{"academyTerms":{"title":"Услови на PredictStats Academy","lastUpdated":"Последно ажурирање: {date}","intro":"Овие Услови ги уредуваат продажбата и давањето на дигиталната услуга „PredictStats Academy“ и условите за пристап до едукативната содржина достапна во неа. Овој документ е дел од договорот склучен меѓу Корисникот и Давателот на услугата и е обврзувачки од моментот на неговото склучување.","sections":{"general":{"title":"§ 1. Општи одредби","items":{"0":"Овие Услови на PredictStats Academy (во натамошниот текст: **„Услови“**) ги уредуваат правилата за продажба, испорака и користење на дигиталната услуга **„PredictStats Academy“** (во натамошниот текст: **„Академија“** или **„Услуга“**) што се дава преку платформата достапна на **predictstats.com** и нејзините поддомени (во натамошниот текст: **„Платформа“**).","1":"Давател на услугата и продавач на Академијата е **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** (друштво со ограничена одговорност) со седиште во Świniarsko (33-395), ul. Świniarsko 134, запишано во трговскиот регистар на Националниот судски регистар (KRS) под број **0001176159**, NIP **7343656695**, REGON **541866775** (во натамошниот текст: **„Давател на услугата“**).","2":"Академијата е дигитален производ од едукативна природа — содржи оригинални материјали за обука (видео лекции, описи, дополнителни материјали) поврзани со анализата на спортските облози, управувањето со банкролот и пазарните стратегии.","3":"Условите се достапни бесплатно на **predictstats.com/pl/academy-terms** на начин што овозможува нивно преземање, зачувување и печатење. Прифаќањето на Условите е доброволно, но неопходно за склучување на договорот.","4":"Оригиналниот јазик на Условите е полскиот. Преводите на други јазици се дадени само за полесно користење — во случај на несогласување, обврзувачка е полската верзија.","5":"Контакт со Давателот на услугата за прашања поврзани со Академијата: **contact@predictstats.com**.","6":"Давателот на услугата ја дава Услугата исклучиво по електронски пат, под условите утврдени во Условите. Давањето на Услугата не вклучува никаква форма на гаранција за финансиските резултати што Корисникот ќе ги постигне во активностите надвор од Платформата."}},"definitions":{"title":"§ 2. Дефиниции","items":{"0":"**Академија / Услуга** — платена дигитална услуга што се состои од обезбедување онлајн пристап на Корисникот до библиотека со оригинални видео Лекции и дополнителни материјали, за времетраењето на Периодот на давање на услугата.","1":"**Лекција** — единечна единица дигитална содржина (видео со опис) достапна во Академијата во полска и англиска верзија.","2":"**Дигитална содржина** — сите материјали достапни во Академијата, особено видео лекциите, сликите за преглед, описите, листите, транскриптите и сите дополнителни материјали, без оглед на формата во која се чуваат.","3":"**Сметка** — индивидуалната сметка на Корисникот регистрирана на Платформата, на која по купувањето ѝ се доделува пристапот до Академијата.","4":"**Потрошувач** — физичко лице што склучува правна зделка со Давателот на услугата што не е директно поврзана со неговата деловна или професионална дејност, во смисла на art. 22¹ Kodeksu cywilnego (член 22¹ од полскиот Граѓански законик).","5":"**Потрошувач-претприемач** — физичко лице што склучува договор директно поврзан со неговата деловна дејност, кога од содржината на договорот произлегува дека тој нема професионален карактер за тоа лице (art. 38a UPK и art. 7aa UPK).","6":"**CRA / UPK** — ustawa z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (Закон од 30 мај 2014 година за правата на потрошувачите, пречистен текст: Службен весник 2020, позиција 287, со измените).","7":"**Период на давање на услугата** — периодот во кој Давателот на услугата навистина ја прави Академијата достапна на Платформата, почнувајќи од датумот на активирање на пристапот и траејќи неограничено, во согласност со § 7 и § 15."}},"scope":{"title":"§ 3. Обем и природа на Услугата","items":{"0":"Во рамките на Академијата, Корисникот добива онлајн пристап до целата библиотека на објавени Лекции и до Лекциите што ќе бидат објавени во иднина во делот „Ажурирања“, за времетраењето на Периодот на давање на услугата.","1":"Лекциите се испорачуваат во формат на стриминг преку надворешен давател на видео инфраструктура (Bunny Stream или друг давател определен од Давателот на услугата). Дигиталната содржина **не се испорачува на материјален медиум** и не се става на располагање во форма што овозможува преземање на изворната датотека.","2":"Секоја Лекција е достапна во полска (PL) и англиска (EN) верзија. Изборот на јазичната верзија е на Корисникот и може да се промени во секое време во плеерот.","3":"Академијата вклучува и алатки за поддршка на учењето: следење на напредокот, означување на завршените Лекции, автоматско пуштање на следната Лекција и преглед на структурата на курсот.","4":"Бројот на Лекции објавени во делот „Ажурирања“ и распоредот на нивното објавување не се определени однапред и се исклучиво по дискреција на Давателот на услугата. Необјавувањето нови Лекции во одреден период не претставува неправилно извршување на Услугата.","5":"Давателот на услугата го задржува правото да уредува, исправа, повторно снима или отстранува поединечни Лекции ако тоа го бараат ажурноста на информациите, квалитетот на материјалот или правни причини. Таквите промени не претставуваат намалување на обемот на Услугата во смисла на art. 43q UPK, под услов да се зачуваат природата и суштинскиот предмет на Академијата."}},"purchase":{"title":"§ 4. Склучување на договорот и начин на плаќање","items":{"0":"Договорот за давање на Услугата се склучува во моментот на успешно плаќање на целата цена на Академијата и потврда на трансакцијата од платежниот оператор.","1":"За склучување на договорот, Корисникот мора да има активна Сметка на Платформата, да ги прочита Условите, да го потврди нивното прифаќање и да ги даде согласностите наведени во § 6.","2":"Плаќањето се обработува преку надворешни платежни оператори: **Stripe** (за меѓународни корисници) или **Przelewy24** (за корисници што плаќаат во PLN). Давателот на услугата не ги чува податоците за платежната картичка на Корисникот.","3":"По потврдата на плаќањето, пристапот до Академијата се активира автоматски и се доделува на Сметката на Корисникот. Ако пристапот не се активира во рок од 24 часа од плаќањето, Корисникот треба да го контактира Давателот на услугата на contact@predictstats.com.","4":"На барање на Корисникот, Давателот на услугата издава фактура со ДДВ во согласност со важечките прописи. Корисникот ги доставува податоците за фактурирање при плаќањето или ги доставува во рок од 30 дена од датумот на купувањето.","5":"Договорот е еднократен — не е претплата ниту повторлив договор. По склучувањето на договорот, Корисникот нема дополнителни трошоци за пристапот до Академијата."}},"price":{"title":"§ 5. Цена и валута","items":{"0":"Цената на Академијата е објавена на продажната страница во делот „Цени“ и е изразена во полски злоти (PLN) како основна цена.","1":"Сите цени се бруто цени и го вклучуваат важечкиот ДДВ.","2":"За корисниците во други валути, цената може да се прикаже ориентациски во EUR и USD врз основа на тековниот девизен курс — износот што навистина се наплатува во валута различна од PLN може малку да се разликува поради курсот на платежниот оператор и на банката на Корисникот.","3":"За дадена трансакција важи цената прикажана во моментот на започнување на плаќањето. Евентуалната промена на цената по склучувањето на договорот не влијае на склучениот договор и не создава побарување на Корисникот.","4":"Давателот на услугата може повремено да нуди кодови за попуст или промотивни намалувања. Условите за нивно користење се определуваат поединечно во маркетиншката комуникација и не може да се комбинираат со други промоции, освен ако изрично не е наведено поинаку."}},"consentWaiver":{"title":"§ 6. Согласност за веднаш започнување на Услугата и откажување од правото на откажување од договорот","items":{"0":"Академијата е дигитална содржина што не се испорачува на материјален медиум во смисла на art. 38 pkt 13 UPK (член 38 точка 13 од полскиот Закон за правата на потрошувачите). Кај таква дигитална содржина, Потрошувачот нема право да се откаже од договорот склучен на далечина ако извршувањето започнало со негова изречна и претходна согласност и откако бил информиран за губењето на правото на откажување.","1":"Со поставувањето на нарачката, Корисникот што е Потрошувач (и Потрошувач-претприемач) дава **изречна и претходна согласност** за започнување на извршувањето (активирање на пристапот до Академијата) **пред истекот на рокот од 14 дена за откажување** и потврдува дека **со започнувањето на извршувањето го губи правото на откажување од договорот**.","2":"Согласностите наведени во ставовите 1 и 2 погоре се собираат на изричен начин пред плаќањето — со активна потврда (штиклирање поле или кликнување копче чиј опис ги содржи горенаведените изјави). Недостигот на потребните согласности го оневозможува склучувањето на договорот.","3":"Активирањето на пристапот до Академијата (овозможување пуштање на првата Лекција) претставува започнување на извршувањето во смисла на art. 38 pkt 13 UPK.","4":"Одредбите од овој член не ги исклучуваат ниту ограничуваат правата на Потрошувачот што не може да се исклучат или ограничат според општо важечките прописи.","5":"Корисник што не е ниту Потрошувач ниту Потрошувач-претприемач нема право на откажување од договор склучен на далечина според општо важечките законски одредби."}},"accessPeriod":{"title":"§ 7. Период на пристап — неограничен за времетраењето на Периодот на давање на услугата","items":{"0":"Пристапот до Академијата е **неограничен за времетраењето на Периодот на давање на услугата од страна на Давателот на услугата** — Корисникот може да ја користи без временски ограничувања во текот на целиот период во кој Академијата е навистина достапна на Платформата. Маркетиншките изрази како „доживотен пристап“ или еквивалентни треба да се разбираат **исклучиво** во смислата определена во овој член и во § 15.","1":"Давателот на услугата **гарантира минимален Период на давање на услугата од 36 (триесет и шест) месеци**, сметано од датумот на активирање на пристапот на Корисникот. Во текот на овој период, Давателот на услугата не може да престане со давањето на Услугата од причини различни од наведените во § 15 став 4 (виша сила, одлуки на државни органи, неотстранливо губење на инфраструктурата).","2":"По истекот на минималниот период од став 2, Давателот на услугата може да одлучи да престане со давањето на Услугата под условите утврдени во § 15. Во таков случај Корисникот нема право на побарување за поврат на цената или нејзин пропорционален дел — се смета дека целосната еквивалентна престација е извршена за гарантираниот период.","3":"Давателот на услугата ќе вложи должно внимание Услугата да се дава без прекин и по истекот на минималниот период, но во тој поглед не дава гаранција ниту уверување за одредено времетраење. Дигиталната природа на Услугата и нејзината зависност од трети даватели (видео хостинг, платежна инфраструктура) исклучуваат каква било форма на „доживотна“ гаранција во буквална смисла на зборот.","4":"Пристапот до Академијата е врзан за постоењето на Сметката на Корисникот и на Платформата. Доброволното бришење на Сметката од страна на Корисникот доведува до губење на пристапот и не му дава право на Корисникот на поврат на каков било износ.","5":"Ако општо важечките прописи, одлуките на регулаторните органи или судските пресуди бараат престанок на Академијата или на кој било нејзин дел, Давателот на услугата веднаш ќе ги извести Корисниците. Во таква ситуација не настануваат побарувања за надомест на штета ниту за поврат, под услов потребата од престанок да не е предизвикана по вина на Давателот на услугата."}},"updates":{"title":"§ 8. Ажурирања на содржината","items":{"0":"Давателот на услугата може во текот на Периодот на давање на услугата да објавува нови Лекции во делот „Ажурирања“ во рамките на првичната цена на Академијата. Објавувањето нови Лекции е дополнителна услуга и не ја зголемува цената ниту бара доплата.","1":"Распоредот за објавување нови Лекции не е обврзувачки и не создава обврска за Давателот на услугата да испорача одреден број Лекции во одреден рок. Маркетиншкиот израз „бесплатни ажурирања“ значи само дека евентуалните нови Лекции објавени во текот на Периодот на давање на услугата не бараат доплата.","2":"Давателот на услугата ќе ја ажурира Академијата во обем потребен за одржување на нејзината усогласеност со договорот во смисла на art. 43k UPK, особено во поглед на безбедносните ажурирања.","3":"Давателот на услугата не е должен да врши ажурирања на суштинската содржина надвор од став 3 погоре, ако обемот на испорачаната Академија останува во согласност со описот претставен во моментот на купувањето."}},"license":{"title":"§ 9. Авторски права и лиценца","items":{"0":"Целата Дигитална содржина достапна во Академијата — особено видео лекциите, описите, сликите за преглед, транскриптите, структурата на курсот и дополнителните материјали — претставува дела во смисла на ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Закон од 4 февруари 1994 година за авторското право и сродните права, пречистен текст: Службен весник 2022, позиција 2509) и е заштитена со авторско право.","1":"Имотните авторски права врз Дигиталната содржина му припаѓаат исклучиво на Давателот на услугата. Купувањето на Академијата **не доведува до пренос на какви било имотни авторски права** на Корисникот.","2":"Со активирањето на пристапот, Давателот на услугата му дава на Корисникот **неексклузивна, непренослива, неотстаплива лиценца без право на подлиценца** за користење на Дигиталната содржина **исклучиво за сопствени лични, некомерцијални едукативни цели на Корисникот**, за времетраењето на Периодот на давање на услугата. Лиценцата е ограничена на стриминг на Дигиталната содржина преку официјалниот плеер на Платформата во рамките на Сметката на Корисникот.","3":"На Корисникот **строго му е забрането**: (a) преземање, копирање, умножување или трајно снимање на Дигиталната содржина во која било форма (вклучително и преку софтвер за снимање на екранот, алатки за преземање или какви било други технички алатки); (b) споделување, редистрибуција, јавно изведување, пренесување или објавување на Дигиталната содржина во која било форма или на кое било место, вклучително и на интернет, социјалните мрежи, видео платформите, во приватни пораки или за време на обуки.","4":"На Корисникот исто така му е забрането: (c) споделување на Сметката или податоците за најава на Сметката со трети лица; (d) користење на Дигиталната содржина за комерцијални цели, вклучително и во сопствени обуки, курсеви или публикации (платени или бесплатни); (e) создавање компилации, преводи, адаптации или други изведени дела врз основа на Дигиталната содржина; (f) отстранување, менување или прикривање на кои било ознаки на Давателот на услугата (логоа, водени жигови, ознаки за авторски права).","5":"За избегнување сомнеж, **исклучиво** е дозволено: гледање на Лекциите во плеерот на Платформата додека сте најавени на Сметката на Корисникот, водење лични белешки за приватна употреба и користење на дозволената лична употреба во границите утврдени во art. 23 od ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Законот за авторското право и сродните права) — со исклучок, сепак, на снимање цели Лекции или нивни значителни делови во дигитална форма.","6":"Давателот на услугата применува технички и организациски мерки за заштита на Дигиталната содржина, вклучително и потпишани краткотрајни линкови за стриминг, ограничувања според изворот на пристап и следење на необична активност на Сметката. Обидите за заобиколување на овие безбедносни мерки претставуваат прекршување на Условите и може да претставуваат прекршување на кривичноправните одредби (вклучително и art. 117 и следните од Законот за авторското право — ustawa o prawie autorskim).","7":"Ако се утврди прекршување на одредбите од овој член, Давателот на услугата има право **веднаш да ја блокира Сметката и да го раскине договорот со веднаш дејство, без право на поврат**, без оглед на остварувањето на побарувањата за граѓанска одговорност (вклучително и за надомест на штета и враќање на стекнатата корист) и кривична одговорност.","8":"Давателот на услугата го задржува правото да вгради динамични ознаки (водени жигови) во Дигиталната содржина што го содржат идентификаторот на Корисникот, што овозможува идентификување на изворот на неовластена редистрибуција."}},"account":{"title":"§ 10. Сметка и услови за користење","items":{"0":"Користењето на Академијата бара активна Сметка на Платформата. Сметката е доделена на едно физичко лице и не смее да се споделува.","1":"Корисникот е должен да ја чува доверливоста на податоците за најава на Сметката и да не ги споделува со трети лица. Се смета дека сите дејства извршени во рамките на Сметката ги извршил Корисникот.","2":"Давателот на услугата има право да ја следи активноста на Сметката поради необично однесување што може да укажува на споделување на Сметката или прекршување на Условите, особено: (a) истовремени најавувања од повеќе уреди или локации; (b) паралелно пуштање Лекции од повеќе сесии; (c) необични шеми на мрежен сообраќај.","3":"Во случај на основано сомнение за прекршување на Условите или споделување на Сметката, Давателот на услугата може: (a) привремено да го ограничи пристапот до Академијата до завршувањето на проверката; (b) да бара дополнителна проверка на идентитетот; (c) трајно да ја блокира Сметката и да го раскине договорот во согласност со § 9 став 8.","4":"Корисникот се обврзува да ја користи Академијата на начин што е во согласност со Условите, општо важечките прописи, добрите практики и правата на трети лица.","5":"Давателот на услугата може да воведе технички ограничувања (на пр. на бројот на истовремени сесии за пуштање) потребни за обезбедување на стабилноста на Услугата и заштитата на авторските права. Корисниците ќе бидат известени за воведувањето суштински ограничувања на начин што им овозможува да ги прегледаат пред да стапат на сила."}},"technical":{"title":"§ 11. Технички барања","items":{"0":"Користењето на Академијата бара краен уред со пристап до интернет (компјутер, паметен телефон, таблет) опремен со тековна верзија на популарен прелистувач (Chrome, Firefox, Safari, Edge) со вклучен JavaScript и прифаќање колачиња.","1":"Минимална препорачана брзина на интернет врската: 5 Mbps за SD квалитет, 10 Mbps за HD квалитет и 25 Mbps за Full HD квалитет.","2":"Потребни се и активна Сметка на Платформата predictstats.com и адреса на е-пошта што се користи за најава и комуникација со Давателот на услугата.","3":"Давателот на услугата не е одговорен за неправилно функционирање на Академијата предизвикано од неисполнување на техничките барања од страна на Корисникот, ограничувања наметнати од давателот на интернет услуги на Корисникот, антивирусен софтвер, блокади од мрежниот администратор или други фактори надвор од контролата на Давателот на услугата."}},"complaints":{"title":"§ 12. Рекламации и неусогласеност со договорот","items":{"0":"Корисникот има право да поднесе рекламација во случај на неусогласеност на Дигиталната содржина со договорот во смисла на art. 43k–43r UPK. Рекламациите треба да се испраќаат на **contact@predictstats.com**.","1":"Рекламацијата треба да содржи: име и презиме, адреса на е-пошта поврзана со Сметката, детален опис на утврдената неусогласеност, датум на појавување и решението што го очекува Корисникот.","2":"Давателот на услугата ќе ја обработи рекламацијата во рок од **14 календарски дена** од приемот и ќе го извести Корисникот за исходот по е-пошта. Неодговорот во овој рок не значи дека рекламацијата е прифатена.","3":"Ако се потврди неусогласеност на Дигиталната содржина со договорот, Давателот на услугата ќе ја воспостави усогласеноста (на пр. со отстранување на технички проблем или повторно ставање на располагање на материјалот). Ако воспоставувањето на усогласеноста е невозможно или би барало прекумерни трошоци, Корисникот има право да поднесе изјава за намалување на цената или за откажување од договорот под условите утврдени во art. 43o UPK.","4":"Потрошувачот може да користи вонсудски методи за решавање рекламации и остварување побарувања, вклучително и платформата ODR на Европската комисија достапна на **https://ec.europa.eu/consumers/odr** и помошта на полскиот правобранител за заштита на потрошувачите (www.uokik.gov.pl)."}},"refunds":{"title":"§ 13. Поврат на средства","items":{"0":"Поради природата на Академијата (дигитална содржина што не се испорачува на материјален медиум) и изричната согласност на Корисникот дадена во согласност со § 6 од Условите, **правото на откажување од договор склучен на далечина не се применува** од моментот на започнување на извршувањето (активирање на пристапот до Академијата).","1":"Платената цена за Академијата не се враќа особено во следните случаи: (a) Корисникот се предомислил по започнувањето со користење на Академијата; (b) пристапот не е искористен целосно или делумно; (c) Корисникот е незадоволен врз основа на субјективна оцена на содржината; (d) не се постигнати очекуваните финансиски резултати од активностите надвор од Платформата; (e) Корисникот доброволно ја избришал Сметката; (f) Сметката е блокирана поради прекршување на Условите од страна на Корисникот.","2":"Давателот на услугата може да разгледа поединечно барање за поврат во исклучителни, оправдани околности, особено: (a) двојна наплата од картичката или друга грешка при плаќањето што не може да му се припише на Корисникот; (b) трајна неможност за пристап до Академијата по вина на Давателот на услугата и покрај исправното плаќање; (c) траен, непоправлив дефект на Платформата што го оневозможува користењето на Академијата подолго од 30 дена.","3":"Одлуката за одобрување поврат во случаите од став 3 е на Давателот на услугата и се донесува поединечно по анализата на барањето. Прифаќањето на таков поврат не значи признавање на правото на Корисникот на поврат во други случаи.","4":"Барањето за поврат треба да се испрати на **contact@predictstats.com** заедно со името и презимето на Корисникот, адресата на е-пошта поврзана со Сметката, датумот и идентификаторот на трансакцијата и причините за барањето.","5":"Барањето ќе се обработи во рок од **14 календарски дена** од приемот. Во случај на позитивна одлука, повратот ќе се изврши со истиот начин на плаќање користен при купувањето, во рок од 14 дена од одлуката.","6":"Неоправдано оспорување на наплатата (chargeback) поднесено до банката или операторот на картичката без следење на постапката за рекламации од § 12 може да доведе до трајно блокирање на Сметката и Давателот на услугата да бара од Корисникот надомест на трошоците за постапување по спорот."}},"liability":{"title":"§ 14. Едукативна природа и одговорност","items":{"0":"Академијата е **исклучиво од едукативна природа**. Дигиталната содржина претставува опис на аналитичките и стратешките методи што ги користат Давателот на услугата и неговите соработници во нивните аналитички активности — таа не претставува инвестициски, финансиски, правен или даночен совет во смисла на важечките прописи.","1":"Давателот на услугата **не гарантира никаков конкретен финансиски резултат** што Корисникот ќе го постигне во активностите што ги врши надвор од Платформата, особено во областа на спортското обложување. Сите финансиски одлуки што ги донесува Корисникот се на негов сопствен ризик.","2":"Корисникот потврдува дека учеството во спортско обложување носи **ризик од финансиска загуба** и може да доведе до зависност. Давателот на услугата препорачува свесно користење на услугите, во рамките на сопствените финансиски можности и во согласност со важечките прописи во земјата на живеење на Корисникот (особено ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych — Закон од 19 ноември 2009 година за игрите на среќа).","3":"Одговорноста на Давателот на услугата кон Корисник што не е ниту Потрошувач ниту Потрошувач-претприемач, по која било основа поврзана со Академијата, е ограничена на износот на цената што тој Корисник ја платил за Академијата во претходните 12 месеци. Се исклучува одговорноста за изгубена добивка, индиректна штета и штета што произлегува од активностите на Корисникот во игрите на среќа.","4":"Ограничувањата на одговорноста од став 4 не се применуваат во обемот во кој нивната примена е исклучена со задолжителни прописи, вклучително и во однос на Потрошувачите и во случај на намерно недолично однесување на Давателот на услугата.","5":"Давателот на услугата не е одговорен за постапките на трети лица (вклучително и давателите на инфраструктура, платежните оператори и давателот на интернет услуги на Корисникот) ниту за штета настаната поради виша сила."}},"termination":{"title":"§ 15. Измена, прекин и престанок на Услугата","items":{"0":"Давателот на услугата има право да врши потребни промени во обемот и начинот на давање на Академијата, особено во техничкиот слој, структурата на курсот, алатките за поддршка на учењето и давателите на инфраструктура, ако таквите промени се потребни поради: технолошкиот развој, безбедносни причини, потребата од усогласување со важечките прописи или одржување на квалитетот на Услугата.","1":"Давателот на услугата може да врши промени во Академијата што одат подалеку од одржувањето на усогласеноста со договорот (art. 43r UPK) само од оправдани причини (развој на производот, промена на деловниот модел, ограничувања кај добавувачите) и под услов да не носат дополнителни трошоци за Корисникот. Корисникот ќе биде известен за секоја суштинска промена на функциите на Академијата на траен медиум со соодветно претходно известување и ќе биде информиран за своите права.","2":"Давателот на услугата може привремено да го прекине давањето на Академијата (планирани технички прекини, работи на одржување, дефекти). Кратките технички прекини не претставуваат неправилно извршување на Услугата и не му даваат право на Корисникот на поврат.","3":"По истекот на минималниот гарантиран Период на давање на услугата од § 7 став 2, Давателот на услугата има право да **престане со давањето на Академијата** со претходно известување од **најмалку 90 дена** испратено на адресата на е-пошта на Корисникот поврзана со Сметката. Во известувањето ќе биде наведен планираниот датум на престанок.","4":"Давателот на услугата може да престане со давањето на Академијата со веднаш дејство (без рок за известување од 90 дена) во случај на: (a) виша сила; (b) одлука на надлежен државен орган или судска пресуда; (c) трајно, непоправливо губење на техничката инфраструктура (на пр. губење пристап до давателот на видео хостинг без можност за миграција); (d) ликвидација или несолвентност на Давателот на услугата.","5":"По престанокот на Академијата во согласност со став 4 или 5 — под услов да истекол минималниот период од § 7 став 2 — Корисникот нема право на побарувања за поврат на цената или нејзин пропорционален дел, бидејќи се смета дека еквивалентната престација е целосно извршена. Давателот на услугата може, како гест на добра волја, да им понуди на Корисниците алтернативни форми на пристап до содржината (на пр. привремен пристап до архивата), но не е должен да го стори тоа.","6":"Во случај на раскинување на договорот по вина на Корисникот (особено поради прекршување на § 9 или § 10), Давателот на услугата има право веднаш да го блокира пристапот без право на поврат."}},"personalData":{"title":"§ 16. Лични податоци","items":{"0":"Контролор на личните податоци на Корисниците е Давателот на услугата. Детални информации за обработката на личните податоци, правните основи, правата на Корисниците и роковите за чување се наведени во **Политиката за приватност** достапна на predictstats.com/pl/privacy-policy.","1":"Личните податоци на Корисникот се обработуваат особено за целите на: склучување и извршување на договорот за Услугата (чл. 6 ст. 1 лит. b RODO/GDPR), издавање фактури и водење даночна евиденција (чл. 6 ст. 1 лит. c RODO/GDPR), постапување по рекламации и остварување евентуални побарувања (чл. 6 ст. 1 лит. f RODO/GDPR).","2":"Податоците може да им се доверат на обработувачи што соработуваат со Давателот на услугата (платежни оператори, даватели на видео и хостинг инфраструктура, даватели на услуги за е-пошта) само во обем неопходен за давање на Услугата и врз основа на писмени договори за обработка на податоци.","3":"Корисникот ги има правата според RODO/GDPR — особено правото на пристап до податоците, исправка, бришење, ограничување на обработката, преносливост, приговор и правото да поднесе жалба до претседателот на полската Канцеларија за заштита на личните податоци (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych)."}},"finalProvisions":{"title":"§ 17. Завршни одредби","items":{"0":"За прашањата што не се уредени во Условите се применува полското право, особено Kodeks cywilny (Граѓанскиот законик), ustawa o prawach konsumenta (Законот за правата на потрошувачите), ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Законот за давање услуги по електронски пат) и ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Законот за авторското право и сродните права).","1":"Надлежен суд за спорови што произлегуваат од договор со Потрошувач е судот надлежен според општите правила на Законикот за граѓанска постапка — особено судот според местото на живеење на Потрошувачот. Надлежен суд за спорови со Корисник што не е Потрошувач е судот според седиштето на Давателот на услугата.","2":"Давателот на услугата може да ги измени Условите од важни причини, како што се: промени во прописите, функционален развој на Академијата, промени во деловниот модел, промени на давателите на инфраструктура или потреба од појаснување на одредбите. Корисниците со активен пристап до Академијата ќе бидат известени за секоја измена по е-пошта на адресата поврзана со нивната Сметка со претходно известување од најмалку **14 дена**.","3":"Измените на Условите не може да доведат до ограничување на правата стекнати од Корисниците пред стапувањето на сила на измените. Корисник што не ги прифаќа измените може, во рок од 14 дена од нивното објавување, да поднесе изјава за неприфаќање, што доведува до раскинување на договорот — во таков случај Давателот на услугата поединечно ќе оцени пропорционален поврат на цената, земајќи го предвид обемот на веќе искористената Услуга, сметано од датумот на активирање на пристапот.","4":"Тековно важечката верзија на Условите е достапна на predictstats.com/pl/academy-terms заедно со датумот од кој се применува.","5":"Условите стапуваат на сила на денот на објавувањето на Платформата."}},"contact":{"title":"§ 18. Контакт","items":{"0":"Сите прашања во врска со Условите, Академијата и рекламациите треба да се упатат на **contact@predictstats.com**.","1":"Поштенска адреса на Давателот на услугата: PREDICT STATS SP. Z O.O., ul. Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Полска.","2":"Давателот на услугата се труди да одговори на прашањата во рок од 2–3 работни дена, во согласност со роковите што произлегуваат од важечките прописи (особено рокот од 14 дена за обработка на рекламациите од § 12 став 3)."}}}},"affiliate":{"title":"Услови на партнерската програма","lastUpdated":"Последно ажурирање: {date}","sections":{"general":{"title":"1. Општи одредби","items":{"0":"Овие услови ги определуваат правилата за учество во **Партнерската програма** што ја води PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ.","1":"Партнерската програма подразбира препорачување на услугите на Predict Stats на нови корисници во замена за **провизија од купените претплати**.","2":"Партнер може да биде физичко лице што врши стопанска дејност, правно лице или организациска единица без правен субјективитет.","3":"Приклучувањето кон програмата бара прифаќање на овие услови и позитивна проверка од администраторот на сајтот.","4":"Администраторот го задржува правото да одбие прием во програмата без наведување причина."}},"participation":{"title":"2. Правила за учество","items":{"0":"Партнерот добива единствен **партнерски код**, кој може да се додаде на кој било URL на сајтот во форма на параметар ?partner=КОД.","1":"Корисникот се доделува на партнер во моментот на **регистрација на нова сметка** по посетата на сајтот преку партнерски линк.","2":"Доделувањето на партнер е **еднократно и трајно** — важи за сите идни купувања на тој корисник.","3":"Доделувањето на партнер **не функционира** за корисници што веќе имаат сметка на сајтот (најавувањето во постоечка сметка не доделува препорака).","4":"Партнерскиот код се зачувува во прелистувачот на корисникот и **важи 365 дена** од последната посета преку линкот."}},"commission":{"title":"3. Провизии","items":{"0":"Провизија се пресметува за **секое успешно плаќање** што го направил корисник доделен на партнерот.","1":"Стапката на провизија се определува **поединечно** за секој партнер и изнесува од 10% до 50% од **нето вредноста на трансакцијата** (износот на плаќањето намален за ДДВ – види дел 4).","2":"Провизијата се пресметува автоматски по **потврдата на плаќањето** од платежниот оператор.","3":"Провизија се пресметува и за **обновувањата на претплатата** (повторливи плаќања) на препорачаните корисници.","4":"Администраторот може да ја промени стапката на провизија со **претходно известување од 14 дена** по е-пошта до партнерот.","5":"Провизиите се прикажуваат во **партнерскиот панел** заедно со детална статистика и историја."}},"vat":{"title":"4. ДДВ и основица за провизијата","items":{"0":"Predict Stats е **регистриран обврзник за ДДВ**. Цената на претплатата што ја плаќа корисникот е бруто цена и вклучува ДДВ по стапката што важи за дадената трансакција (23% во Полска), кој се уплаќа во даночната управа и **не е приход на Predict Stats**.","1":"**Провизијата се пресметува од нето износот на плаќањето**, односно износот што го платил корисникот намален за должниот ДДВ. ДДВ не е вклучен во основицата за провизијата и не се исплаќа на партнерот.","2":"Пример: за плаќање од 100 PLN бруто (23% ДДВ), нето износот е 81,30 PLN. Провизија од 45% се пресметува од 81,30 PLN и изнесува 36,59 PLN.","3":"Партнер што е **регистриран обврзник за ДДВ** му издава на Predict Stats фактура со ДДВ за должната провизија (нето) **плус ДДВ** по важечката стапка. Се исплаќа бруто износот наведен во фактурата.","4":"Партнер што **не е регистриран обврзник за ДДВ** (вклучително и ослободен од ДДВ) издава сметка или фактура без ДДВ и добива исплата еднаква на пресметаната провизија (нето износ), **без додаден ДДВ**.","5":"Партнер со седиште надвор од Полска го пресметува ДДВ според правилата за прекугранични трансакции (на пр. механизмот на обратна наплата). И во овој случај исплатата се темели на нето износот на провизијата.","6":"Партнерот е должен да го извести Predict Stats за својот **статус на обврзник за ДДВ** и за секоја негова промена најдоцна пред поднесувањето барање за исплата. Додека не ја достави оваа информација, исплатите се вршат во нето износ, без додаден ДДВ."}},"payouts":{"title":"5. Исплати","items":{"0":"Минималниот износ за исплата е **500 PLN**. Средствата под овој износ остануваат на сметката на партнерот.","1":"Исплатите се вршат на банкарската сметка што партнерот ја навел во поставките на партнерскиот панел.","2":"Партнерот поднесува барање за исплата преку партнерскиот панел, наведувајќи го износот за исплата.","3":"Барањата за исплата се обработуваат во рок од **14 работни дена** од датумот на поднесување.","4":"Администраторот може да ја задржи исплатата во случај на сомнение за прекршување на условите или измама.","5":"Партнерот е должен да обезбеди **точни податоци за фактура/сметка** (податоци за компанијата или лични податоци, даночен број ако е применливо) и својот **статус на обврзник за ДДВ**."}},"prohibitions":{"title":"6. Забрани и ограничувања","items":{"0":"**Забрането** е користење спам, неовластени масовни пораки или други форми на непосакувана комуникација за промовирање партнерски линкови.","1":"**Забрането** е создавање лажни сметки, автоматска регистрација или други форми на вештачко генерирање препораки.","2":"**Забрането** е доведување на корисниците во заблуда за природата, цената или квалитетот на услугите на Predict Stats.","3":"**Забрането** е користење PPC (pay-per-click) реклами со името Predict Stats или неговите варијанти како клучни зборови.","4":"**Забрането** е претставување како вработени или претставници на Predict Stats.","5":"Прекршувањето на горенаведените забрани води до **веднаш отстранување од програмата** и губење на пресметаните провизии."}},"termination":{"title":"7. Прекин на соработката","items":{"0":"Партнерот може во секое време да се повлече од програмата со контактирање на администраторот.","1":"Администраторот може еднострано да ја прекине соработката со партнерот со **претходно известување од 30 дена** без наведување причина.","2":"Во случај на прекршување на условите, администраторот може да ја прекине соработката **со веднаш дејство**.","3":"По прекинот на соработката, партнерот има право да ги повлече средствата насобрани на сметката, под услов да ги исполнува минималните услови за исплата.","4":"Во случај на прекин по вина на партнерот, администраторот може да ги задржи пресметаните провизии."}},"liability":{"title":"8. Одговорност","items":{"0":"Predict Stats не е одговорен за маркетиншките активности на партнерот ниту за нивната усогласеност со законот.","1":"Партнерот сноси целосна одговорност за содржината што ја објавува во врска со промовирањето на услугата.","2":"Predict Stats го задржува правото да бара надомест на штета предизвикана од постапките на партнерот.","3":"Партнерот се обврзува да го почитува законот, вклучително и прописите за заштита на податоците."}},"finalProvisions":{"title":"9. Завршни одредби","items":{"0":"Условите може да се менуваат. Партнерот ќе биде известен за промените по е-пошта со **претходно известување од 14 дена**.","1":"За прашањата што не се уредени со овие услови се применува полското право.","2":"Евентуалните спорови ќе ги решава судот надлежен според седиштето на Predict Stats.","3":"Условите стапуваат на сила на денот на објавувањето на веб-страницата на сервисот."}}}},"contact":{"title":"Контакт","subtitle":"Имате прашања? Тука сме да помогнеме!","form":{"title":"Испратете порака","name":"Име и презиме","namePlaceholder":"Марко Петровски","email":"Адреса на е-пошта","emailPlaceholder":"marko@primer.mk","category":"Категорија","categoryPlaceholder":"Изберете категорија","categories":{"general":"Општо прашање","support":"Техничка поддршка","billing":"Наплата и плаќања","partnership":"Партнерство","feedback":"Повратна информација / предлог","other":"Друго"},"subject":"Наслов","subjectPlaceholder":"Како можеме да помогнеме?","message":"Порака","messagePlaceholder":"Опишете го вашето прашање или проблем...","submit":"Испрати порака","submitting":"Се испраќа...","success":"Пораката е испратена!","successMessage":"Ви благодариме што нè контактиравте. Ќе одговориме најбрзо што можеме, обично во рок од 24-48 часа.","error":"Пораката не можеше да се испрати. Обидете се повторно подоцна.","sendAnother":"Испрати друга порака"},"info":{"title":"Контакт информации","email":{"label":"Е-пошта","value":"contact@predictstats.com","description":"Одговараме во рок од 24-48 часа"},"phone":{"label":"Телефон","value":"+575 521 606","description":"Пон-Пет: 9:00 - 17:00 CET"},"hours":{"label":"Работно време","value":"Пон-Пет: 9:00 - 17:00 CET","description":"Времето за одговор може да биде подолго за викенд"},"response":{"label":"Време за одговор","value":"24-48 часа","description":"За итни работи, наведете го тоа во насловот"}},"company":{"title":"Податоци за компанијата","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134","city":"33-395 Chełmiec, Полска","nip":"Даночен број (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775"},"faq":{"title":"Најчести прашања","items":{"0":{"question":"Како можам да ја откажам претплатата?","answer":"Претплатата можете да ја откажете во секое време во поставките на сметката или преку порталот на Stripe. Пристапот до Premium функциите останува активен до крајот на платениот период."},"1":{"question":"Може ли да добијам фактура со ДДВ?","answer":"Да, фактурите со ДДВ се генерираат автоматски и се достапни во корисничкиот панел. Ако ви треба фактура со други податоци, контактирајте нè."},"2":{"question":"Како функционира бесплатната верзија?","answer":"Бесплатната верзија ви дава пристап до сите аналитички модули со ограничени податоци. Можете да ја користите без никакво временско ограничување."}}}},"contestRules":{"title":"Правила на наградната игра: „Освој Premium на Telegram“","intro":"Овие правила го уредуваат учеството во наградните игри што ги организира PredictStats преку predictstats.com и официјалниот Telegram канал на Организаторот. Учеството е доброволно и бесплатно.","lastUpdated":"Последно ажурирање: {date}","sections":{"organizer":{"title":"§ 1. Организатор","items":{"0":"Организатор на наградната игра („**Организатор**“) е **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** со седиште на Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Полска, запишана во Националниот судски регистар (KRS) под број **0001176159**, даночен број (NIP) **7343656695**, статистички број (REGON) **541866775**.","1":"Организаторот ја води веб-страницата **predictstats.com** („**Сервис**“), вклучително и корисничките сметки и интеграцијата со Telegram.","2":"Контакт: **contact@predictstats.com**.","3":"Информативната содржина за наградната игра (вклучително и банерите во Сервисот) е помошна во однос на овие правила. Во случај на несогласување, важи верзијата на правилата објавена на predictstats.com/en/contest-rules.","4":"Дефиниции: **Учесник** — физичко лице што ги исполнува условите од § 3; **Награда** — пристап до избраниот Premium пакет во Сервисот за периодот опишан во известувањето за наградната игра и во § 4."}},"duration":{"title":"§ 2. Времетраење и изданија","items":{"0":"Наградната игра може да се одвива во **посебни изданија**. За секое издание Организаторот ги определува, меѓу другото, периодот за собирање пријави (или друг опис на начинот на учество) и **датумот и часот на извлекувањето** (централноевропско време — CET/CEST).","1":"Овие информации се објавуваат во **известување за наградната игра** на **официјалниот Telegram канал на Организаторот** и, ако Организаторот го вклучи, во **информативен банер** во Сервисот (вклучително и /en и /pl).","2":"Пријавите поднесени по рокот определен за даденото издание **нема да бидат прифатени**.","3":"Организаторот може да **откаже или привремено да прекине** издание од важни причини (на пр. виша сила, технички дефект, безбедносен инцидент) и ќе ги извести учесниците преку Telegram и, каде што е можно, преку Сервисот.","4":"Освен ако во известувањето не е наведено поинаку, секое лице може да учествува во даденото издание **еднаш**."}},"participation":{"title":"§ 3. Право на учество","items":{"0":"Може да учествува само **физичко лице** со **целосна деловна способност** што ги исполнува сите следни услови.","1":"а) има **бесплатна корисничка сметка** регистрирана на predictstats.com;","2":"б) ја **поврзало** таа сметка со Telegram преку **https://predictstats.com/en/telegram-connect** (полска верзија: **https://predictstats.com/pl/telegram-connect**), за Организаторот да може да го провери статусот на поврзаноста;","3":"в) не ги прекршува условите на Сервисот ниту прифатените стандарди на однесување (вклучително и без злоупотреба со повеќе сметки).","4":"Учеството е **целосно бесплатно** и не бара купување платени услуги.","5":"Организаторот може да **дисквалификува** Учесник во случај на сомнение за измама, прекршување на овие правила, лажни информации или однесување штетно за Организаторот или другите учесници.","6":"Вработените кај Организаторот и лицата директно вклучени во спроведувањето на даденото издание може да немаат право на учество — ако е така, тоа ќе биде наведено во известувањето."}},"prize":{"title":"§ 4. Награда","items":{"0":"Наградата е **пристап до Premium функциите** во Сервисот (или до Premium производот наведен во известувањето) за **14 или 30 дена**, како што е определено во **известувањето за наградната игра** и поставките за објавување во Сервисот за тоа издание.","1":"Наградата е **лична**, **непренослива** и **не може да се замени** за пари или други придобивки, освен ако задолжителните прописи не пропишуваат поинаку.","2":"Даночните или другите правни последици од доделувањето Premium пристап зависат од индивидуалната ситуација на Учесникот и важечките прописи.","3":"Наградата се **активира на сметката на добитникот** во Сервисот, поврзана со Telegram како што се бара во § 3, во рокот од § 5.","4":"Ако добитникот **не ги исполни** условите за доделување на Наградата (на пр. врската со Telegram повеќе не важи) во рокот што го определил Организаторот, Организаторот може да ја **одземе** Наградата или да ја додели на друг Учесник со право на учество, како што е опишано во известувањето.","5":"Обемот на Premium е според **Условите за користење** и описите на производите достапни во Сервисот во моментот на доделувањето на Наградата."}},"draw":{"title":"§ 5. Извлекување и резултати","items":{"0":"Добитникот ќе биде избран со **случајно извлекување** меѓу Учесниците што ги исполнувале условите од § 3 на крајот на периодот за пријавување, со метод што обезбедува **случаен избор** (на пр. сертифициран генератор на случајни броеви).","1":"Листата на Учесници со право на учество може да се изведе од податоците на Сервисот (на пр. ID на сметката, статус на врската со Telegram), како што е опишано во Политиката за приватност.","2":"Резултатот ќе биде **објавен на Telegram каналот на Организаторот** до времето наведено во известувањето за наградната игра.","3":"Организаторот може да го извести добитникот и по **е-пошта** поврзана со сметката во Сервисот или преку административни пораки на Telegram, каде што тоа е технички можно.","4":"Наградата ќе биде **активирана** во рок од **24 часа** од објавувањето на резултатите, освен ако не се појават технички пречки — во тој случај Организаторот ќе постапи веднаш штом ќе се отстранат.","5":"На барање, Организаторот може да даде **кратки информации** за тоа како е утврден резултатот, без да открива лични податоци на другите Учесници."}},"personalData":{"title":"§ 6. Лични податоци (GDPR)","items":{"0":"**Организаторот** е **контролор** на личните податоци на Учесниците.","1":"Обработените податоци може да вклучуваат: идентификатор на сметката во Сервисот, адреса на е-пошта, **идентификатор на врската со Telegram** и технички податоци потребни за проверка на правото на учество.","2":"**Цели:** спроведување на наградната игра, проверка на правото на учество, извлекување, доделување на Наградата, постапување по рекламации и правна заштита.","3":"**Правни основи:** чл. 6 ст. 1 лит. (**b**) GDPR (извршување на договорот за електронски услуги — вашата сметка) и лит. (**f**) GDPR (легитимни интереси за спроведување на наградната игра и водење евиденција).","4":"Податоците се чуваат само онолку колку што е потребно за завршување на изданието и постапување по рекламациите, **не подолго од 30 дена** по завршувањето на тоа издание и рокот за рекламации, освен ако законот не бара подолг период.","5":"Учесниците имаат право на **пристап, исправка, бришење, ограничување, приговор**, како и право да поднесат жалба до надзорен орган.","6":"Повеќе детали, вклучително и за примателите и преносите надвор од ЕЕП, има во **Политиката за приватност** на Сервисот на predictstats.com."}},"final":{"title":"§ 7. Завршни одредби","items":{"0":"За прашањата што не се опфатени овде се применува **полското право**, особено Граѓанскиот законик и — каде што е применливо — законите за заштита на потрошувачите.","1":"Организаторот може да ги **измени овие правила** од важни причини (на пр. законски промени или промени во Сервисот). Суштинските промени ќе бидат објавени на Telegram и во Сервисот.","2":"**Рекламации** за наградната игра може да се испраќаат на **contact@predictstats.com** со краток опис и податоци за контакт. Организаторот ќе одговори **во рок од 14 дена**.","3":"Рекламации за резултатот од извлекувањето може да се поднесат **во рок од 14 дена** од објавувањето на резултатите на Telegram.","4":"Наградната игра **не е** игра на среќа, заемен облог ниту промотивна лотарија во смисла на полскиот закон за игри на среќа; таа е **промоција за лојалност** за корисниците на Сервисот.","5":"Содржината на Сервисот е информативна. Користењето на Сервисот подлежи на **Условите за користење**."}}}},"cookies":{"title":"Политика за колачиња","lastUpdated":"Последно ажурирање: {date}","banner":{"text":"Користиме колачиња и слични технологии за анализа на сообраќајот и за персонализирање на содржината и рекламите. Со кликнување на „Прифаќам“ се согласувате со користењето колачиња во согласност со нашата","policyLink":"Политика за колачиња","accept":"Прифаќам","reject":"Одбивам"},"sections":{"general":{"title":"§ 1. Општи информации","items":{"0":"Оваа Политика за колачиња ги опишува правилата за складирање и пристап до информации на уредите на Корисниците што ја користат платформата PredictStats (predictstats.com).","1":"Администратор на колачињата е PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ со седиште во Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Полска, даночен број (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"Колачињата се мали текстуални датотеки зачувани на уредот на Корисникот (компјутер, паметен телефон, таблет).","3":"Колачињата не содржат лични податоци што би овозможиле идентификација на Корисникот без дополнителни информации."}},"types":{"title":"§ 2. Видови колачиња што се користат","items":{"0":"**Неопходни колачиња** – потребни за правилно функционирање на платформата. Без нив не е можно да се користат основните функции, како најавувањето или паметењето на поставките на сесијата. Правна основа: легитимен интерес на администраторот (чл. 6 ст. 1 лит. f GDPR).","1":"**Функционални колачиња** – овозможуваат паметење на преференциите на Корисникот, како изборот на јазик и темниот/светлиот режим. Го подобруваат удобството при користењето на платформата.","2":"**Аналитички колачиња** – се користат за собирање анонимни статистички податоци за користењето на платформата. Ни помагаат да разбереме како Корисниците го користат сервисот и да ја подобриме неговата функционалност.","3":"**Рекламни (маркетиншки) колачиња** – се користат за персонализирање на рекламите и мерење на ефикасноста на маркетиншките кампањи. Може да се користат за следење на Корисниците низ различни веб-страници."}},"purposes":{"title":"§ 3. Цели на користењето колачиња","items":{"0":"Одржување на сесијата на најавениот Корисник (без потреба од повторно најавување при секоја посета).","1":"Паметење на преференциите на Корисникот (јазик, тема, поставки за приказ).","2":"Анализа на сообраќајот на сајтот и однесувањето на Корисниците (Google Analytics).","3":"Ремаркетинг и персонализација на рекламите (Facebook Pixel, Google Ads).","4":"Обезбедување на безбедноста на платформата и заштита од злоупотреби.","5":"Оптимизација на перформансите и брзината на вчитување на страниците."}},"thirdParty":{"title":"§ 4. Колачиња од трети страни","items":{"0":"**Google Analytics** – анализа на сообраќајот на сајтот, однесувањето на корисниците, изворите на сообраќај. Податоците се анонимизирани. Политика за приватност: https://policies.google.com/privacy","1":"**Google Ads** – персонализација на рекламите и ремаркетинг. Политика за приватност: https://policies.google.com/privacy","2":"**Facebook Pixel (Meta)** – анализа на ефикасноста на рекламите на Facebook и Instagram, ремаркетинг. Политика за приватност: https://www.facebook.com/privacy/policy","3":"**Stripe** – обработка на плаќања. Колачињата на Stripe се неопходни за безбедна обработка на трансакциите. Политика за приватност: https://stripe.com/privacy","4":"**Przelewy24** – обработка на плаќања. Политика за приватност: https://www.przelewy24.pl/obowiazek-informacyjny-rodo"}},"retention":{"title":"§ 5. Период на чување на колачињата","items":{"0":"**Колачиња на сесија** – автоматски се бришат по затворањето на прелистувачот.","1":"**Трајни колачиња** – се чуваат одреден период или додека Корисникот рачно не ги избрише:","2":"- Функционални колачиња: до 1 година","3":"- Аналитички колачиња (Google Analytics): до 26 месеци","4":"- Рекламни колачиња: до 13 месеци","5":"- Колачиња за автентикација: до 30 дена (или до одјавувањето)"}},"management":{"title":"§ 6. Управување со колачињата","items":{"0":"Корисниците можат во секое време да ги променат поставките за колачиња во својот прелистувач, вклучително и целосно да го блокираат нивното складирање.","1":"Повеќето прелистувачи стандардно прифаќаат колачиња. За да ги промените поставките, користете ги опциите на прелистувачот (обично во делот „Приватност“ или „Безбедност“).","2":"**Популарни прелистувачи – како да управувате со колачињата:**","3":"- Google Chrome: Поставки → Приватност и безбедност → Колачиња","4":"- Mozilla Firefox: Поставки → Приватност и безбедност → Колачиња","5":"- Safari: Преференции → Приватност → Управување со податоци на веб-страници","6":"- Microsoft Edge: Поставки → Приватност, пребарување и услуги → Колачиња","7":"Блокирањето или бришењето на колачињата може да доведе до губење на некои функции на платформата или до потреба од повторно најавување."}},"consent":{"title":"§ 7. Согласност за колачиња","items":{"0":"При првата посета на платформата, Корисниците се информираат за користењето колачиња преку информативен банер.","1":"Продолжувањето со користење на платформата по прикажувањето на банерот се смета за согласност за користење колачиња во согласност со оваа Политика.","2":"Корисниците можат во секое време да ја повлечат согласноста за колачињата што не се неопходни, со промена на поставките на прелистувачот.","3":"Колачињата неопходни за функционирањето на платформата се користат врз основа на легитимниот интерес на администраторот и не бараат согласност од Корисникот."}},"rights":{"title":"§ 8. Права на корисниците","items":{"0":"Корисниците имаат право да добијат информации за колачињата што се користат.","1":"Корисниците имаат право на приговор против користењето колачиња за маркетиншки цели.","2":"Корисниците имаат право да ги избришат колачињата зачувани на нивниот уред.","3":"За прашања поврзани со колачињата, контактирајте го Администраторот: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 9. Измени на Политиката за колачиња","items":{"0":"Администраторот го задржува правото да ја менува оваа Политика за колачиња.","1":"Корисниците ќе бидат информирани за значајните измени преку известување на платформата.","2":"Тековната верзија на Политиката за колачиња е секогаш достапна на predictstats.com/cookies."}}}},"legal":{"title":"Правни документи","subtitle":"Сите правни документи и политики на платформата PredictStats","documents":{"terms":{"title":"Услови за користење","description":"Правила за користење на платформата PredictStats, регистрација, претплати и одговорност."},"privacy":{"title":"Политика за приватност","description":"Информации за обработката на личните податоци, GDPR, правата на корисниците и безбедносните мерки."},"cookies":{"title":"Политика за колачиња","description":"Видови колачиња, цели на користење, управување и согласност за колачиња."},"refund":{"title":"Политика за поврат на средства","description":"Правила за поврат на средства за SaaS услуги, исклучоци, постапка за рекламации и откажување претплата."},"academyTerms":{"title":"Услови на Академијата","description":"Целосни услови за PredictStats Academy: обем на пристап, авторски права, поврат на средства, заштита на содржината."},"affiliate":{"title":"Услови за партнерската програма","description":"Правила на партнерската програма, провизии, исплати и забрани."},"contest":{"title":"Правила за наградни игри (Telegram)","description":"Правила за наградните игри на Telegram со Premium награда: право на учество, поврзување на сметката, извлекување и GDPR."}},"companyInfo":{"title":"Податоци за компанијата","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Полска","nip":"Даночен број (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775","email":"contact@predictstats.com"}},"privacy":{"title":"Политика за приватност","lastUpdated":"Последно ажурирање: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Општи информации","items":{"0":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (во натамошниот текст: „PredictStats“ или „Администратор“) обработува лични податоци во согласност со важечките прописи за заштита на податоците, вклучително и GDPR (Регулатива (ЕУ) 2016/679) и другите прописи за приватност.","1":"Администратор: PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Полска, даночен број (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159, REGON: 541866775.","2":"Контакт за прашања поврзани со заштитата на податоците: contact@predictstats.com.","3":"Оваа Политика за приватност ги определува принципите за обработка на личните податоци на корисниците на платформата PredictStats, достапна на predictstats.com."}},"dataCollected":{"title":"§ 2. Кои податоци ги собираме?","subtitle1":"Податоци што ги даваат корисниците:","items1":{"0":"Адреса на е-пошта (потребна за регистрација и најава на платформата)","1":"Име и презиме (опционално, ако корисникот одлучи да ги наведе)","2":"Податоци за фактура (ако корисникот купи Premium претплата и бара фактура со ДДВ)"},"subtitle2":"Податоци за плаќање:","items2":{"0":"PredictStats не чува податоци за плаќање (броеви на картички, банкарски податоци).","1":"Обработката на плаќањата ја вршат надворешни даватели: Stripe и Przelewy24, кои ги обработуваат податоците во согласност со сопствените политики за приватност и безбедносни стандарди (PCI DSS).","2":"Администраторот ја чува само историјата на трансакции (датуми, износи, статус на плаќањето) потребна за управување со претплатите."},"subtitle3":"Технички и аналитички податоци:","items3":{"0":"IP адреса","1":"Вид на уредот и оперативен систем","2":"Вид и верзија на прелистувачот","3":"Приближна географска локација (врз основа на IP адресата)","4":"Податоци за активноста на платформата (прегледани страници, поминато време, кликови)","5":"Google Analytics за анализа на сообраќајот на веб-страницата и однесувањето на корисниците","6":"Facebook Pixel и Google Ads за маркетиншки и ремаркетиншки цели","7":"Земјата од која доаѓа врската, утврдена од IP адресата (заглавијата на нашиот мрежен давател Cloudflare и надворешен давател на IP геолокација), заедно со сигнали што укажуваат дека можеби се користи VPN или прокси (на пр. временска зона на прелистувачот што не се совпаѓа со земјата на IP адресата, адреса што припаѓа на центар за податоци) — види § 4 и § 6"},"subtitle4":"Податоци собрани при користењето на платформата:","items4":{"0":"Историја на активноста на платформата (зачувани натпревари, филтри, претпочитана статистика)","1":"Интеракции со функциите на платформата (користење прогнози, анализи, алатки)","2":"Преференции на корисникот (поставки за јазик, светол/темен режим)"},"subtitle5":"Податоци во врска со маркетиншките согласности:","items5":{"0":"Ако корисникот се согласи да добива маркетиншка комуникација, ја обработуваме неговата адреса на е-пошта за таа цел."}},"legalBasis":{"title":"§ 3. Правна основа за обработка на податоците","items":{"0":"**Извршување на договор** (чл. 6 ст. 1 лит. b GDPR) – обработка на податоци потребни за давање на услугите на платформата PredictStats, вклучително и управување со корисничката сметка и Premium претплатата.","1":"**Легитимен интерес** (чл. 6 ст. 1 лит. f GDPR) – обработка на податоци за аналитички и маркетиншки цели, заштита на платформата од злоупотреби и остварување побарувања.","2":"**Согласност** (чл. 6 ст. 1 лит. a GDPR) – за обработка на податоци за маркетиншки цели, профилирање и користење колачиња што не се неопходни за функционирањето на платформата.","3":"**Законска обврска** (чл. 6 ст. 1 лит. c GDPR) – во обемот во кој Администраторот е должен да обработува податоци според важечките прописи (на пр. даночни и сметководствени прописи)."}},"purposes":{"title":"§ 4. Цели на обработката на податоците","items":{"0":"Давање на услугите на платформата PredictStats (регистрација, најава, пристап до содржината и функциите).","1":"Управување со Premium претплатите, вклучително и обработка на плаќањата и издавање фактури.","2":"Комуникација со корисниците (одговори на прашања, техничка поддршка, информации за промени во услугата).","3":"Анализа на однесувањето на корисниците заради подобрување на функционалноста на платформата.","4":"Маркетинг и рекламирање (со согласност на корисникот).","5":"Заштита на платформата од злоупотреби, напади и неовластен пристап.","6":"Исполнување законски обврски (на пр. чување сметководствени податоци).","7":"Остварување и одбрана од побарувања.","8":"Утврдување на земјата од која корисникот пристапува до платформата, за да се прилагодат прикажаната содржина и понуда на законот што важи во таа земја (особено да не им се прикажуваат на лицата што се наоѓаат во Полска информации за оператори без полска лиценца за облози), и документирање на тие утврдувања — вклучително и историјата на најавувања и промените на IP адресата или земјата за време на сесијата — за да се докаже усогласеноста со важечките правила (чл. 6 ст. 1 лит. c и f GDPR)."}},"tracking":{"title":"§ 5. Кои технологии за следење ги користиме?","subtitle1":"Колачиња – користиме различни видови колачиња:","items1":{"0":"**Неопходни** – потребни за правилно функционирање на платформата (на пр. сесии на најава, преференции на корисникот).","1":"**Аналитички** – ни помагаат да разбереме како корисниците ја користат платформата (Google Analytics).","2":"**Рекламни** – се користат за персонализирање на рекламите и следење на ефикасноста на маркетиншките кампањи (Facebook Pixel, Google Ads).","3":"**Функционални** – ги паметат преференциите на корисникот (на пр. јазик, темен/светол режим)."},"subtitle2":"Корисниците можат да управуваат со поставките за колачиња во својот прелистувач. Блокирањето на одредени колачиња може да влијае на функционалноста на платформата."},"retention":{"title":"§ 6. Колку долго ги чуваме податоците?","items":{"0":"**Податоци за корисничката сметка** – се чуваат до бришењето на сметката од страна на корисникот или до барање за бришење на податоците.","1":"**Податоци за трансакции и фактури** – се чуваат во периодот што го бара законот (мин. 5 години според даночните прописи).","2":"**Аналитички податоци** (Google Analytics, Facebook Pixel) – се чуваат до 26 месеци.","3":"**Податоци за маркетиншка согласност** – до повлекувањето на согласноста од страна на корисникот.","4":"**Историја на претплатите** – ја чуваат Stripe и Przelewy24 во согласност со нивните политики за приватност.","5":"**Системски логови** – се чуваат во периодот потребен за обезбедување на безбедноста на платформата (обично до 12 месеци).","6":"По истекот на овие периоди, податоците трајно се бришат или се анонимизираат.","7":"**Записи за најавувањата и земјата на врската** (IP адреса, утврдена земја, мрежен давател, временска зона и јазик на прелистувачот, сигнали за VPN/прокси) – се чуваат 24 месеци од моментот на запишувањето, а потоа автоматски се бришат."}},"sharing":{"title":"§ 7. Со кого ги споделуваме податоците?","items":{"0":"**Даватели на платежни услуги** – Stripe и Przelewy24 за обработка на трансакциите.","1":"**Даватели на технички услуги** – даватели на хостинг, бази на податоци и ИТ инфраструктура потребна за функционирањето на платформата.","2":"**Даватели на аналитички и маркетиншки услуги** – Google Analytics, Google Ads, Facebook Pixel за аналитички и рекламни цели.","3":"**Даватели на услуги за е-пошта** – за праќање трансакциски и маркетиншки пораки (со согласност на корисникот).","4":"**Органи за спроведување на законот и правни институции** – ако тоа го бара законот, можеме да ги откриеме податоците на корисниците на соодветните органи.","5":"Администраторот не ги продава личните податоци на корисниците на трети лица.","6":"Давател на IP геолокација (ipapi.is) – ја добива само IP адресата за да ги утврди земјата и природата на мрежата (на пр. центар за податоци, VPN); Контролорот го чува резултатот до 7 дена."}},"userRights":{"title":"§ 8. Права на корисниците","items":{"0":"**Право на пристап до податоците** – корисниците можат да добијат копија од своите лични податоци што ги обработува PredictStats.","1":"**Право на исправка** – корисниците можат да ги исправат неточните или застарените податоци.","2":"**Право на бришење („право да се биде заборавен“)** – корисниците можат да побараат бришење на своите лични податоци, освен ако не постојат законски оправдани основи за понатамошна обработка.","3":"**Право на ограничување на обработката** – корисниците можат да побараат ограничување на обработката на своите податоци во одредени ситуации.","4":"**Право на преносливост на податоците** – корисниците имаат право да ги добијат своите податоци во структуриран, вообичаено користен формат и да ги пренесат на друг администратор.","5":"**Право на приговор против обработката** – корисниците можат да поднесат приговор против обработката на податоци за маркетиншки цели и профилирање.","6":"**Право на повлекување на согласноста** – ако податоците се обработуваат врз основа на согласност, корисниците можат да ја повлечат во секое време, без тоа да влијае на законитоста на обработката пред повлекувањето.","7":"**Право на поднесување жалба** – корисниците имаат право да поднесат жалба до надзорен орган (претседателот на полската Канцеларија за заштита на личните податоци или надлежниот орган во земјата на корисникот).","8":"За остварување на горенаведените права, контактирајте го Администраторот на: contact@predictstats.com."}},"security":{"title":"§ 9. Безбедност на податоците","items":{"0":"Користиме шифрирање на податоците (SSL/TLS) за заштита на преносот на податоци меѓу корисниците и платформата.","1":"Податоците се чуваат на обезбедени сервери со ограничен пристап.","2":"Редовно ја следиме инфраструктурата за потенцијални закани и ранливости.","3":"Пристапот до податоците на корисниците е ограничен и достапен само за овластени вработени и партнери што дејствуваат во наше име.","4":"Применуваме механизми за заштита од DDoS напади, SQL injection и други закани.","5":"Редовно правиме резервни копии на податоците за заштита од губење на податоци.","6":"Податоците за плаќање ги обработуваат исклучиво даватели на платежни услуги усогласени со стандардите PCI DSS – Администраторот не ги чува овие податоци."}},"dataTransfer":{"title":"§ 10. Пренос на податоци надвор од ЕУ/ЕЕП","items":{"0":"PredictStats користи надворешни даватели на услуги што може да обработуваат податоци надвор од Европската Унија/Европскиот економски простор (на пр. Stripe, Google, Facebook).","1":"При пренос на податоци надвор од ЕУ/ЕЕП, применуваме соодветни механизми за заштита, вклучително и:","2":"- Стандардни договорни клаузули (SCC) одобрени од Европската комисија,","3":"- Сертификација Privacy Shield (каде што е применливо),","4":"- Други механизми усогласени со GDPR.","5":"Корисниците можат да нè контактираат за повеќе информации за механизмите за заштита на податоците при пренос надвор од ЕУ/ЕЕП."}},"cookies":{"title":"§ 11. Колачиња и нивно користење","items":{"0":"**Колачиња на сесија** – се бришат по затворањето на прелистувачот, се користат за одржување на сесијата на корисникот.","1":"**Трајни колачиња** – се чуваат на уредот на корисникот одреден период, се користат за паметење на преференциите.","2":"**Колачиња од прва страна** – ги поставува PredictStats за да ја обезбеди функционалноста на платформата.","3":"**Колачиња од трети страни** – ги користат Google Analytics, Facebook Pixel и давателите на реклами.","4":"Корисниците можат да управуваат со поставките за колачиња преку својот веб-прелистувач. Информации за управувањето со колачињата може да се најдат во поставките на прелистувачот.","5":"Блокирањето или бришењето на одредени колачиња може да влијае на функционалноста на платформата."}},"children":{"title":"§ 12. Податоци на малолетници","items":{"0":"Платформата PredictStats е наменета за лица што наполниле 18 години.","1":"Свесно не собираме лични податоци од лица помлади од 18 години.","2":"Ако дознаеме дека обработуваме податоци на лице помладо од 18 години, веднаш ќе ги избришеме таквите податоци.","3":"Ако родител или законски старател се сомнева дека малолетник ни дал лични податоци, контактирајте: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 13. Измени на Политиката за приватност","items":{"0":"Администраторот го задржува правото да ја ажурира Политиката за приватност.","1":"Корисниците ќе бидат информирани за секоја значајна измена по е-пошта или преку известување на платформата.","2":"Новите верзии на Политиката за приватност стапуваат на сила од моментот на нивното објавување на платформата.","3":"Препорачуваме редовно да ја проверувате Политиката за приватност за да бидете информирани како ги штитиме податоците на корисниците."}},"contact":{"title":"§ 14. Контакт","items":{"0":"Сите прашања во врска со Политиката за приватност и обработката на личните податоци може да се упатат на:","1":"**Е-пошта:** contact@predictstats.com","2":"**Поштенска адреса:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Полска","3":"Ќе одговориме на сите прашања најбрзо што можеме, најдоцна во рок од 30 дена."}}}},"refund":{"title":"Политика за поврат на средства","lastUpdated":"Последно ажурирање: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Општи информации","items":{"0":"Оваа Политика за поврат на средства ги опишува правилата за поврат на средства за услугите што ги обезбедува платформата PredictStats (predictstats.com).","1":"Администратор на платформата е PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ со седиште во Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Полска, даночен број (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"PredictStats нуди дигитални услуги по моделот SaaS (Software as a Service), што значи веднаш пристап до дигиталната содржина по плаќањето.","3":"Контакт за прашања за поврат на средства: contact@predictstats.com."}},"digitalContent":{"title":"§ 2. Природа на услугата – дигитална содржина","items":{"0":"Премиум претплатата на PredictStats е услуга за испорака на дигитална содржина што не е снимена на физички медиум.","1":"По плаќањето, Корисникот добива веднаш пристап до сите Premium функции на платформата.","2":"Според важечките прописи за заштита на потрошувачите, правото на откажување не се применува на договорите за испорака на дигитална содржина ако извршувањето започнало со претходна изречна согласност на потрошувачот пред истекот на рокот за откажување.","3":"Со купувањето Premium претплата, Корисникот се согласува со веднаш започнување на давањето на услугата и прифаќа дека го губи правото на откажување од договорот."}},"noRefund":{"title":"§ 3. Правила на политиката за поврат","items":{"0":"Поради веднаш пристап до дигиталната содржина, стандардното право на откажување од 14 дена не се применува.","1":"Платената претплата не се враќа во следните случаи:","2":"- Корисникот се предомислил по започнувањето на услугата","3":"- Корисникот не ги искористил сите Premium функции","4":"- Корисникот доброволно ја избришал сметката","5":"- Корисникот ги прекршил условите за користење, што довело до суспензија на сметката","6":"Откажувањето на претплатата не значи автоматски поврат на средства – пристапот до Premium функциите се задржува до крајот на платениот период на наплата."}},"exceptions":{"title":"§ 4. Исклучителни случаи – можен поврат","items":{"0":"Администраторот може да разгледа поединечни барања за поврат во следните ситуации:","1":"**Технички проблеми** – ако сериозни технички проблеми од страна на PredictStats оневозможиле користење на платформата подолг период (над 72 часа континуирана недостапност).","2":"**Грешка при плаќање** – во случај на двојна наплата од картичката или друга грешка при плаќањето што не ја предизвикал Корисникот.","3":"**Нема пристап** – ако по вина на Администраторот Корисникот не добил пристап до платените Premium функции и покрај исправното плаќање.","4":"**Други оправдани случаи** – Администраторот може да разгледа и други поединечни случаи каде околностите укажуваат на оправдана потреба за поврат.","5":"Одлуката за одобрување поврат во горенаведените случаи е исклучиво на Администраторот и се донесува поединечно."}},"process":{"title":"§ 5. Постапка за барање поврат","items":{"0":"Барањата за поврат треба да се испраќаат на: contact@predictstats.com.","1":"Барањето треба да содржи: име, адреса на е-пошта поврзана со сметката, датум на трансакцијата, причина за барањето поврат и детален опис на проблемот.","2":"Администраторот ќе го разгледа барањето во рок од 14 календарски дена од приемот.","3":"Корисникот ќе биде известен за одлуката по е-пошта.","4":"Ако барањето е одобрено, повратот ќе се изврши со истиот начин на плаќање што е користен при купувањето, во рок од 14 дена од одлуката."}},"cancellation":{"title":"§ 6. Откажување претплата","items":{"0":"Корисниците можат во секое време да го откажат автоматското обновување на претплатата во поставките на сметката или преку порталот Stripe Billing.","1":"Откажувањето на претплатата не значи веднаш губење на пристапот – Premium функциите остануваат активни до крајот на платениот период на наплата.","2":"По завршувањето на периодот на претплата, сметката на Корисникот автоматски преминува на бесплатниот план.","3":"Откажувањето на претплатата не дава право на делумен поврат за неискористениот период."}},"disputes":{"title":"§ 7. Спорови и рекламации","items":{"0":"Во случај на спор во врска со плаќање или поврат, Корисникот прво треба да го контактира Администраторот: contact@predictstats.com.","1":"Рекламациите за плаќања се обработуваат во рок од 14 календарски дена.","2":"Потрошувачите имаат право да користат вонсудски методи за решавање спорови, вклучително и платформата ODR: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Ако плаќањето е извршено преку Stripe или Przelewy24, Корисникот може директно да го контактира и давателот на платежната услуга во врска со спорните трансакции."}},"chargebacks":{"title":"§ 8. Оспорување на наплата (chargeback)","items":{"0":"Пред да поднесете барање за оспорување на наплатата кај вашата банка или издавачот на картичката, контактирајте нè за да го решиме проблемот.","1":"Неоправданите оспорувања на наплата може да доведат до трајна суспензија на сметката на платформата PredictStats.","2":"Администраторот соработува со давателите на платежни услуги (Stripe, Przelewy24) за правично разгледување на секој спор."}},"contact":{"title":"§ 9. Контакт","items":{"0":"Сите прашања во врска со политиката за поврат може да се упатат на:","1":"**Е-пошта:** contact@predictstats.com","2":"**Поштенска адреса:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Полска","3":"Се трудиме да одговориме на сите прашања во рок од 2-3 работни дена."}}}},"terms":{"title":"Услови за користење","lastUpdated":"Последно ажурирање: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Општи информации","items":{"0":"Овие Услови за користење го уредуваат користењето на платформата PredictStats, достапна на predictstats.com.","1":"Администратор на платформата е PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (друштво со ограничена одговорност PREDICT STATS) со седиште во Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, запишано во Националниот судски регистар под број KRS: 0001176159, даночен број (NIP): 7343656695, REGON: 541866775, со основна главнина од 5.000,00 PLN (во натамошниот текст: „Администратор“ или „PredictStats“).","2":"Контакт со Администраторот: contact@predictstats.com.","3":"Користењето на платформата PredictStats значи прифаќање на овие Услови за користење.","4":"Администраторот го задржува правото да ги менува овие Услови. Корисниците ќе бидат информирани за секоја промена по е-пошта или преку известување на платформата.","5":"Новите верзии на Условите стапуваат на сила од моментот на нивното објавување на платформата."}},"definitions":{"title":"§ 2. Дефиниции","items":{"0":"**Платформа** – интернет сервисот PredictStats достапен на predictstats.com и сите негови функционалности.","1":"**Корисник** – физичко лице, правно лице или организациска единица без правен субјективитет што ја користи Платформата.","2":"**Сметка** – индивидуална сметка на Корисникот на Платформата, што овозможува пристап до нејзините функции.","3":"**Premium претплата** – платена услуга што овозможува пристап до напредните функции на Платформата.","4":"**Содржина** – сите информации, анализи, статистики, прогнози и материјали достапни на Платформата.","5":"**GDPR** – Регулатива (ЕУ) 2016/679 на Европскиот парламент и на Советот од 27 април 2016 година за заштита на физичките лица во врска со обработката на личните податоци."}},"services":{"title":"§ 3. Обем на услугите","items":{"0":"PredictStats нуди платформа за анализа на спортска статистика, прогнозирање на резултатите на натпреварите и пристап до напредни аналитички алатки.","1":"Платформата нуди два вида пристап: Бесплатен (со ограничена функционалност) и Premium (целосен пристап до сите функции).","2":"Администраторот не гарантира непрекинато функционирање на Платформата и може привремено да го ограничи пристапот заради одржување или ажурирање.","3":"Содржината достапна на Платформата е од информативна природа и не претставува инвестициски совет ниту поттикнување на облози.","4":"Администраторот не е одговорен за одлуките што Корисниците ги донесуваат врз основа на Содржината достапна на Платформата.","5":"PredictStats не е обложувалница ниту оператор на игри на среќа и не овозможува уплата на облози.","6":"**Содржината зависи од тоа каде ја користите услугата.** Во модулите што прикажуваат информации за обложувалници (особено MoneyFlow, споредбата на коефициенти и Insider), збирот на прикажани обложувалници е својство на услугата и зависи од земјата во која Корисникот физички се наоѓа додека ја користи Платформата, утврдена од локацијата на врската. Се прикажуваат само обложувалници лиценцирани да работат во таа земја. Промената на земјата за време на претплатата го менува збирот на обложувалници во рамките на истата претплата и не претставува промена ниту неусогласеност на услугата. Кога земјата не може да се утврди, кога ќе се открие анонимизирачка врска (VPN, прокси, Tor) или кога земјата нема посебна понуда на Платформата, се прикажува понудата за Полска.","7":"**Известувања надвор од Платформата.** Известувањата испратени преку надворешни канали (на пр. Telegram) во кои се наведуваат обложувалници се избираат според последната забележана локација на Сметката (земјата на последната врска со Платформата). Ако таа локација е непозната, постара од 48 часа или е забележана преку анонимизирачка врска, известувањата ја следат понудата за Полска. Линковите до обложувалниците во таквите известувања дополнително се проверуваат во моментот на кликнување наспроти тековната локација на Корисникот."}},"registration":{"title":"§ 4. Регистрација и користење на Сметката","items":{"0":"За да ја користи целосната функционалност на Платформата, Корисникот мора да создаде Сметка.","1":"**Сметка може да создаде само лице што има најмалку 18 години** и целосна деловна способност. Со создавањето Сметка, Корисникот изјавува дека го исполнува ова барање. Администраторот може да побара доказ за возраста и, ако утврди дека Корисникот не го исполнува ова барање, да ја суспендира или избрише Сметката.","2":"Создавањето Сметка бара прифаќање на овие Услови и запознавање со Политиката за приватност. Прифаќањето се врши со штиклирање на соодветното поле во формуларот за регистрација или со кликнување на копчето за регистрација или најава со надворешна сметка (Google, Microsoft, Apple) покрај кое е прикажано известувањето за прифаќање на Условите; кај надворешните сметки Администраторот може дополнително да побара потврда на прифаќањето при првата најава. Администраторот ги бележи датумот, верзијата на Условите и начинот на прифаќање.","3":"Регистрацијата бара адреса на е-пошта и лозинка што ги исполнува безбедносните барања или надворешна сметка на Google, Microsoft или Apple.","4":"Корисниците се должни да дадат вистинити и ажурни податоци при регистрацијата.","5":"Корисниците се одговорни за чување на доверливоста на своите податоци за најава.","6":"Корисниците се должни веднаш да го известат Администраторот за секој неовластен пристап до нивната Сметка.","7":"Една Сметка може да ја користи само едно лице. Споделувањето на Сметката со други е забрането.","8":"Администраторот го задржува правото да ја суспендира или избрише Сметката во случај на прекршување на овие Услови."}},"subscription":{"title":"§ 5. Premium претплата","items":{"0":"Premium претплатата овозможува пристап до напредните функции на Платформата, вклучително и: целосен пристап до статистиката, прогнозите, аналитичките алатки и премиум функциите.","1":"Надоместоците за Premium претплата се наплаќаат автоматски во месечни или годишни циклуси, во зависност од избраниот план.","2":"Тековните цени на Premium претплатата се достапни на веб-страницата на Платформата.","3":"Плаќањата се обработуваат преку надворешни даватели: Stripe или Przelewy24.","4":"Администраторот не чува податоци за платежни картички - тие се обработуваат исклучиво од овластени даватели на платежни услуги.","5":"Корисниците можат во секое време да го откажат автоматското обновување на Premium претплатата во поставките на својата Сметка.","6":"Во случај на откажување на Претплатата, пристапот до Premium функциите се задржува до крајот на платениот период на наплата.","7":"Цените на претплатата може да се менуваат, а Корисниците ќе бидат информирани најмалку 30 дена однапред."}},"payments":{"title":"§ 6. Плаќања и фактури","items":{"0":"Сите цени се изразени во PLN или EUR и вклучуваат ДДВ.","1":"По извршеното плаќање, Корисникот добива потврда за трансакцијата на адресата на е-пошта наведена при регистрацијата.","2":"Фактурите со ДДВ се генерираат автоматски и се достапни во корисничкиот панел.","3":"Во случај на проблеми со плаќањето, Корисниците треба да се обратат на contact@predictstats.com.","4":"Администраторот го задржува правото да нуди промоции и кодови за попуст под свои услови."}},"refunds":{"title":"§ 7. Поврат на средства и рекламации","items":{"0":"Поради природата на SaaS (Software as a Service) услугите и веднаш пристапот до дигиталната содржина, Администраторот не нуди стандардно право на откажување.","1":"Според важечките прописи за заштита на потрошувачите, правото на откажување не се применува на договорите за испорака на дигитална содржина што не се испорачува на материјален медиум, ако извршувањето започнало со претходна изречна согласност на потрошувачот и неговото прифаќање дека го губи правото на откажување.","2":"Корисниците се согласуваат со веднаш започнување на давањето на услугата (пристап до дигиталната содржина) и прифаќаат дека го губат правото на откажување.","3":"Во исклучителни случаи, кога услугата не е дадена во согласност со овие Услови или технички проблеми го оневозможиле користењето на Платформата, Администраторот може да разгледа поединечни барања за поврат.","4":"Рекламациите во врска со работата на Платформата или Претплатата треба да се поднесат на: contact@predictstats.com.","5":"Администраторот ќе ги разгледа рекламациите во рок од 14 календарски дена од приемот.","6":"Во случај на оправдани рекламации, Администраторот ќе преземе корективни мерки или ќе разгледа пропорционален поврат.","7":"Одлуката на Администраторот по рекламациите е конечна, без да се засега правото на Корисникот да ги остварува побарувањата по правен пат."}},"rights":{"title":"§ 8. Авторски права и интелектуална сопственост","items":{"0":"Целата Содржина достапна на Платформата, вклучително и статистиката, анализите, прогнозите, текстовите, графиката, логоата и изворниот код, е заштитена со авторско право и е сопственост на Администраторот или на лиценцирани партнери.","1":"Корисниците не смеат да ја копираат, умножуваат, менуваат, дистрибуираат или комерцијално да ја користат Содржината без писмена согласност од Администраторот.","2":"Дозволено е користење на Содржината само за лични цели, во рамките на дозволената употреба определена со законот за авторско право.","3":"Забрането е користење на Платформата за автоматско собирање податоци (web scraping) или создавање конкурентски услуги.","4":"Прекршувањето на авторските права може да доведе до блокирање на Сметката и остварување побарувања по правен пат."}},"prohibitions":{"title":"§ 9. Забрани и неовластени активности","items":{"0":"Забрането е користење на Платформата на начин што е спротивен на законот, добрите практики или одредбите на овие Услови.","1":"Корисниците не смеат: (a) да се претставуваат како други лица; (b) да вршат активности што би можеле да ја нарушат работата на Платформата; (c) да се обидуваат да добијат неовластен пристап до системите на PredictStats; (d) да ја користат Платформата за ширење спам или штетна содржина; (e) да ја споделуваат својата Сметка со други.","2":"Ако се откријат неовластени активности, Администраторот може веднаш да ја суспендира или избрише Сметката без право на поврат.","3":"Администраторот го задржува правото да ги пријави незаконските активности до надлежните органи за спроведување на законот."}},"liability":{"title":"§ 10. Одговорност","items":{"0":"Администраторот вложува секаков напор информациите достапни на Платформата да бидат сигурни и ажурни, но не е одговорен за нивната точност или целосност.","1":"PredictStats не е одговорен за финансиски загуби што Корисниците ги претрпеле како резултат на одлуки донесени врз основа на Содржината достапна на Платформата.","2":"Администраторот не е одговорен за прекини во работата на Платформата предизвикани од виша сила, технички дефекти или постапки на трети лица.","3":"Одговорноста на Администраторот кон Корисниците е ограничена на износот на надоместоците што Корисникот ги платил за Претплата во последните 12 месеци.","4":"Администраторот не е одговорен за штети што произлегуваат од неправилно користење на Платформата од страна на Корисниците.","5":"PredictStats не гарантира дека Платформата ќе работи без грешки или дека сите функции ќе бидат достапни без прекин."}},"privacy":{"title":"§ 11. Заштита на личните податоци","items":{"0":"Администраторот ги обработува личните податоци на Корисниците во согласност со GDPR и важечките прописи за заштита на податоците.","1":"Детални информации во врска со обработката на личните податоци може да се најдат во Политиката за приватност достапна на веб-страницата на Платформата.","2":"Корисниците имаат право на пристап, исправка, бришење и ограничување на обработката на своите податоци, како и право на преносливост на податоците.","3":"Администраторот применува соодветни технички и организациски мерки за заштита на личните податоци.","4":"Прашањата во врска со заштитата на податоците може да се упатат на: contact@predictstats.com."}},"termination":{"title":"§ 12. Раскинување на договорот и бришење на Сметката","items":{"0":"Корисниците можат во секое време да ја избришат својата Сметка преку поставките на Платформата или со контактирање на Администраторот.","1":"Кога Сметката ќе се избрише, сите податоци на Корисникот трајно ќе бидат избришани, освен податоците што Администраторот е должен да ги чува според важечките прописи (на пр. сметководствени податоци).","2":"Платената Premium претплата не се враќа во случај на доброволно бришење на Сметката од страна на Корисникот.","3":"Администраторот може да го раскине договорот со Корисникот и да ја избрише Сметката во случај на сериозно прекршување на овие Услови.","4":"Во случај на раскинување од страна на Администраторот по вина на Корисникот, платените надоместоци не се враќаат."}},"finalProvisions":{"title":"§ 13. Завршни одредби","items":{"0":"За прашањата што не се уредени со овие Услови се применува полското право, особено Граѓанскиот законик и Законот за правата на потрошувачите.","1":"Сите спорови што произлегуваат од користењето на Платформата ќе ги решава судот надлежен според седиштето на Администраторот.","2":"Потрошувачите имаат право да користат вонсудски методи за решавање рекламации и остварување побарувања, вклучително и обраќање до постојан потрошувачки арбитражен суд или користење на платформата ODR достапна на: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Ако која било одредба од овие Услови се покаже како неважечка, останатите одредби остануваат на сила.","4":"Овие Услови стапуваат на сила на датумот на објавување на Платформата.","5":"Овие Услови се достапни бесплатно на веб-страницата на Платформата во формат што овозможува преземање, зачувување и печатење."}}}}}