kopijas, kad apsisaugotume nuo duomenų praradimo.","6":"Mokėjimų duomenis apdoroja tik PCI DSS standartus atitinkantys mokėjimų paslaugų teikėjai – Administratorius šių duomenų nesaugo."}},"dataTransfer":{"title":"§ 10. Duomenų perdavimas už ES / EEE ribų","items":{"0":"PredictStats naudojasi išorinių paslaugų teikėjų paslaugomis, kurie gali tvarkyti duomenis už Europos Sąjungos / Europos ekonominės erdvės ribų (pvz., Stripe, Google, Facebook).","1":"Perduodami duomenis už ES / EEE ribų taikome tinkamas apsaugos priemones, įskaitant:","2":"- Europos Komisijos patvirtintas standartines sutarčių sąlygas (SCC),","3":"- Privacy Shield sertifikavimą (kai taikoma),","4":"- kitus BDAR atitinkančius mechanizmus.","5":"Dėl išsamesnės informacijos apie duomenų apsaugos mechanizmus perduodant duomenis už ES / EEE ribų vartotojai gali kreiptis į mus."}},"cookies":{"title":"§ 11. Slapukai ir jų naudojimas","items":{"0":"**Sesijos slapukai** – ištrinami uždarius naršyklę, naudojami vartotojo sesijai palaikyti.","1":"**Nuolatiniai slapukai** – saugomi vartotojo įrenginyje nustatytą laiką, naudojami nuostatoms įsiminti.","2":"**Pirmosios šalies slapukai** – PredictStats nustatomi platformos funkcionalumui užtikrinti.","3":"**Trečiųjų šalių slapukai** – naudojami Google Analytics, Facebook Pixel ir reklamos paslaugų teikėjų.","4":"Vartotojai gali valdyti slapukų nustatymus savo naršyklėje. Informacijos apie slapukų valdymą rasite naršyklės nustatymuose.","5":"Užblokavus ar ištrynus kai kuriuos slapukus, gali sutrikti platformos veikimas."}},"children":{"title":"§ 12. Nepilnamečių duomenys","items":{"0":"PredictStats platforma skirta 18 metų sulaukusiems asmenims.","1":"Sąmoningai nerenkame jaunesnių nei 18 metų asmenų asmens duomenų.","2":"Sužinoję, kad tvarkome jaunesnio nei 18 metų asmens duomenis, nedelsdami juos ištrinsime.","3":"Jei tėvai ar teisėtas globėjas įtaria, kad nepilnametis mums pateikė asmens duomenų, kreipkitės adresu: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 13. Privatumo politikos pakeitimai","items":{"0":"Administratorius pasilieka teisę atnaujinti Privatumo politiką.","1":"Apie bet kokius esminius pakeitimus vartotojai bus informuoti el. paštu arba pranešimu platformoje.","2":"Naujos Privatumo politikos versijos įsigalioja nuo jų paskelbimo platformoje momento.","3":"Rekomenduojame reguliariai peržiūrėti Privatumo politiką, kad žinotumėte, kaip saugome vartotojų duomenis."}},"contact":{"title":"§ 14. Kontaktai","items":{"0":"Visus klausimus dėl Privatumo politikos ir asmens duomenų tvarkymo galite siųsti:","1":"**El. paštas:** contact@predictstats.com","2":"**Pašto adresas:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Lenkija","3":"Į visas užklausas atsakysime kuo greičiau, ne vėliau kaip per 30 dienų."}}}},"refund":{"title":"Pinigų grąžinimo politika","lastUpdated":"Paskutinį kartą atnaujinta: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Bendroji informacija","items":{"0":"Ši Pinigų grąžinimo politika apibrėžia pinigų grąžinimo už PredictStats platformos (predictstats.com) teikiamas paslaugas taisykles.","1":"Platformos administratorius yra PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, kurios buveinė Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Lenkija, mokesčių mokėtojo kodas (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"PredictStats siūlo skaitmenines paslaugas SaaS (programinė įranga kaip paslauga) modeliu, o tai reiškia tiesioginę prieigą prie skaitmeninio turinio iškart po apmokėjimo.","3":"Kontaktai pinigų grąžinimo klausimais: contact@predictstats.com."}},"digitalContent":{"title":"§ 2. Paslaugos pobūdis – skaitmeninis turinys","items":{"0":"PredictStats Premium prenumerata yra skaitmeninio turinio, neįrašyto fizinėje laikmenoje, teikimo paslauga.","1":"Apmokėjęs Vartotojas iškart gauna prieigą prie visų platformos Premium funkcijų.","2":"Pagal taikomus vartotojų apsaugos įstatymus teisė atsisakyti sutarties netaikoma skaitmeninio turinio teikimo sutartims, jei vykdymas pradėtas gavus išankstinį aiškų vartotojo sutikimą iki atsisakymo termino pabaigos.","3":"Pirkdamas Premium prenumeratą Vartotojas sutinka, kad paslaugos būtų pradėtos teikti nedelsiant, ir pripažįsta, kad netenka teisės atsisakyti sutarties."}},"noRefund":{"title":"§ 3. Pinigų grąžinimo taisyklės","items":{"0":"Kadangi prieiga prie skaitmeninio turinio suteikiama iškart, standartinė 14 dienų teisė atsisakyti sutarties netaikoma.","1":"Už mokamą prenumeratą pinigai negrąžinami šiais atvejais:","2":"- Vartotojas persigalvojo po paslaugos teikimo pradžios","3":"- Vartotojas nepasinaudojo visomis Premium funkcijomis","4":"- Vartotojas savanoriškai ištrynė paskyrą","5":"- Vartotojas pažeidė naudojimosi sąlygas ir dėl to buvo sustabdyta jo paskyra","6":"Prenumeratos atšaukimas automatiškai nereiškia pinigų grąžinimo – prieiga prie Premium funkcijų išlieka iki apmokėto atsiskaitymo laikotarpio pabaigos."}},"exceptions":{"title":"§ 4. Išimtiniai atvejai – galimas pinigų grąžinimas","items":{"0":"Administratorius gali svarstyti individualius prašymus grąžinti pinigus šiais atvejais:","1":"**Techninės problemos** – jei dėl rimtų techninių problemų PredictStats pusėje platforma negalėjo būti naudojama ilgą laiką (daugiau nei 72 valandas nepertraukiamo neprieinamumo).","2":"**Mokėjimo klaida** – jei kortelė buvo apmokestinta dukart arba įvyko kita mokėjimo klaida, kurios nesukėlė Vartotojas.","3":"**Nėra prieigos** – jei dėl Administratoriaus kaltės Vartotojas, nors ir teisingai apmokėjęs, negavo prieigos prie apmokėtų Premium funkcijų.","4":"**Kiti pagrįsti atvejai** – Administratorius gali svarstyti kitus individualius atvejus, kai aplinkybės rodo pagrįstą poreikį grąžinti pinigus.","5":"Sprendimą dėl pinigų grąžinimo aukščiau nurodytais atvejais priima tik Administratorius, individualiai."}},"process":{"title":"§ 5. Prašymo grąžinti pinigus tvarka","items":{"0":"Prašymus grąžinti pinigus siųskite adresu: contact@predictstats.com.","1":"Prašyme turi būti nurodyta: vardas, su paskyra susietas el. pašto adresas, operacijos data, prašymo grąžinti pinigus priežastis ir išsamus problemos aprašymas.","2":"Administratorius išnagrinės prašymą per 14 kalendorinių dienų nuo jo gavimo.","3":"Apie sprendimą Vartotojas bus informuotas el. paštu.","4":"Patenkinus prašymą, pinigai bus grąžinti tuo pačiu mokėjimo būdu, kuris buvo naudotas perkant, per 14 dienų nuo sprendimo priėmimo."}},"cancellation":{"title":"§ 6. Prenumeratos atšaukimas","items":{"0":"Vartotojai gali bet kada atšaukti automatinį prenumeratos pratęsimą paskyros nustatymuose arba per Stripe Billing portalą.","1":"Atšaukus prenumeratą prieiga neprarandama iškart – Premium funkcijos lieka aktyvios iki apmokėto atsiskaitymo laikotarpio pabaigos.","2":"Pasibaigus prenumeratos laikotarpiui, Vartotojo paskyra automatiškai perjungiama į nemokamą planą.","3":"Prenumeratos atšaukimas nesuteikia teisės į dalinį pinigų grąžinimą už nepanaudotą laikotarpį."}},"disputes":{"title":"§ 7. Ginčai ir skundai","items":{"0":"Kilus ginčui dėl mokėjimo ar pinigų grąžinimo, Vartotojas pirmiausia turėtų susisiekti su Administratoriumi: contact@predictstats.com.","1":"Skundai dėl mokėjimų nagrinėjami per 14 kalendorinių dienų.","2":"Vartotojai turi teisę naudotis neteisminiais ginčų sprendimo būdais, įskaitant EGS platformą: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Jei mokėjimas buvo atliktas per Stripe arba Przelewy24, dėl ginčijamų operacijų Vartotojas taip pat gali tiesiogiai kreiptis į mokėjimų paslaugų teikėją."}},"chargebacks":{"title":"§ 8. Mokėjimų užginčijimas (chargeback)","items":{"0":"Prieš pateikdami mokėjimo užginčijimą savo bankui ar kortelės išdavėjui, susisiekite su mumis, kad išspręstume problemą.","1":"Nepagrįstas mokėjimų užginčijimas gali lemti nuolatinį paskyros sustabdymą PredictStats platformoje.","2":"Administratorius bendradarbiauja su mokėjimų paslaugų teikėjais (Stripe, Przelewy24), kad kiekvienas ginčas būtų išnagrinėtas sąžiningai."}},"contact":{"title":"§ 9. Kontaktai","items":{"0":"Visus klausimus dėl pinigų grąžinimo politikos galite siųsti:","1":"**El. paštas:** contact@predictstats.com","2":"**Pašto adresas:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Lenkija","3":"Stengiamės atsakyti į visas užklausas per 2–3 darbo dienas."}}}},"terms":{"title":"Naudojimosi sąlygos","lastUpdated":"Paskutinį kartą atnaujinta: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Bendroji informacija","items":{"0":"Šios Naudojimosi sąlygos reglamentuoja naudojimąsi PredictStats platforma, pasiekiama adresu predictstats.com.","1":"Platformos administratorius yra PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (PREDICT STATS uždaroji akcinė bendrovė), kurios buveinė Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, įregistruota Nacionaliniame teismų registre KRS numeriu 0001176159, mokesčių mokėtojo kodas (NIP): 7343656695, REGON: 541866775, įstatinis kapitalas 5 000,00 PLN (toliau – „Administratorius“ arba „PredictStats“).","2":"Kontaktai su Administratoriumi: contact@predictstats.com.","3":"Naudojimasis PredictStats platforma reiškia šių Naudojimosi sąlygų priėmimą.","4":"Administratorius pasilieka teisę keisti šias Sąlygas. Apie bet kokius pakeitimus Vartotojai bus informuoti el. paštu arba pranešimu platformoje.","5":"Naujos Sąlygų versijos įsigalioja nuo jų paskelbimo platformoje momento."}},"definitions":{"title":"§ 2. Sąvokos","items":{"0":"**Platforma** – PredictStats interneto paslauga, pasiekiama adresu predictstats.com, ir visos jos funkcijos.","1":"**Vartotojas** – fizinis asmuo, juridinis asmuo arba juridinio asmens teisių neturinti organizacija, besinaudojanti Platforma.","2":"**Paskyra** – individuali Vartotojo paskyra Platformoje, suteikianti prieigą prie jos funkcijų.","3":"**Premium prenumerata** – mokama paslauga, suteikianti prieigą prie pažangių Platformos funkcijų.","4":"**Turinys** – visa Platformoje pateikiama informacija, analizės, statistika, prognozės ir medžiaga.","5":"**BDAR** – 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis."}},"services":{"title":"§ 3. Paslaugų apimtis","items":{"0":"PredictStats siūlo sporto statistikos analizės, rungtynių rezultatų prognozavimo platformą ir prieigą prie pažangių analitinių įrankių.","1":"Platforma siūlo dviejų tipų prieigą: nemokamą (su ribotomis funkcijomis) ir Premium (visa prieiga prie visų funkcijų).","2":"Administratorius negarantuoja nepertraukiamo Platformos veikimo ir gali laikinai apriboti prieigą dėl priežiūros ar atnaujinimo darbų.","3":"Platformoje pateikiamas Turinys yra informacinio pobūdžio ir nėra investicinė konsultacija ar raginimas statyti.","4":"Administratorius neatsako už Vartotojų sprendimus, priimtus remiantis Platformoje pateiktu Turiniu.","5":"PredictStats nėra lažybų bendrovė ar azartinių lošimų operatorius ir nesuteikia galimybės statyti.","6":"**Turinys priklauso nuo vietos, kurioje naudojatės paslauga.** Moduliuose, kuriuose pateikiama informacija apie lažybų bendroves (visų pirma MoneyFlow, koeficientų palyginimas ir Insider), rodomų lažybų bendrovių rinkinys yra paslaugos savybė ir priklauso nuo šalies, kurioje Vartotojas fiziškai yra naudodamasis Platforma, nustatomos pagal ryšio vietą. Rodomos tik tos lažybų bendrovės, kurios turi licenciją veikti toje šalyje. Šalies pasikeitimas prenumeratos metu pakeičia lažybų bendrovių rinkinį toje pačioje prenumeratoje ir nėra paslaugos pakeitimas ar jos neatitiktis. Jei šalies nustatyti neįmanoma, aptinkamas anonimizuojantis ryšys (VPN, proxy, Tor) arba šaliai Platformoje nėra atskiro pasiūlymo, rodomas pasiūlymas Lenkijai.","7":"**Pranešimai už Platformos ribų.** Išoriniais kanalais (pvz., Telegram) siunčiami pranešimai, kuriuose minimos lažybų bendrovės, parenkami pagal paskutinę užfiksuotą Paskyros vietą (paskutinio prisijungimo prie Platformos šalį). Jei ta vieta nežinoma, senesnė nei 48 valandos arba užfiksuota per anonimizuojantį ryšį, pranešimai atitinka pasiūlymą Lenkijai. Lažybų bendrovių nuorodos tokiuose pranešimuose papildomai patikrinamos paspaudimo metu pagal dabartinę Vartotojo vietą."}},"registration":{"title":"§ 4. Registracija ir naudojimasis Paskyra","items":{"0":"Norėdamas naudotis visomis Platformos funkcijomis, Vartotojas turi susikurti Paskyrą.","1":"**Paskyrą gali susikurti tik ne jaunesnis kaip 18 metų asmuo**, turintis visišką veiksnumą. Kurdamas Paskyrą Vartotojas pareiškia, kad atitinka šį reikalavimą. Administratorius gali paprašyti amžių patvirtinančio įrodymo ir, nustatęs, kad Vartotojas šio reikalavimo neatitinka, sustabdyti arba ištrinti Paskyrą.","2":"Norint susikurti Paskyrą, būtina priimti šias Sąlygas ir susipažinti su Privatumo politika. Sąlygos priimamos pažymint atitinkamą registracijos formos laukelį arba spustelėjant išorinės paskyros (Google, Microsoft, Apple) registracijos ar prisijungimo mygtuką, šalia kurio rodomas pranešimas apie Sąlygų priėmimą; išorinių paskyrų atveju Administratorius gali papildomai paprašyti patvirtinti priėmimą pirmojo prisijungimo metu. Administratorius fiksuoja priėmimo datą, Sąlygų versiją ir būdą.","3":"Registracijai reikalingas el. pašto adresas ir saugumo reikalavimus atitinkantis slaptažodis arba išorinė Google, Microsoft ar Apple paskyra.","4":"Registruodamiesi Vartotojai privalo pateikti teisingus ir aktualius duomenis.","5":"Vartotojai atsako už savo prisijungimo duomenų konfidencialumą.","6":"Vartotojai privalo nedelsdami pranešti Administratoriui apie bet kokią neteisėtą prieigą prie jų Paskyros.","7":"Viena Paskyra gali naudotis tik vienas asmuo. Dalytis Paskyra su kitais draudžiama.","8":"Administratorius pasilieka teisę sustabdyti arba ištrinti Paskyrą, jei pažeidžiamos šios Sąlygos."}},"subscription":{"title":"§ 5. Premium prenumerata","items":{"0":"Premium prenumerata suteikia prieigą prie pažangių Platformos funkcijų, įskaitant: visą prieigą prie statistikos, prognozių, analitinių įrankių ir premium funkcijų.","1":"Mokesčiai už Premium prenumeratą nuskaičiuojami automatiškai mėnesio ar metų ciklais, priklausomai nuo pasirinkto plano.","2":"Galiojančios Premium prenumeratos kainos pateikiamos Platformos svetainėje.","3":"Mokėjimai apdorojami per išorinius paslaugų teikėjus: Stripe arba Przelewy24.","4":"Administratorius nesaugo mokėjimo kortelių duomenų – juos apdoroja tik įgalioti mokėjimų paslaugų teikėjai.","5":"Vartotojai bet kada gali atšaukti automatinį Premium prenumeratos pratęsimą savo Paskyros nustatymuose.","6":"Atšaukus Prenumeratą, prieiga prie Premium funkcijų išlieka iki apmokėto atsiskaitymo laikotarpio pabaigos.","7":"Prenumeratos kainos gali keistis, o Vartotojai apie tai informuojami ne vėliau kaip prieš 30 dienų."}},"payments":{"title":"§ 6. Mokėjimai ir sąskaitos faktūros","items":{"0":"Visos kainos nurodomos PLN arba EUR ir apima PVM.","1":"Atlikęs mokėjimą Vartotojas gauna operacijos patvirtinimą registruojantis nurodytu el. pašto adresu.","2":"PVM sąskaitos faktūros sugeneruojamos automatiškai ir pasiekiamos Vartotojo skydelyje.","3":"Kilus problemų dėl mokėjimų, Vartotojai turėtų kreiptis adresu contact@predictstats.com.","4":"Administratorius pasilieka teisę savo nustatytomis sąlygomis siūlyti akcijas ir nuolaidų kodus."}},"refunds":{"title":"§ 7. Pinigų grąžinimas ir skundai","items":{"0":"Dėl SaaS (programinė įranga kaip paslauga) paslaugų pobūdžio ir tiesioginės prieigos prie skaitmeninio turinio Administratorius nesuteikia standartinės teisės atsisakyti sutarties.","1":"Pagal taikomus vartotojų apsaugos įstatymus teisė atsisakyti sutarties netaikoma ne fizinėje laikmenoje teikiamo skaitmeninio turinio sutartims, jei vykdymas pradėtas gavus išankstinį aiškų vartotojo sutikimą ir jam patvirtinus, kad netenka teisės atsisakyti sutarties.","2":"Vartotojai sutinka, kad paslaugos (prieiga prie skaitmeninio turinio) būtų pradėtos teikti nedelsiant, ir pripažįsta, kad netenka teisės atsisakyti sutarties.","3":"Išimtiniais atvejais, kai paslauga nebuvo suteikta pagal šias Sąlygas arba dėl techninių problemų nebuvo įmanoma naudotis Platforma, Administratorius gali svarstyti individualius prašymus grąžinti pinigus.","4":"Skundus dėl Platformos ar Prenumeratos veikimo reikia teikti adresu: contact@predictstats.com.","5":"Administratorius skundus išnagrinėja per 14 kalendorinių dienų nuo jų gavimo.","6":"Pagrįstų skundų atveju Administratorius imsis taisomųjų veiksmų arba svarstys proporcingą pinigų grąžinimą.","7":"Administratoriaus sprendimas dėl skundo yra galutinis, išskyrus Vartotojo teisę reikalavimus ginti teisės aktų nustatyta tvarka."}},"rights":{"title":"§ 8. Autorių teisės ir intelektinė nuosavybė","items":{"0":"Visas Platformoje pateikiamas Turinys, įskaitant statistiką, analizes, prognozes, tekstus, grafiką, logotipus ir programinį kodą, yra saugomas autorių teisių ir priklauso Administratoriui arba licencijuotiems partneriams.","1":"Vartotojai negali kopijuoti, atgaminti, keisti, platinti ar komerciškai naudoti Turinio be rašytinio Administratoriaus sutikimo.","2":"Turinį leidžiama naudoti tik asmeniniais tikslais, laikantis autorių teisių įstatymo nustatyto sąžiningo naudojimo ribų.","3":"Draudžiama naudoti Platformą automatiniam duomenų rinkimui (web scraping) ar konkuruojančioms paslaugoms kurti.","4":"Autorių teisių pažeidimas gali lemti Paskyros užblokavimą ir reikalavimų pareiškimą teisės aktų nustatyta tvarka."}},"prohibitions":{"title":"§ 9. Draudimai ir neleistina veikla","items":{"0":"Draudžiama naudotis Platforma prieštaraujant įstatymams, gerai praktikai ar šių Sąlygų nuostatoms.","1":"Vartotojai negali: a) apsimesti kitais asmenimis; b) vykdyti veiklos, galinčios sutrikdyti Platformos veikimą; c) bandyti neteisėtai prisijungti prie PredictStats sistemų; d) naudoti Platformos šlamštui ar žalingam turiniui platinti; e) dalytis savo Paskyra su kitais.","2":"Nustatęs neleistiną veiklą, Administratorius gali nedelsdamas sustabdyti arba ištrinti Paskyrą be teisės į pinigų grąžinimą.","3":"Administratorius pasilieka teisę pranešti apie neteisėtą veiklą atitinkamoms teisėsaugos institucijoms."}},"liability":{"title":"§ 10. Atsakomybė","items":{"0":"Administratorius deda visas pastangas, kad Platformoje pateikiama informacija būtų patikima ir aktuali, tačiau neatsako už jos tikslumą ar išsamumą.","1":"PredictStats neatsako už finansinius nuostolius, kuriuos Vartotojai patyrė dėl sprendimų, priimtų remiantis Platformoje pateiktu Turiniu.","2":"Administratorius neatsako už Platformos veikimo sutrikimus, kuriuos sukėlė force majeure aplinkybės, techniniai gedimai ar trečiųjų šalių veiksmai.","3":"Administratoriaus atsakomybė Vartotojams ribojama suma, kurią Vartotojas per paskutinius 12 mėnesių sumokėjo už Prenumeratą.","4":"Administratorius neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo Platformos naudojimo.","5":"PredictStats negarantuoja, kad Platforma veiks be klaidų arba kad visos funkcijos bus prieinamos be pertrūkių."}},"privacy":{"title":"§ 11. Asmens duomenų apsauga","items":{"0":"Administratorius tvarko Vartotojų asmens duomenis pagal BDAR ir taikomus duomenų apsaugos teisės aktus.","1":"Išsami informacija apie asmens duomenų tvarkymą pateikta Privatumo politikoje, kurią rasite Platformos svetainėje.","2":"Vartotojai turi teisę susipažinti su savo duomenimis, juos ištaisyti, ištrinti ir apriboti jų tvarkymą, taip pat teisę į duomenų perkeliamumą.","3":"Administratorius taiko tinkamas technines ir organizacines asmens duomenų apsaugos priemones.","4":"Klausimus dėl duomenų apsaugos galima siųsti adresu: contact@predictstats.com."}},"termination":{"title":"§ 12. Sutarties nutraukimas ir Paskyros ištrynimas","items":{"0":"Vartotojai bet kada gali ištrinti savo Paskyrą Platformos nustatymuose arba susisiekę su Administratoriumi.","1":"Ištrynus Paskyrą, visi Vartotojo duomenys ištrinami visam laikui, išskyrus duomenis, kuriuos Administratorius privalo saugoti pagal taikomus teisės aktus (pvz., apskaitos duomenis).","2":"Vartotojui savanoriškai ištrynus Paskyrą, už apmokėtą Premium prenumeratą pinigai negrąžinami.","3":"Administratorius gali nutraukti sutartį su Vartotoju ir ištrinti Paskyrą, jei šios Sąlygos pažeidžiamos iš esmės.","4":"Jei Administratorius nutraukia sutartį dėl Vartotojo kaltės, sumokėti mokesčiai negrąžinami."}},"finalProvisions":{"title":"§ 13. Baigiamosios nuostatos","items":{"0":"Šiose Sąlygose nereglamentuotiems klausimams taikoma Lenkijos teisė, visų pirma Civilinis kodeksas ir Vartotojų teisių įstatymas.","1":"Visi dėl naudojimosi Platforma kilę ginčai sprendžiami teisme, kurio jurisdikcijai priklauso Administratoriaus buveinė.","2":"Vartotojai turi teisę naudotis neteisminiais skundų nagrinėjimo ir reikalavimų gynimo būdais, įskaitant kreipimąsi į nuolatinį vartotojų arbitražo teismą arba EGS platformą, pasiekiamą adresu: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Jei kuri nors šių Sąlygų nuostata pripažįstama negaliojančia, likusios nuostatos lieka galioti.","4":"Šios Sąlygos įsigalioja jų paskelbimo Platformoje dieną.","5":"Šios Sąlygos nemokamai pasiekiamos Platformos svetainėje tokiu formatu, kurį galima atsisiųsti, išsaugoti ir atsispausdinti."}}}}}