{"academyTerms":{"title":"Termenii și condițiile PredictStats Academy","lastUpdated":"Ultima actualizare: {date}","intro":"Acești Termeni și condiții reglementează vânzarea și furnizarea serviciului digital „PredictStats Academy” și condițiile de acces la conținutul educațional pus la dispoziție în cadrul acestuia. Documentul face parte din contractul încheiat între Utilizator și Prestator și este obligatoriu din momentul încheierii acestuia.","sections":{"general":{"title":"§ 1. Dispoziții generale","items":{"0":"Acești Termeni și condiții ai PredictStats Academy (denumiți în continuare: **„Termenii”**) reglementează regulile de vânzare, furnizare și utilizare a serviciului digital **„PredictStats Academy”** (denumit în continuare: **„Academia”** sau **„Serviciul”**), furnizat prin platforma disponibilă la **predictstats.com** și subdomeniile sale (denumită în continuare: **„Platforma”**).","1":"Prestatorul și vânzătorul Academiei este **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** (societate cu răspundere limitată), cu sediul în Świniarsko (33-395), ul. Świniarsko 134, înregistrată în registrul comerțului al Registrului Național al Instanțelor (KRS) sub numărul **0001176159**, NIP **7343656695**, REGON **541866775** (denumită în continuare: **„Prestatorul”**).","2":"Academia este un produs digital cu caracter educațional — conține materiale de instruire originale (lecții video, descrieri, materiale suplimentare) privind analiza pariurilor sportive, gestionarea bankroll-ului și strategiile de piață.","3":"Termenii sunt puși la dispoziție gratuit la **predictstats.com/pl/academy-terms**, într-un mod care permite descărcarea, salvarea și tipărirea lor. Acceptarea Termenilor este voluntară, dar necesară pentru încheierea contractului.","4":"Limba originală a Termenilor este poloneza. Traducerile în alte limbi sunt furnizate doar pentru comoditate — în caz de neconcordanță, versiunea în limba poloneză este cea obligatorie.","5":"Contact cu Prestatorul pentru chestiuni legate de Academie: **contact@predictstats.com**.","6":"Prestatorul furnizează Serviciul exclusiv prin mijloace electronice, în condițiile stabilite în Termeni. Furnizarea Serviciului nu include nicio formă de garanție a rezultatelor financiare obținute de Utilizator în activități din afara Platformei."}},"definitions":{"title":"§ 2. Definiții","items":{"0":"**Academia / Serviciul** — un serviciu digital plătit care constă în oferirea Utilizatorului a accesului online la o bibliotecă de Lecții video originale și materiale suplimentare, pe durata Perioadei de furnizare a serviciului.","1":"**Lecție** — o unitate individuală de conținut digital (un videoclip cu descriere) pusă la dispoziție în cadrul Academiei în versiunile în limba poloneză și engleză.","2":"**Conținut digital** — toate materialele puse la dispoziție în cadrul Academiei, în special lecțiile video, miniaturile, descrierile, listele, transcrierile și orice materiale suplimentare, indiferent de forma în care sunt stocate.","3":"**Cont** — contul individual al Utilizatorului înregistrat pe Platformă, căruia i se atribuie accesul la Academie la cumpărare.","4":"**Consumator** — o persoană fizică ce încheie cu Prestatorul un act juridic care nu are legătură directă cu activitatea sa economică sau profesională, în sensul art. 22¹ Kodeksu cywilnego (art. 22¹ din Codul civil polonez).","5":"**Consumator-antreprenor** — o persoană fizică ce încheie un contract direct legat de activitatea sa economică, atunci când din conținutul contractului reiese că acesta nu are pentru ea caracter profesional (art. 38a UPK și art. 7aa UPK).","6":"**LDC / UPK** — ustawa z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (Legea din 30 mai 2014 privind drepturile consumatorilor, text consolidat: Monitorul Oficial 2020, poz. 287, cu modificările ulterioare).","7":"**Perioada de furnizare a serviciului** — perioada în care Prestatorul pune efectiv Academia la dispoziție pe Platformă, care începe la data activării accesului și continuă pe durată nedeterminată, sub rezerva § 7 și § 15."}},"scope":{"title":"§ 3. Sfera și natura Serviciului","items":{"0":"În cadrul Academiei, Utilizatorul primește acces online la întreaga bibliotecă de Lecții publicate și la Lecțiile publicate în viitor în secțiunea „Actualizări”, pe durata Perioadei de furnizare a serviciului.","1":"Lecțiile sunt livrate în format streaming prin intermediul unui furnizor extern de infrastructură video (Bunny Stream sau alt furnizor desemnat de Prestator). Conținutul digital **nu este livrat pe un suport material** și nu este pus la dispoziție într-o formă care să permită descărcarea fișierului sursă.","2":"Fiecare Lecție este disponibilă în versiunea în limba poloneză (PL) și engleză (EN). Alegerea versiunii lingvistice aparține Utilizatorului și poate fi modificată oricând în player.","3":"Academia include și instrumente de sprijin pentru învățare: urmărirea progresului, marcarea Lecțiilor finalizate, redarea automată a Lecției următoare și previzualizarea structurii cursului.","4":"Numărul Lecțiilor publicate în secțiunea „Actualizări” și calendarul publicării lor nu sunt stabilite în prealabil și rămân la aprecierea exclusivă a Prestatorului. Lipsa publicării de Lecții noi într-o anumită perioadă nu constituie o executare necorespunzătoare a Serviciului.","5":"Prestatorul își rezervă dreptul de a edita, corecta, reînregistra sau elimina Lecții individuale dacă acest lucru este impus de actualitatea informațiilor, de calitatea materialului sau de considerente juridice. Astfel de modificări nu constituie o reducere a sferei Serviciului în sensul art. 43q UPK, cu condiția păstrării naturii și a subiectului principal al Academiei."}},"purchase":{"title":"§ 4. Încheierea contractului și modalitatea de plată","items":{"0":"Contractul de furnizare a Serviciului se încheie în momentul plății reușite a prețului integral al Academiei și al confirmării tranzacției de către operatorul de plăți.","1":"Pentru a încheia contractul, Utilizatorul trebuie să aibă un Cont activ pe Platformă, să citească Termenii, să confirme acceptarea lor și să acorde consimțămintele menționate în § 6.","2":"Plata este procesată prin operatori de plăți externi: **Stripe** (pentru utilizatorii internaționali) sau **Przelewy24** (pentru utilizatorii care plătesc în PLN). Prestatorul nu stochează datele cardului de plată al Utilizatorului.","3":"După confirmarea plății, accesul la Academie este activat automat și atribuit Contului Utilizatorului. Dacă accesul nu este activat în 24 de ore de la plată, Utilizatorul trebuie să contacteze Prestatorul la contact@predictstats.com.","4":"La cererea Utilizatorului, Prestatorul emite o factură cu TVA conform reglementărilor aplicabile. Utilizatorul furnizează datele de facturare în etapa de finalizare a comenzii sau le transmite în termen de 30 de zile de la data cumpărării.","5":"Contractul este un contract cu executare unică — nu este un abonament sau un contract recurent. După încheierea contractului, Utilizatorul nu mai suportă costuri suplimentare pentru accesul la Academie."}},"price":{"title":"§ 5. Preț și monedă","items":{"0":"Prețul Academiei este publicat pe pagina de vânzare, în secțiunea „Prețuri”, și este exprimat în zloți polonezi (PLN) ca preț de bază.","1":"Toate prețurile sunt prețuri brute și includ TVA aplicabilă.","2":"Pentru utilizatorii care folosesc alte monede, prețul poate fi afișat orientativ în EUR și USD pe baza cursului de schimb curent — suma efectiv debitată într-o altă monedă decât PLN poate diferi ușor din cauza cursului de schimb al operatorului de plăți și al băncii Utilizatorului.","3":"Prețul aplicabil unei tranzacții este prețul afișat în momentul inițierii plății. O eventuală modificare a prețului după încheierea contractului nu afectează contractul încheiat și nu dă naștere niciunei pretenții din partea Utilizatorului.","4":"Prestatorul poate oferi periodic coduri de reducere sau reduceri promoționale. Condițiile de utilizare a acestora sunt stabilite de la caz la caz în comunicările de marketing și nu pot fi combinate cu alte promoții, cu excepția cazului în care se prevede expres altfel."}},"consentWaiver":{"title":"§ 6. Consimțământul pentru începerea imediată a Serviciului și renunțarea la dreptul de retragere","items":{"0":"Academia este conținut digital care nu este livrat pe un suport material, în sensul art. 38 pkt 13 UPK (art. 38 pct. 13 din Legea poloneză privind drepturile consumatorilor). În cazul unui astfel de conținut digital, Consumatorul nu are drept de retragere dintr-un contract la distanță dacă executarea a început cu consimțământul său expres și prealabil și după ce a fost informat despre pierderea dreptului de retragere.","1":"Prin plasarea comenzii, Utilizatorul care este Consumator (și Consumator-antreprenor) își dă **consimțământul expres și prealabil** pentru începerea executării (activarea accesului la Academie) **înainte de expirarea termenului de retragere de 14 zile** și ia la cunoștință că **odată cu începerea executării pierde dreptul de retragere din contract**.","2":"Consimțămintele menționate la alineatele 1 și 2 de mai sus sunt colectate în mod explicit înainte de efectuarea plății — printr-o confirmare activă (bifarea unei căsuțe sau apăsarea unui buton a cărui descriere conține declarațiile de mai sus). Lipsa consimțămintelor necesare împiedică încheierea contractului.","3":"Activarea accesului la Academie (permiterea redării primei Lecții) constituie începerea executării în sensul art. 38 pkt 13 UPK.","4":"Prevederile acestui paragraf nu exclud și nu limitează niciun drept al Consumatorului care nu poate fi exclus sau limitat conform legislației general aplicabile.","5":"Un Utilizator care nu este nici Consumator, nici Consumator-antreprenor nu are drept de retragere dintr-un contract la distanță conform prevederilor legale general aplicabile."}},"accessPeriod":{"title":"§ 7. Perioada de acces — nelimitată în timp pe durata Perioadei de furnizare a serviciului","items":{"0":"Accesul la Academie este **nelimitat în timp pe durata Perioadei de furnizare a serviciului de către Prestator** — Utilizatorul îl poate folosi fără restricții de timp pe toată perioada în care Academia este efectiv disponibilă pe Platformă. Expresiile de marketing precum „acces pe viață” sau echivalente trebuie înțelese **exclusiv** în sensul definit în acest paragraf și în § 15.","1":"Prestatorul **garantează o Perioadă minimă de furnizare a serviciului de 36 (treizeci și șase) de luni**, calculată de la data activării accesului Utilizatorului. În această perioadă, Prestatorul nu poate înceta furnizarea Serviciului din alte motive decât cele specificate în § 15 alin. 4 (forță majoră, decizii ale autorităților de stat, pierderea iremediabilă a infrastructurii).","2":"După expirarea perioadei minime menționate la alin. 2, Prestatorul poate decide încetarea furnizării Serviciului, în condițiile stabilite în § 15. În acest caz, Utilizatorul nu are dreptul la restituirea prețului sau a vreunei părți proporționale a acestuia — prestația echivalentă integrală se consideră furnizată pentru perioada garantată.","3":"Prestatorul va depune diligența cuvenită pentru a furniza Serviciul fără întrerupere după expirarea perioadei minime, dar nu oferă nicio garanție sau asigurare privind o anumită durată în acest sens. Natura digitală a Serviciului și dependența sa de furnizori terți (găzduire video, infrastructură de plăți) exclud orice formă de garanție „pe viață” în sensul literal al cuvântului.","4":"Accesul la Academie este legat de existența Contului Utilizatorului și a Platformei. Ștergerea voluntară a Contului de către Utilizator duce la pierderea accesului și nu dă dreptul la restituirea vreunei sume.","5":"Dacă legislația general aplicabilă, deciziile autorităților de reglementare sau hotărârile judecătorești impun încetarea Academiei sau a unei părți a acesteia, Prestatorul va notifica imediat Utilizatorii. Într-o astfel de situație nu apar pretenții de despăgubire sau de restituire, cu condiția ca necesitatea încetării să nu fi fost cauzată din vina Prestatorului."}},"updates":{"title":"§ 8. Actualizări ale conținutului","items":{"0":"Prestatorul poate publica, pe durata Perioadei de furnizare a serviciului, Lecții noi în secțiunea „Actualizări”, în cadrul prețului inițial al Academiei. Publicarea de Lecții noi este un serviciu suplimentar și nu mărește prețul și nu necesită nicio plată suplimentară.","1":"Calendarul publicării Lecțiilor noi nu este obligatoriu și nu creează pentru Prestator obligația de a livra un anumit număr de Lecții într-un anumit termen. Formulările de marketing precum „actualizări gratuite” înseamnă doar că eventualele Lecții noi publicate pe durata Perioadei de furnizare a serviciului nu necesită plată suplimentară.","2":"Prestatorul va actualiza Academia în măsura necesară pentru a-i menține conformitatea cu contractul în sensul art. 43k UPK, în special în ceea ce privește actualizările de securitate.","3":"Prestatorul nu este obligat să efectueze actualizări ale conținutului de fond dincolo de alin. 3 de mai sus, dacă sfera Academiei livrate rămâne conformă cu descrierea prezentată în momentul cumpărării."}},"license":{"title":"§ 9. Drepturi de autor și licență","items":{"0":"Tot Conținutul digital pus la dispoziție în cadrul Academiei — în special lecțiile video, descrierile, miniaturile, transcrierile, structura cursului și materialele suplimentare — constituie opere în sensul ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Legea din 4 februarie 1994 privind dreptul de autor și drepturile conexe, text consolidat: Monitorul Oficial 2022, poz. 2509) și este protejat prin drepturi de autor.","1":"Drepturile patrimoniale de autor asupra Conținutului digital aparțin exclusiv Prestatorului. Cumpărarea Academiei **nu are ca efect transferul niciunui drept patrimonial de autor** către Utilizator.","2":"La activarea accesului, Prestatorul acordă Utilizatorului o **licență neexclusivă, netransmisibilă, necesionabilă și fără drept de sublicențiere** de utilizare a Conținutului digital **exclusiv în scopuri educaționale proprii, personale și necomerciale ale Utilizatorului**, pe durata Perioadei de furnizare a serviciului. Licența este limitată la vizionarea în streaming a Conținutului digital prin playerul oficial al Platformei, în cadrul Contului Utilizatorului.","3":"Utilizatorului îi este **strict interzis**: (a) să descarce, să copieze, să reproducă sau să înregistreze permanent Conținutul digital sub orice formă (inclusiv prin software de înregistrare a ecranului, programe de descărcare sau orice alte instrumente tehnice); (b) să partajeze, să redistribuie, să prezinte public, să transmită sau să publice Conținutul digital sub orice formă sau în orice loc, inclusiv pe internet, în rețelele sociale, pe platformele video, în mesaje private sau în cadrul unor sesiuni de instruire.","4":"De asemenea, Utilizatorului îi este interzis: (c) să partajeze Contul sau datele de autentificare ale Contului cu terți; (d) să folosească Conținutul digital în scopuri comerciale, inclusiv în propriile sesiuni de instruire, cursuri sau publicații (plătite sau gratuite); (e) să creeze compilații, traduceri, adaptări sau alte opere derivate pe baza Conținutului digital; (f) să elimine, să modifice sau să ascundă oricare dintre marcajele Prestatorului (sigle, filigrane, mențiuni privind drepturile de autor).","5":"Pentru evitarea oricărui dubiu, este permis **exclusiv**: vizionarea Lecțiilor în playerul Platformei, fiind autentificat în Contul Utilizatorului, luarea de notițe personale pentru uz privat și exercitarea utilizării personale permise în limitele stabilite la art. 23 din ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Legea privind dreptul de autor și drepturile conexe) — excluzând însă înregistrarea Lecțiilor întregi sau a unor părți substanțiale ale acestora în formă digitală.","6":"Prestatorul aplică măsuri tehnice și organizatorice pentru protejarea Conținutului digital, inclusiv linkuri de streaming semnate, cu valabilitate scurtă, restricții de referrer și monitorizarea activității neobișnuite a Contului. Încercările de a ocoli aceste măsuri de securitate constituie o încălcare a Termenilor și pot constitui o încălcare a prevederilor dreptului penal (inclusiv art. 117 și următoarele din Legea privind dreptul de autor — ustawa o prawie autorskim).","7":"Dacă se constată o încălcare a prevederilor acestui paragraf, Prestatorul are dreptul **să blocheze imediat Contul și să rezilieze contractul cu efect imediat, fără niciun drept de restituire**, indiferent de urmărirea pretențiilor de răspundere civilă (inclusiv pentru despăgubiri și restituirea beneficiilor) și de răspunderea penală.","8":"Prestatorul își rezervă dreptul de a încorpora în Conținutul digital marcaje dinamice (filigrane) care conțin identificatorul Utilizatorului, permițând identificarea sursei oricărei redistribuiri neautorizate."}},"account":{"title":"§ 10. Contul și condițiile de utilizare","items":{"0":"Utilizarea Academiei necesită un Cont activ pe Platformă. Un Cont este atribuit unei singure persoane fizice și nu poate fi partajat.","1":"Utilizatorul este obligat să păstreze confidențialitatea datelor de autentificare ale Contului și să nu le partajeze cu terți. Toate acțiunile efectuate în cadrul Contului se consideră efectuate de Utilizator.","2":"Prestatorul are dreptul să monitorizeze activitatea Contului pentru a detecta comportamente neobișnuite care pot indica partajarea Contului sau o încălcare a Termenilor, în special: (a) autentificări simultane de pe mai multe dispozitive sau locații; (b) redarea în paralel a Lecțiilor din mai multe sesiuni; (c) tipare neobișnuite de trafic în rețea.","3":"În cazul unei suspiciuni rezonabile de încălcare a Termenilor sau de partajare a Contului, Prestatorul poate: (a) restricționa temporar accesul la Academie până la finalizarea verificării; (b) solicita o verificare suplimentară a identității; (c) bloca permanent Contul și rezilia contractul conform § 9 alin. 8.","4":"Utilizatorul se obligă să folosească Academia într-un mod conform cu Termenii, cu legislația general aplicabilă, cu bunele practici și cu drepturile terților.","5":"Prestatorul poate introduce limite tehnice (de ex. privind numărul de sesiuni de redare simultane) necesare pentru asigurarea stabilității Serviciului și protecția drepturilor de autor. Utilizatorii vor fi notificați despre introducerea limitelor semnificative într-un mod care să le permită să le analizeze înainte de intrarea lor în vigoare."}},"technical":{"title":"§ 11. Cerințe tehnice","items":{"0":"Utilizarea Academiei necesită un dispozitiv terminal cu acces la internet (computer, smartphone, tabletă), echipat cu o versiune actuală a unui browser popular (Chrome, Firefox, Safari, Edge), cu JavaScript activat și acceptarea cookie-urilor.","1":"Viteza minimă recomandată a conexiunii la internet: 5 Mbps pentru calitate SD, 10 Mbps pentru calitate HD și 25 Mbps pentru calitate Full HD.","2":"Sunt necesare, de asemenea, un Cont activ pe Platforma predictstats.com și o adresă de e-mail folosită pentru autentificare și comunicarea cu Prestatorul.","3":"Prestatorul nu răspunde pentru funcționarea necorespunzătoare a Academiei cauzată de neîndeplinirea cerințelor tehnice de către Utilizator, de restricțiile impuse de furnizorul de internet al Utilizatorului, de software-ul antivirus, de blocările administratorului de rețea sau de alți factori aflați în afara controlului Prestatorului."}},"complaints":{"title":"§ 12. Reclamații și neconformitatea cu contractul","items":{"0":"Utilizatorul are dreptul de a depune o reclamație în cazul neconformității Conținutului digital cu contractul, în sensul art. 43k–43r UPK. Reclamațiile trebuie trimise la **contact@predictstats.com**.","1":"O reclamație trebuie să conțină: numele și prenumele, adresa de e-mail asociată Contului, o descriere detaliată a neconformității constatate, data apariției și soluția așteptată de Utilizator.","2":"Prestatorul va soluționa reclamația în termen de **14 zile calendaristice** de la primire și va informa Utilizatorul despre rezultat prin e-mail. Lipsa unui răspuns în acest termen nu înseamnă că reclamația a fost admisă.","3":"Dacă se confirmă neconformitatea Conținutului digital cu contractul, Prestatorul va restabili conformitatea (de ex. prin remedierea unei probleme tehnice sau prin punerea din nou la dispoziție a materialului). Dacă restabilirea conformității este imposibilă sau ar necesita costuri excesive, Utilizatorul are dreptul să depună o declarație de reducere a prețului sau de retragere din contract, în condițiile stabilite la art. 43o UPK.","4":"Un Consumator poate folosi metode extrajudiciare de soluționare a reclamațiilor și de despăgubire, inclusiv platforma SOL a Comisiei Europene, disponibilă la **https://ec.europa.eu/consumers/odr**, și asistența Avocatului Consumatorului (www.uokik.gov.pl)."}},"refunds":{"title":"§ 13. Rambursări","items":{"0":"Din cauza naturii Academiei (conținut digital care nu este livrat pe un suport material) și a consimțământului explicit al Utilizatorului acordat conform § 6 din Termeni, **dreptul de retragere dintr-un contract la distanță nu se aplică** din momentul începerii executării (activarea accesului la Academie).","1":"Prețul plătit pentru Academie nu este rambursabil în special în următoarele cazuri: (a) Utilizatorul se răzgândește după ce a început să folosească Academia; (b) accesul nu este folosit integral sau parțial; (c) Utilizatorul este nemulțumit pe baza unei evaluări subiective a conținutului; (d) nu sunt obținute rezultatele financiare așteptate din activități din afara Platformei; (e) Utilizatorul își șterge voluntar Contul; (f) Contul este blocat ca urmare a încălcării Termenilor de către Utilizator.","2":"Prestatorul poate analiza o cerere individuală de rambursare în circumstanțe excepționale și justificate, în special: (a) debitarea dublă a unui card sau altă eroare de plată neimputabilă Utilizatorului; (b) imposibilitatea permanentă de a accesa Academia din vina Prestatorului, în ciuda plății corecte; (c) o defecțiune permanentă și iremediabilă a Platformei care împiedică utilizarea Academiei pentru o perioadă mai mare de 30 de zile.","3":"Decizia de a acorda o rambursare în cazurile menționate la alin. 3 aparține Prestatorului și este luată individual, după analiza cererii. Acceptarea unei astfel de rambursări nu constituie recunoașterea dreptului Utilizatorului la rambursare în alte cazuri.","4":"O cerere de rambursare trebuie trimisă la **contact@predictstats.com**, împreună cu numele și prenumele Utilizatorului, adresa de e-mail asociată Contului, data și identificatorul tranzacției și motivele cererii.","5":"Cererea va fi soluționată în termen de **14 zile calendaristice** de la primire. În cazul unei decizii pozitive, rambursarea va fi efectuată prin aceeași metodă de plată folosită la cumpărare, în termen de 14 zile de la decizie.","6":"O cerere de chargeback nejustificată depusă la bancă sau la operatorul cardului fără parcurgerea procedurii de reclamație menționate în § 12 poate duce la blocarea permanentă a Contului și la recuperarea de către Prestator, de la Utilizator, a costurilor de soluționare a litigiului."}},"liability":{"title":"§ 14. Caracterul educațional și răspunderea","items":{"0":"Academia are caracter **exclusiv educațional**. Conținutul digital constituie o descriere a metodelor analitice și strategice folosite de Prestator și colaboratorii săi în activitatea lor analitică — nu constituie consultanță de investiții, financiară, juridică sau fiscală în sensul legislației aplicabile.","1":"Prestatorul **nu garantează niciun rezultat financiar anume** obținut de Utilizator în activitățile desfășurate în afara Platformei, în special în domeniul pariurilor sportive. Toate deciziile financiare luate de Utilizator sunt luate pe propriul său risc.","2":"Utilizatorul ia la cunoștință că participarea la pariuri sportive implică **riscul de pierderi financiare** și poate duce la dependență. Prestatorul recomandă folosirea serviciilor în mod conștient, în limitele propriilor posibilități financiare și cu respectarea legislației aplicabile în țara de reședință a Utilizatorului (în special ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych — Legea din 19 noiembrie 2009 privind jocurile de noroc).","3":"Răspunderea Prestatorului față de un Utilizator care nu este nici Consumator, nici Consumator-antreprenor, pe orice temei legat de Academie, este limitată la valoarea prețului plătit de acel Utilizator pentru Academie în ultimele 12 luni. Este exclusă răspunderea pentru beneficiul nerealizat, pentru prejudiciile indirecte și pentru prejudiciile rezultate din activitățile de joc ale Utilizatorului.","4":"Limitările răspunderii menționate la alin. 4 nu se aplică în măsura în care aplicarea lor este exclusă de legislația imperativă, inclusiv în raport cu Consumatorii și în cazul culpei intenționate a Prestatorului.","5":"Prestatorul nu răspunde pentru acțiunile terților (inclusiv furnizorii de infrastructură, operatorii de plăți și furnizorul de internet al Utilizatorului) sau pentru prejudiciile rezultate din forță majoră."}},"termination":{"title":"§ 15. Modificarea, suspendarea și încetarea Serviciului","items":{"0":"Prestatorul are dreptul să facă modificările necesare în sfera și modul de furnizare a Academiei, în special în stratul tehnic, structura cursului, instrumentele de sprijin pentru învățare și furnizorii de infrastructură, dacă astfel de modificări sunt necesare din cauza: dezvoltării tehnologice, considerentelor de securitate, necesității respectării legislației aplicabile sau menținerii calității Serviciului.","1":"Prestatorul poate face modificări ale Academiei care depășesc menținerea conformității cu contractul (art. 43r UPK) doar din motive justificate (dezvoltarea produsului, schimbarea modelului de afaceri, restricții ale furnizorilor) și cu condiția ca acestea să nu implice costuri suplimentare pentru Utilizator. Utilizatorul va fi notificat despre orice modificare semnificativă a caracteristicilor Academiei pe un suport durabil, cu un preaviz corespunzător, și va fi informat despre drepturile sale.","2":"Prestatorul poate suspenda temporar furnizarea Academiei (întreruperi tehnice planificate, lucrări de mentenanță, defecțiuni). Întreruperile tehnice scurte nu constituie o executare necorespunzătoare a Serviciului și nu dau dreptul Utilizatorului la rambursare.","3":"După expirarea Perioadei minime garantate de furnizare a serviciului menționate în § 7 alin. 2, Prestatorul are dreptul **să înceteze furnizarea Academiei**, cu condiția transmiterii unui **preaviz de cel puțin 90 de zile** la adresa de e-mail a Utilizatorului asociată Contului. Notificarea va specifica data planificată a încetării.","4":"Prestatorul poate înceta furnizarea Academiei cu efect imediat (fără preavizul de 90 de zile) în caz de: (a) forță majoră; (b) o decizie a unei autorități de stat competente sau o hotărâre judecătorească; (c) pierderea permanentă și iremediabilă a infrastructurii tehnice (de ex. pierderea accesului la furnizorul de găzduire video fără posibilitatea migrării); (d) dizolvarea sau insolvența Prestatorului.","5":"După încetarea Academiei conform alin. 4 sau 5 — cu condiția ca perioada minimă prevăzută în § 7 alin. 2 să fi expirat — Utilizatorul nu are dreptul la pretenții de restituire a prețului sau a vreunei părți proporționale a acestuia, întrucât prestația echivalentă se consideră furnizată integral. Prestatorul poate, ca gest de bunăvoință, să ofere Utilizatorilor forme alternative de acces la conținut (de ex. acces temporar la arhivă), dar nu este obligat să facă acest lucru.","6":"În cazul încetării contractului din vina Utilizatorului (în special ca urmare a încălcării § 9 sau § 10), Prestatorul are dreptul să blocheze imediat accesul, fără niciun drept de restituire."}},"personalData":{"title":"§ 16. Date personale","items":{"0":"Operatorul datelor personale ale Utilizatorilor este Prestatorul. Informații detaliate privind prelucrarea datelor personale, temeiurile juridice, drepturile Utilizatorilor și perioadele de păstrare se găsesc în **Politica de confidențialitate**, disponibilă la predictstats.com/pl/privacy-policy.","1":"Datele personale ale Utilizatorului sunt prelucrate în special în scopul: încheierii și executării contractului de furnizare a Serviciului (art. 6 alin. 1 lit. b RODO/GDPR), emiterii facturilor și ținerii evidențelor fiscale (art. 6 alin. 1 lit. c RODO/GDPR), soluționării reclamațiilor și urmăririi eventualelor pretenții (art. 6 alin. 1 lit. f RODO/GDPR).","2":"Datele pot fi încredințate persoanelor împuternicite care colaborează cu Prestatorul (operatori de plăți, furnizori de infrastructură video și de găzduire, furnizori de servicii de e-mail) doar în măsura necesară pentru furnizarea Serviciului și pe baza unor contracte scrise de prelucrare a datelor.","3":"Utilizatorul are drepturile prevăzute de RODO/GDPR — în special dreptul de acces la date, de rectificare, de ștergere, de restricționare a prelucrării, la portabilitate, de opoziție și dreptul de a depune o plângere la Președintele Oficiului pentru Protecția Datelor Personale (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych)."}},"finalProvisions":{"title":"§ 17. Dispoziții finale","items":{"0":"Aspectele nereglementate în Termeni sunt guvernate de legea poloneză, în special de Kodeks cywilny (Codul civil), ustawa o prawach konsumenta (Legea privind drepturile consumatorilor), ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Legea privind furnizarea de servicii prin mijloace electronice) și ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Legea privind dreptul de autor și drepturile conexe).","1":"Instanța competentă pentru litigiile care decurg dintr-un contract cu un Consumator este instanța competentă conform regulilor generale ale Codului de procedură civilă — în special instanța de la locul de reședință al Consumatorului. Instanța competentă pentru litigiile cu un Utilizator care nu este Consumator este instanța de la sediul Prestatorului.","2":"Termenii pot fi modificați de Prestator din motive importante, precum: modificări legislative, dezvoltarea funcțională a Academiei, modificări ale modelului de afaceri, schimbarea furnizorilor de infrastructură sau necesitatea clarificării prevederilor. Utilizatorii cu acces activ la Academie vor fi notificați despre orice modificare prin e-mail, la adresa asociată Contului, cu un preaviz de cel puțin **14 zile**.","3":"Modificările Termenilor nu pot duce la restrângerea drepturilor dobândite de Utilizatori înainte de intrarea în vigoare a modificărilor. Un Utilizator care nu acceptă modificările poate depune, în termen de 14 zile de la publicarea lor, o declarație de neacceptare, care are ca efect încetarea contractului — în acest caz, Prestatorul va face o evaluare individuală a unei restituiri proporționale a prețului, ținând cont de măsura în care Serviciul a fost deja folosit, calculată de la data activării accesului.","4":"Versiunea aplicabilă în prezent a Termenilor este disponibilă la predictstats.com/pl/academy-terms, împreună cu data de la care se aplică.","5":"Termenii intră în vigoare la data publicării pe Platformă."}},"contact":{"title":"§ 18. Contact","items":{"0":"Toate întrebările privind Termenii, Academia și reclamațiile trebuie trimise la **contact@predictstats.com**.","1":"Adresa poștală a Prestatorului: PREDICT STATS SP. Z O.O., ul. Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Polonia.","2":"Prestatorul se străduiește să răspundă la solicitări în 2–3 zile lucrătoare, sub rezerva termenelor care decurg din legislația aplicabilă (în special termenul de 14 zile pentru soluționarea reclamațiilor menționat în § 12 alin. 3)."}}}},"affiliate":{"title":"Termenii programului de afiliere","lastUpdated":"Ultima actualizare: {date}","sections":{"general":{"title":"1. Dispoziții generale","items":{"0":"Acești termeni definesc regulile de participare la **Programul de afiliere** administrat de PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ.","1":"Programul de afiliere constă în recomandarea serviciilor Predict Stats unor utilizatori noi în schimbul unui **comision din abonamentele achiziționate**.","2":"Partener poate fi o persoană fizică ce desfășoară o activitate economică, o persoană juridică sau o entitate organizatorică fără personalitate juridică.","3":"Aderarea la program necesită acceptarea acestor termeni și verificarea pozitivă de către administratorul site-ului.","4":"Administratorul își rezervă dreptul de a refuza admiterea în program fără a oferi o justificare."}},"participation":{"title":"2. Reguli de participare","items":{"0":"Partenerul primește un **cod de partener** unic, care poate fi adăugat la orice URL al site-ului sub forma parametrului ?partner=COD.","1":"Un utilizator este atribuit unui partener în momentul **înregistrării unui cont nou** după ce a vizitat site-ul printr-un link de partener.","2":"Atribuirea unui partener este **unică și permanentă** - se aplică tuturor achizițiilor viitoare ale acelui utilizator.","3":"Atribuirea unui partener **nu funcționează** pentru utilizatorii care au deja un cont pe site (autentificarea într-un cont existent nu atribuie o recomandare).","4":"Codul de partener este salvat în browserul utilizatorului și este **valabil 365 de zile** de la ultima vizită prin link."}},"commission":{"title":"3. Comisioane","items":{"0":"Comisionul se acordă pentru **fiecare plată reușită** efectuată de un utilizator atribuit partenerului.","1":"Rata comisionului este stabilită **individual** pentru fiecare partener și variază între 10% și 50% din **valoarea netă a tranzacției** (suma plătită minus TVA – vezi secțiunea 4).","2":"Comisionul se acordă automat după **confirmarea plății** de către operatorul de plăți.","3":"Comisionul se acordă și pentru **reînnoirile abonamentelor** (plăți recurente) efectuate de utilizatorii recomandați.","4":"Administratorul poate modifica rata comisionului cu o **notificare prealabilă de 14 zile** trimisă partenerului prin e-mail.","5":"Comisioanele sunt afișate în **panoul partenerului**, împreună cu statistici și istoric detaliate."}},"vat":{"title":"4. TVA și baza de calcul a comisionului","items":{"0":"Predict Stats este **plătitor de TVA înregistrat**. Prețul abonamentului plătit de utilizator este un preț brut și include TVA la cota aplicabilă tranzacției respective (23% în Polonia), care este virată la administrația fiscală și **nu reprezintă venitul Predict Stats**.","1":"**Comisionul se calculează la suma netă a plății**, adică suma plătită de utilizator minus TVA datorată. TVA nu este inclusă în baza de calcul a comisionului și nu este plătită partenerului.","2":"Exemplu: pentru o plată de 100 PLN brut (TVA 23%), suma netă este 81,30 PLN. Un comision de 45% se calculează la 81,30 PLN și este de 36,59 PLN.","3":"Un partener care este **plătitor de TVA înregistrat** emite către Predict Stats o factură cu TVA pentru comisionul datorat (net) **plus TVA** la cota aplicabilă. Se plătește suma brută de pe factură.","4":"Un partener care **nu este plătitor de TVA înregistrat** (inclusiv unul scutit de TVA) emite o chitanță sau o factură fără TVA și primește o plată egală cu comisionul acumulat (suma netă), **fără TVA adăugată**.","5":"Un partener stabilit în afara Poloniei decontează TVA conform regulilor aplicabile tranzacțiilor transfrontaliere (de ex. mecanismul taxării inverse). Și în acest caz plata se bazează pe suma netă a comisionului.","6":"Partenerul este obligat să informeze Predict Stats despre **statutul său de plătitor de TVA** și despre orice modificare a acestuia cel târziu înainte de a depune o cerere de plată. Până la furnizarea acestei informații, plățile se fac la suma netă, fără TVA adăugată."}},"payouts":{"title":"5. Plăți","items":{"0":"Suma minimă de plată este de **500 PLN**. Fondurile sub această sumă rămân în contul partenerului.","1":"Plățile se fac în contul bancar indicat de partener în setările panoului partenerului.","2":"Partenerul depune o cerere de plată prin panoul partenerului, indicând suma de plătit.","3":"Cererile de plată sunt procesate în termen de **14 zile lucrătoare** de la data depunerii.","4":"Administratorul poate reține plata în cazul unei suspiciuni de încălcare a termenilor sau de fraudă.","5":"Partenerul este obligat să furnizeze **date corecte pentru factură/chitanță** (datele firmei sau datele personale, codul fiscal, dacă este cazul) și **statutul său de plătitor de TVA**."}},"prohibitions":{"title":"6. Interdicții și restricții","items":{"0":"Este **interzisă** folosirea spamului, a mesajelor în masă neautorizate sau a altor forme de comunicare nesolicitată pentru promovarea linkurilor de partener.","1":"Este **interzisă** crearea de conturi false, înregistrarea automată sau alte forme de generare artificială a recomandărilor.","2":"Este **interzisă** inducerea în eroare a utilizatorilor cu privire la natura, prețul sau calitatea serviciilor Predict Stats.","3":"Este **interzisă** folosirea reclamelor PPC (pay-per-click) care utilizează numele Predict Stats sau variantele acestuia drept cuvinte cheie.","4":"Este **interzisă** pretinderea calității de angajat sau reprezentant al Predict Stats.","5":"Încălcarea interdicțiilor de mai sus duce la **excluderea imediată din program** și la pierderea comisioanelor acumulate."}},"termination":{"title":"7. Încetarea colaborării","items":{"0":"Partenerul se poate retrage din program oricând, contactând administratorul.","1":"Administratorul poate înceta unilateral colaborarea cu partenerul cu o **notificare prealabilă de 30 de zile**, fără a oferi o justificare.","2":"În cazul încălcării termenilor, administratorul poate înceta colaborarea **cu efect imediat**.","3":"După încetarea colaborării, partenerul are dreptul să retragă fondurile acumulate în cont, cu condiția să îndeplinească cerințele minime de plată.","4":"În cazul încetării din vina partenerului, administratorul poate reține comisioanele acumulate."}},"liability":{"title":"8. Răspundere","items":{"0":"Predict Stats nu răspunde pentru activitățile de marketing ale partenerului sau pentru conformitatea acestora cu legea.","1":"Partenerul poartă întreaga răspundere pentru conținutul pe care îl publică în legătură cu promovarea serviciului.","2":"Predict Stats își rezervă dreptul de a solicita despăgubiri pentru prejudiciile cauzate de acțiunile partenerului.","3":"Partenerul se obligă să respecte legea, inclusiv reglementările privind protecția datelor."}},"finalProvisions":{"title":"9. Dispoziții finale","items":{"0":"Termenii pot fi modificați. Partenerul va fi notificat despre modificări prin e-mail cu **14 zile înainte**.","1":"Pentru aspectele nereglementate de acești termeni se aplică legea poloneză.","2":"Eventualele litigii vor fi soluționate de instanța competentă pentru sediul Predict Stats.","3":"Termenii intră în vigoare la data publicării pe site-ul serviciului."}}}},"contact":{"title":"Contact","subtitle":"Aveți întrebări? Suntem aici să vă ajutăm!","form":{"title":"Trimiteți un mesaj","name":"Nume complet","namePlaceholder":"Ion Popescu","email":"Adresă de e-mail","emailPlaceholder":"ion@exemplu.ro","category":"Categorie","categoryPlaceholder":"Alegeți o categorie","categories":{"general":"Întrebare generală","support":"Asistență tehnică","billing":"Facturare și plăți","partnership":"Parteneriat","feedback":"Feedback / Sugestie","other":"Altele"},"subject":"Subiect","subjectPlaceholder":"Cu ce vă putem ajuta?","message":"Mesaj","messagePlaceholder":"Descrieți întrebarea sau problema...","submit":"Trimiteți mesajul","submitting":"Se trimite...","success":"Mesaj trimis!","successMessage":"Vă mulțumim că ne-ați contactat. Vă vom răspunde cât mai curând, de obicei în 24-48 de ore.","error":"Mesajul nu a putut fi trimis. Încercați din nou mai târziu.","sendAnother":"Trimiteți alt mesaj"},"info":{"title":"Date de contact","email":{"label":"E-mail","value":"contact@predictstats.com","description":"Răspundem în 24-48 de ore"},"phone":{"label":"Telefon","value":"+575 521 606","description":"Lun-Vin: 9:00 - 17:00 CET"},"hours":{"label":"Program","value":"Lun-Vin: 9:00 - 17:00 CET","description":"În weekend, timpul de răspuns poate fi mai lung"},"response":{"label":"Timp de răspuns","value":"24-48 de ore","description":"Pentru problemele urgente, menționați acest lucru în subiect"}},"company":{"title":"Informații despre companie","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134","city":"33-395 Chełmiec, Polonia","nip":"Cod fiscal (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775"},"faq":{"title":"Întrebări frecvente","items":{"0":{"question":"Cum îmi pot anula abonamentul?","answer":"Vă puteți anula abonamentul oricând din setările contului sau prin portalul Stripe. Accesul la funcțiile Premium rămâne activ până la sfârșitul perioadei plătite."},"1":{"question":"Pot primi o factură cu TVA?","answer":"Da, facturile cu TVA sunt generate automat și sunt disponibile în panoul utilizatorului. Dacă aveți nevoie de o factură cu alte date, contactați-ne."},"2":{"question":"Cum funcționează versiunea gratuită?","answer":"Versiunea gratuită vă oferă acces la toate modulele analitice, cu date limitate. O puteți folosi fără nicio limită de timp."}}}},"contestRules":{"title":"Regulamentul concursului: „Câștigați Premium pe Telegram”","intro":"Acest regulament reglementează participarea la concursurile organizate de PredictStats prin predictstats.com și prin canalul oficial de Telegram al Organizatorului. Participarea este voluntară și gratuită.","lastUpdated":"Ultima actualizare: {date}","sections":{"organizer":{"title":"§ 1. Organizator","items":{"0":"Organizatorul concursului („**Organizatorul**”) este **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ**, cu sediul în Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Polonia, înregistrată în Registrul Național al Instanțelor (KRS) sub numărul **0001176159**, cod fiscal (NIP) **7343656695**, număr statistic (REGON) **541866775**.","1":"Organizatorul administrează site-ul **predictstats.com** („**Serviciul**”), inclusiv conturile de utilizator și integrarea cu Telegram.","2":"Contact: **contact@predictstats.com**.","3":"Conținutul informativ despre concurs (inclusiv bannerele din Serviciu) este auxiliar acestui regulament. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea regulamentului publicată la predictstats.com/en/contest-rules.","4":"Definiții: **Participant** — o persoană fizică ce îndeplinește condițiile din § 3; **Premiu** — accesul la pachetul Premium selectat din Serviciu pentru perioada descrisă în anunțul concursului și în § 4."}},"duration":{"title":"§ 2. Durata și edițiile","items":{"0":"Concursul se poate desfășura în **ediții separate**. Pentru fiecare ediție, Organizatorul stabilește, printre altele, perioada de colectare a înscrierilor (sau altă descriere a modului de participare) și **data și ora tragerii la sorți** (ora Europei Centrale — CET/CEST).","1":"Aceste informații sunt publicate într-un **anunț al concursului** pe **canalul oficial de Telegram al Organizatorului** și, dacă Organizatorul activează această opțiune, într-un **banner informativ** în Serviciu (inclusiv /en și /pl).","2":"Înscrierile trimise după termenul stabilit pentru o ediție **nu vor fi acceptate**.","3":"Organizatorul poate **anula sau suspenda** o ediție din motive importante (de ex. forță majoră, defecțiune tehnică, incident de securitate) și va informa participanții prin Telegram și, dacă este posibil, prin Serviciu.","4":"Dacă anunțul nu prevede altfel, fiecare persoană poate participa la o ediție **o singură dată**."}},"participation":{"title":"§ 3. Eligibilitate","items":{"0":"Poate participa doar o **persoană fizică** cu **capacitate deplină de exercițiu** care îndeplinește toate condițiile de mai jos.","1":"a) are un **cont de utilizator gratuit** înregistrat pe predictstats.com;","2":"b) și-a **conectat** acest cont la Telegram prin **https://predictstats.com/en/telegram-connect** (versiunea poloneză: **https://predictstats.com/pl/telegram-connect**), astfel încât starea conexiunii să poată fi verificată de Organizator;","3":"c) nu încalcă termenii Serviciului sau normele de conduită acceptate (inclusiv abuzul prin conturi multiple).","4":"Participarea este **complet gratuită** și nu necesită achiziționarea de servicii plătite.","5":"Organizatorul poate **descalifica** un Participant în cazul unei suspiciuni de fraudă, al încălcării acestui regulament, al furnizării de informații false sau al unui comportament dăunător Organizatorului sau altor participanți.","6":"Angajații Organizatorului și persoanele implicate direct în desfășurarea unei ediții pot fi neeligibili — dacă este cazul, anunțul va preciza acest lucru."}},"prize":{"title":"§ 4. Premiul","items":{"0":"Premiul constă în **accesul la funcțiile Premium** din Serviciu (sau la produsul Premium indicat în anunț) pentru **14 sau 30 de zile**, conform **anunțului concursului** și setărilor de publicare din Serviciu pentru ediția respectivă.","1":"Premiul este **personal**, **netransmisibil** și **nu poate fi schimbat** în bani sau alte beneficii, cu excepția cazului în care legea imperativă prevede altfel.","2":"Eventualele consecințe fiscale sau de altă natură juridică ale acordării accesului Premium depind de situația individuală a Participantului și de legislația aplicabilă.","3":"Premiul este **activat în contul câștigătorului** din Serviciu, conectat la Telegram conform § 3, în termenul prevăzut în § 5.","4":"Dacă câștigătorul **nu îndeplinește** condițiile pentru acordarea Premiului (de ex. conexiunea cu Telegram nu mai este valabilă) în termenul stabilit de Organizator, Organizatorul poate **anula** Premiul sau îl poate acorda altui Participant eligibil, conform anunțului.","5":"Sfera Premium respectă **Termenii și condițiile** și descrierile produselor disponibile în Serviciu la momentul acordării Premiului."}},"draw":{"title":"§ 5. Tragerea la sorți și rezultatele","items":{"0":"Câștigătorul va fi ales prin **tragere la sorți** dintre Participanții care au îndeplinit condițiile din § 3 la sfârșitul perioadei de înscriere, folosind o metodă care asigură o **alegere aleatorie** (de ex. un generator aleatoriu certificat).","1":"Lista Participanților eligibili poate fi obținută din datele Serviciului (de ex. ID-ul contului, starea conexiunii cu Telegram), conform Politicii de confidențialitate.","2":"Rezultatul va fi **anunțat pe canalul de Telegram al Organizatorului** până la momentul indicat în anunțul concursului.","3":"Organizatorul poate notifica și câștigătorul prin **e-mailul** asociat contului din Serviciu sau prin mesageria administrativă Telegram, acolo unde este posibil din punct de vedere tehnic.","4":"Premiul va fi **activat** în termen de **24 de ore** de la anunțarea rezultatelor, cu excepția cazului în care apar obstacole tehnice — în acest caz, Organizatorul va acționa prompt după rezolvarea lor.","5":"La cerere, Organizatorul poate furniza **informații succinte** despre modul în care a fost stabilit rezultatul, fără a dezvălui datele personale ale altor Participanți."}},"personalData":{"title":"§ 6. Date personale (GDPR)","items":{"0":"**Organizatorul** este **operatorul** datelor personale ale Participanților.","1":"Datele prelucrate pot include: identificatorul contului din Serviciu, adresa de e-mail, **identificatorul conexiunii cu Telegram** și datele tehnice necesare pentru verificarea eligibilității.","2":"**Scopuri:** desfășurarea concursului, verificarea eligibilității, efectuarea tragerii la sorți, acordarea Premiului, soluționarea reclamațiilor și apărarea în justiție.","3":"**Temeiuri juridice:** art. 6 alin. (1) lit. (**b**) GDPR (executarea contractului pentru servicii electronice — contul dvs.) și lit. (**f**) GDPR (interesele legitime în desfășurarea concursului și păstrarea evidențelor).","4":"Datele sunt păstrate doar atât timp cât este necesar pentru încheierea ediției și soluționarea reclamațiilor, **nu mai mult de 30 de zile** după încheierea ediției respective și a termenului de reclamație, cu excepția cazului în care legea impune o perioadă mai lungă.","5":"Participanții au dreptul de **acces, rectificare, ștergere, restricționare, opoziție**, precum și dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere.","6":"Mai multe detalii, inclusiv destinatarii și transferurile în afara SEE, se găsesc în **Politica de confidențialitate** a Serviciului, pe predictstats.com."}},"final":{"title":"§ 7. Dispoziții finale","items":{"0":"Aspectele care nu sunt reglementate aici sunt guvernate de **legea poloneză**, în special de Codul civil și — acolo unde este cazul — de legislația privind protecția consumatorilor.","1":"Organizatorul poate **modifica acest regulament** din motive importante (de ex. modificări legislative sau ale Serviciului). Modificările semnificative vor fi anunțate pe Telegram și în Serviciu.","2":"**Reclamațiile** privind concursul pot fi trimise la **contact@predictstats.com**, cu o scurtă descriere și datele de contact. Organizatorul va răspunde **în termen de 14 zile**.","3":"Reclamațiile privind rezultatul tragerii la sorți pot fi depuse **în termen de 14 zile** de la publicarea rezultatelor pe Telegram.","4":"Concursul **nu** este un joc de noroc, un pariu mutual sau o loterie promoțională în sensul legii poloneze privind jocurile de noroc; este o **promoție de fidelizare** pentru utilizatorii Serviciului.","5":"Conținutul Serviciului are caracter informativ. Utilizarea Serviciului este supusă **Termenilor și condițiilor**."}}}},"cookies":{"title":"Politica de cookie-uri","lastUpdated":"Ultima actualizare: {date}","banner":{"text":"Folosim cookie-uri și tehnologii similare pentru a analiza traficul și a personaliza conținutul și reclamele. Apăsând „Accept”, sunteți de acord cu utilizarea cookie-urilor conform","policyLink":"Politicii de cookie-uri","accept":"Accept","reject":"Refuz"},"sections":{"general":{"title":"§ 1. Informații generale","items":{"0":"Această Politică de cookie-uri descrie regulile de stocare și de acces la informații pe dispozitivele Utilizatorilor care folosesc platforma PredictStats (predictstats.com).","1":"Administratorul cookie-urilor este PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, cu sediul în Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Polonia, cod fiscal (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"Cookie-urile sunt fișiere text de mici dimensiuni stocate pe dispozitivul Utilizatorului (computer, smartphone, tabletă).","3":"Cookie-urile nu conțin date personale care ar permite identificarea Utilizatorului fără informații suplimentare."}},"types":{"title":"§ 2. Tipuri de cookie-uri folosite","items":{"0":"**Cookie-uri esențiale** – necesare pentru funcționarea corectă a platformei. Fără ele nu este posibilă folosirea funcțiilor de bază, precum autentificarea sau memorarea setărilor sesiunii. Temei juridic: interesul legitim al administratorului (art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR).","1":"**Cookie-uri funcționale** – permit memorarea preferințelor Utilizatorului, precum limba aleasă sau modul întunecat/luminos. Îmbunătățesc confortul utilizării platformei.","2":"**Cookie-uri analitice** – folosite pentru a colecta date statistice anonime despre utilizarea platformei. Ne ajută să înțelegem cum folosesc Utilizatorii serviciul și să îi îmbunătățim funcționalitatea.","3":"**Cookie-uri de publicitate (marketing)** – folosite pentru personalizarea reclamelor și măsurarea eficienței campaniilor de marketing. Pot fi folosite pentru a urmări Utilizatorii pe diferite site-uri web."}},"purposes":{"title":"§ 3. Scopurile utilizării cookie-urilor","items":{"0":"Menținerea sesiunii unui Utilizator autentificat (fără a fi nevoie de autentificare la fiecare vizită).","1":"Memorarea preferințelor Utilizatorului (limbă, temă, setări de afișare).","2":"Analiza traficului pe site și a comportamentului Utilizatorilor (Google Analytics).","3":"Remarketing și personalizarea reclamelor (Facebook Pixel, Google Ads).","4":"Asigurarea securității platformei și protecția împotriva abuzurilor.","5":"Optimizarea performanței și a vitezei de încărcare a paginilor."}},"thirdParty":{"title":"§ 4. Cookie-uri ale terților","items":{"0":"**Google Analytics** – analiza traficului pe site, a comportamentului utilizatorilor și a surselor de trafic. Datele sunt anonimizate. Politica de confidențialitate: https://policies.google.com/privacy","1":"**Google Ads** – personalizarea reclamelor și remarketing. Politica de confidențialitate: https://policies.google.com/privacy","2":"**Facebook Pixel (Meta)** – analiza eficienței reclamelor pe Facebook și Instagram, remarketing. Politica de confidențialitate: https://www.facebook.com/privacy/policy","3":"**Stripe** – procesarea plăților. Cookie-urile Stripe sunt necesare pentru procesarea sigură a tranzacțiilor. Politica de confidențialitate: https://stripe.com/privacy","4":"**Przelewy24** – procesarea plăților. Politica de confidențialitate: https://www.przelewy24.pl/obowiazek-informacyjny-rodo"}},"retention":{"title":"§ 5. Perioada de păstrare a cookie-urilor","items":{"0":"**Cookie-uri de sesiune** – șterse automat după închiderea browserului.","1":"**Cookie-uri persistente** – stocate pentru o perioadă determinată sau până la ștergerea manuală de către Utilizator:","2":"- Cookie-uri funcționale: până la 1 an","3":"- Cookie-uri analitice (Google Analytics): până la 26 de luni","4":"- Cookie-uri de publicitate: până la 13 luni","5":"- Cookie-uri de autentificare: până la 30 de zile (sau până la deconectare)"}},"management":{"title":"§ 6. Gestionarea cookie-urilor","items":{"0":"Utilizatorii pot modifica oricând setările cookie-urilor din browserul web, inclusiv blocarea completă a stocării acestora.","1":"Majoritatea browserelor acceptă implicit cookie-urile. Pentru a schimba setările, folosiți opțiunile browserului (de obicei în secțiunea „Confidențialitate” sau „Securitate”).","2":"**Browsere populare – cum gestionați cookie-urile:**","3":"- Google Chrome: Setări → Confidențialitate și securitate → Cookie-uri","4":"- Mozilla Firefox: Setări → Confidențialitate și securitate → Cookie-uri","5":"- Safari: Preferințe → Confidențialitate → Gestionați datele site-urilor web","6":"- Microsoft Edge: Setări → Confidențialitate, căutare și servicii → Cookie-uri","7":"Blocarea sau ștergerea cookie-urilor poate duce la pierderea unor funcții ale platformei sau la necesitatea de a vă autentifica din nou."}},"consent":{"title":"§ 7. Consimțământul pentru cookie-uri","items":{"0":"La prima vizită pe platformă, Utilizatorii sunt informați despre utilizarea cookie-urilor printr-un banner informativ.","1":"Continuarea utilizării platformei după afișarea bannerului este considerată consimțământ pentru utilizarea cookie-urilor conform acestei Politici.","2":"Utilizatorii își pot retrage oricând consimțământul pentru cookie-urile neesențiale prin modificarea setărilor browserului.","3":"Cookie-urile esențiale pentru funcționarea platformei sunt folosite pe baza interesului legitim al administratorului și nu necesită consimțământul Utilizatorului."}},"rights":{"title":"§ 8. Drepturile Utilizatorului","items":{"0":"Utilizatorii au dreptul de a obține informații despre cookie-urile folosite.","1":"Utilizatorii au dreptul de a se opune utilizării cookie-urilor în scopuri de marketing.","2":"Utilizatorii au dreptul de a șterge cookie-urile stocate pe dispozitivul lor.","3":"Pentru chestiuni legate de cookie-uri, contactați Administratorul: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 9. Modificări ale Politicii de cookie-uri","items":{"0":"Administratorul își rezervă dreptul de a modifica această Politică de cookie-uri.","1":"Utilizatorii vor fi informați despre modificările semnificative printr-un anunț pe platformă.","2":"Versiunea actuală a Politicii de cookie-uri este întotdeauna disponibilă la predictstats.com/cookies."}}}},"legal":{"title":"Documente legale","subtitle":"Toate documentele legale și politicile platformei PredictStats","documents":{"terms":{"title":"Termeni și condiții","description":"Reguli de utilizare a platformei PredictStats, înregistrare, abonamente și răspundere."},"privacy":{"title":"Politica de confidențialitate","description":"Informații despre prelucrarea datelor personale, GDPR, drepturile utilizatorilor și măsurile de securitate."},"cookies":{"title":"Politica de cookie-uri","description":"Tipuri de cookie-uri, scopurile utilizării, gestionarea și consimțământul pentru cookie-uri."},"refund":{"title":"Politica de rambursare","description":"Reguli de rambursare pentru serviciile SaaS, excepții, procedura de reclamație și anularea abonamentului."},"academyTerms":{"title":"Termenii Academiei","description":"Termenii și condițiile complete pentru PredictStats Academy: sfera accesului, drepturi de autor, rambursări, protecția conținutului."},"affiliate":{"title":"Termenii programului de afiliere","description":"Regulile programului de afiliere, comisioane, plăți și interdicții."},"contest":{"title":"Regulamentul concursurilor (Telegram)","description":"Reguli pentru concursurile de pe Telegram cu premiu Premium: eligibilitate, conectarea contului, tragere la sorți și GDPR."}},"companyInfo":{"title":"Informații despre companie","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Polonia","nip":"Cod fiscal (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775","email":"contact@predictstats.com"}},"privacy":{"title":"Politica de confidențialitate","lastUpdated":"Ultima actualizare: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Informații generale","items":{"0":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (denumită în continuare: „PredictStats” sau „Administratorul”) prelucrează datele personale în conformitate cu reglementările aplicabile privind protecția datelor, inclusiv GDPR (Regulamentul (UE) 2016/679) și alte reglementări privind confidențialitatea.","1":"Administrator: PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Polonia, cod fiscal (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159, REGON: 541866775.","2":"Contact pentru chestiuni privind protecția datelor: contact@predictstats.com.","3":"Această Politică de confidențialitate definește principiile de prelucrare a datelor personale ale utilizatorilor platformei PredictStats, disponibilă la predictstats.com."}},"dataCollected":{"title":"§ 2. Ce date colectăm?","subtitle1":"Date furnizate de utilizatori:","items1":{"0":"Adresa de e-mail (necesară pentru înregistrare și autentificare pe platformă)","1":"Numele și prenumele (opțional, dacă utilizatorul alege să le furnizeze)","2":"Datele de facturare (dacă utilizatorul cumpără un abonament Premium și solicită o factură cu TVA)"},"subtitle2":"Date de plată:","items2":{"0":"PredictStats nu stochează date de plată (numere de card, date bancare).","1":"Procesarea plăților este realizată de furnizori externi: Stripe și Przelewy24, care prelucrează datele conform propriilor politici de confidențialitate și standarde de securitate (PCI DSS).","2":"Administratorul stochează doar istoricul tranzacțiilor (date, sume, starea plăților) necesar pentru gestionarea abonamentelor."},"subtitle3":"Date tehnice și analitice:","items3":{"0":"Adresa IP","1":"Tipul dispozitivului și sistemul de operare","2":"Tipul și versiunea browserului","3":"Localizarea geografică aproximativă (pe baza adresei IP)","4":"Date despre activitatea pe platformă (pagini vizualizate, timp petrecut, clicuri)","5":"Google Analytics pentru analiza traficului pe site și a comportamentului utilizatorilor","6":"Facebook Pixel și Google Ads în scopuri de marketing și remarketing","7":"Țara din care provine conexiunea, stabilită pe baza adresei IP (anteturile furnizorului nostru de rețea Cloudflare și un furnizor extern de geolocalizare IP), împreună cu semnale care sugerează că ar putea fi folosit un VPN sau un proxy (de ex. un fus orar al browserului inconsecvent cu țara adresei IP, o adresă aparținând unui centru de date) — vezi § 4 și § 6"},"subtitle4":"Date colectate în timpul utilizării platformei:","items4":{"0":"Istoricul activității pe platformă (meciuri salvate, filtre, statistici preferate)","1":"Interacțiunile cu funcțiile platformei (utilizarea pronosticurilor, analizelor, instrumentelor)","2":"Preferințele utilizatorului (setări de limbă, modul luminos/întunecat)"},"subtitle5":"Date privind consimțămintele de marketing:","items5":{"0":"Dacă utilizatorul își dă acordul pentru a primi comunicări de marketing, prelucrăm adresa sa de e-mail în acest scop."}},"legalBasis":{"title":"§ 3. Temeiul juridic al prelucrării datelor","items":{"0":"**Executarea contractului** (art. 6 alin. (1) lit. b) GDPR) – prelucrarea datelor necesare pentru furnizarea serviciilor platformei PredictStats, inclusiv gestionarea contului de utilizator și a abonamentului Premium.","1":"**Interesul legitim** (art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR) – prelucrarea datelor în scopuri analitice și de marketing, protejarea platformei împotriva abuzurilor și urmărirea pretențiilor.","2":"**Consimțământul** (art. 6 alin. (1) lit. a) GDPR) – pentru prelucrarea datelor în scopuri de marketing, profilare și utilizarea cookie-urilor care nu sunt esențiale pentru funcționarea platformei.","3":"**Obligația legală** (art. 6 alin. (1) lit. c) GDPR) – în măsura în care Administratorul este obligat să prelucreze date conform legislației aplicabile (de ex. reglementări fiscale și contabile)."}},"purposes":{"title":"§ 4. Scopurile prelucrării datelor","items":{"0":"Furnizarea serviciilor platformei PredictStats (înregistrare, autentificare, acces la conținut și funcții).","1":"Gestionarea abonamentelor Premium, inclusiv procesarea plăților și emiterea facturilor.","2":"Comunicarea cu utilizatorii (răspunsuri la solicitări, asistență tehnică, informații despre modificările serviciului).","3":"Analiza comportamentului utilizatorilor pentru îmbunătățirea funcționalității platformei.","4":"Marketing și publicitate (cu acordul utilizatorului).","5":"Protejarea platformei împotriva abuzurilor, atacurilor și accesului neautorizat.","6":"Îndeplinirea obligațiilor legale (de ex. păstrarea datelor contabile).","7":"Urmărirea pretențiilor și apărarea împotriva acestora.","8":"Stabilirea țării din care utilizatorul accesează platforma, pentru a adapta conținutul și oferta afișată la legislația aplicabilă în acea țară (în special, pentru a nu prezenta persoanelor aflate în Polonia informații despre operatori fără licență poloneză de pariuri), și documentarea acestor stabiliri — inclusiv istoricul autentificărilor și schimbările de adresă IP sau de țară în timpul unei sesiuni — pentru a demonstra respectarea regulilor aplicabile (art. 6 alin. (1) lit. c) și f) GDPR)."}},"tracking":{"title":"§ 5. Ce tehnologii de urmărire folosim?","subtitle1":"Cookie-uri – folosim diferite tipuri de cookie-uri:","items1":{"0":"**Esențiale** – necesare pentru funcționarea corectă a platformei (de ex. sesiuni de autentificare, preferințele utilizatorului).","1":"**Analitice** – ne ajută să înțelegem cum folosesc utilizatorii platforma (Google Analytics).","2":"**De publicitate** – folosite pentru personalizarea reclamelor și urmărirea eficienței campaniilor de marketing (Facebook Pixel, Google Ads).","3":"**Funcționale** – memorează preferințele utilizatorului (de ex. limba, modul întunecat/luminos)."},"subtitle2":"Utilizatorii pot gestiona setările cookie-urilor în browser. Blocarea anumitor cookie-uri poate afecta funcționalitatea platformei."},"retention":{"title":"§ 6. Cât timp păstrăm datele?","items":{"0":"**Datele contului de utilizator** – păstrate până la ștergerea contului de către utilizator sau la cererea de ștergere a datelor.","1":"**Datele tranzacțiilor și facturile** – păstrate pe perioada impusă de lege (min. 5 ani conform reglementărilor fiscale).","2":"**Datele analitice** (Google Analytics, Facebook Pixel) – păstrate până la 26 de luni.","3":"**Datele privind consimțământul de marketing** – până la retragerea consimțământului de către utilizator.","4":"**Istoricul abonamentelor** – păstrat de Stripe și Przelewy24 conform politicilor lor de confidențialitate.","5":"**Jurnalele de sistem** – păstrate pe perioada necesară pentru asigurarea securității platformei (de obicei până la 12 luni).","6":"După expirarea acestor perioade, datele sunt șterse definitiv sau anonimizate.","7":"**Înregistrările autentificărilor și ale țării conexiunii** (adresa IP, țara stabilită, furnizorul de rețea, fusul orar și limba browserului, semnalele VPN/proxy) – păstrate 24 de luni de la înregistrare, apoi șterse automat."}},"sharing":{"title":"§ 7. Cu cine partajăm datele?","items":{"0":"**Furnizorii de plăți** – Stripe și Przelewy24, pentru procesarea tranzacțiilor.","1":"**Furnizorii de servicii tehnice** – furnizori de hosting, baze de date și infrastructură IT necesare pentru funcționarea platformei.","2":"**Furnizorii de servicii analitice și de marketing** – Google Analytics, Google Ads, Facebook Pixel, în scopuri analitice și de publicitate.","3":"**Furnizorii de servicii de e-mail** – pentru trimiterea mesajelor tranzacționale și de marketing (cu acordul utilizatorului).","4":"**Organele de aplicare a legii și instituțiile juridice** – dacă legea o impune, putem divulga datele utilizatorilor autorităților competente.","5":"Administratorul nu vinde datele personale ale utilizatorilor către terți.","6":"Furnizorul de geolocalizare IP (ipapi.is) – primește doar adresa IP pentru a stabili țara și natura rețelei (de ex. centru de date, VPN); Operatorul păstrează rezultatul în cache până la 7 zile."}},"userRights":{"title":"§ 8. Drepturile utilizatorului","items":{"0":"**Dreptul de acces la date** – utilizatorii pot obține o copie a datelor lor personale prelucrate de PredictStats.","1":"**Dreptul la rectificare** – utilizatorii pot corecta datele inexacte sau depășite.","2":"**Dreptul la ștergere („dreptul de a fi uitat”)** – utilizatorii pot solicita ștergerea datelor lor personale, cu excepția cazului în care există motive legale justificate pentru prelucrarea în continuare.","3":"**Dreptul la restricționarea prelucrării** – utilizatorii pot solicita restricționarea prelucrării datelor lor în anumite situații.","4":"**Dreptul la portabilitatea datelor** – utilizatorii au dreptul să își primească datele într-un format structurat, utilizat în mod curent, și să le transmită altui operator.","5":"**Dreptul la opoziție** – utilizatorii se pot opune prelucrării datelor în scopuri de marketing și profilare.","6":"**Dreptul de a retrage consimțământul** – dacă datele sunt prelucrate pe baza consimțământului, utilizatorii îl pot retrage oricând, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate înainte de retragere.","7":"**Dreptul de a depune o plângere** – utilizatorii au dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere (Președintele Oficiului pentru Protecția Datelor Personale din Polonia sau autoritatea competentă din țara utilizatorului).","8":"Pentru a vă exercita drepturile de mai sus, contactați Administratorul la: contact@predictstats.com."}},"security":{"title":"§ 9. Securitatea datelor","items":{"0":"Folosim criptarea datelor (SSL/TLS) pentru a proteja transmiterea datelor între utilizatori și platformă.","1":"Datele sunt stocate pe servere securizate, cu acces restricționat.","2":"Monitorizăm regulat infrastructura pentru a detecta potențiale amenințări și vulnerabilități.","3":"Accesul la datele utilizatorilor este restricționat și disponibil doar angajaților autorizați și partenerilor care acționează în numele nostru.","4":"Folosim mecanisme de protecție împotriva atacurilor DDoS, SQL injection și a altor amenințări.","5":"Realizăm regulat copii de siguranță ale datelor pentru a le proteja împotriva pierderii.","6":"Datele de plată sunt prelucrate exclusiv de furnizori de plăți conformi cu standardele PCI DSS – Administratorul nu stochează aceste date."}},"dataTransfer":{"title":"§ 10. Transferul datelor în afara UE/SEE","items":{"0":"PredictStats folosește furnizori externi de servicii care pot prelucra date în afara Uniunii Europene/Spațiului Economic European (de ex. Stripe, Google, Facebook).","1":"La transferul datelor în afara UE/SEE, aplicăm mecanisme de protecție adecvate, inclusiv:","2":"- Clauze contractuale standard (SCC) aprobate de Comisia Europeană,","3":"- Certificarea Privacy Shield (acolo unde este cazul),","4":"- Alte mecanisme conforme cu GDPR.","5":"Utilizatorii ne pot contacta pentru mai multe informații despre mecanismele de protecție a datelor la transferurile în afara UE/SEE."}},"cookies":{"title":"§ 11. Cookie-urile și utilizarea lor","items":{"0":"**Cookie-uri de sesiune** – șterse după închiderea browserului, folosite pentru menținerea sesiunii utilizatorului.","1":"**Cookie-uri persistente** – stocate pe dispozitivul utilizatorului pentru o perioadă determinată, folosite pentru memorarea preferințelor.","2":"**Cookie-uri proprii** – setate de PredictStats pentru a asigura funcționalitatea platformei.","3":"**Cookie-uri ale terților** – folosite de Google Analytics, Facebook Pixel și furnizorii de publicitate.","4":"Utilizatorii pot gestiona setările cookie-urilor prin browserul web. Informații despre gestionarea cookie-urilor se găsesc în setările browserului.","5":"Blocarea sau ștergerea anumitor cookie-uri poate afecta funcționalitatea platformei."}},"children":{"title":"§ 12. Datele minorilor","items":{"0":"Platforma PredictStats este destinată persoanelor care au împlinit vârsta de 18 ani.","1":"Nu colectăm în mod intenționat date personale de la persoane sub 18 ani.","2":"Dacă aflăm că prelucrăm datele unei persoane sub 18 ani, vom șterge imediat aceste date.","3":"Dacă un părinte sau tutore legal suspectează că un minor ne-a furnizat date personale, vă rugăm să contactați: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 13. Modificări ale Politicii de confidențialitate","items":{"0":"Administratorul își rezervă dreptul de a actualiza Politica de confidențialitate.","1":"Utilizatorii vor fi informați despre orice modificare semnificativă prin e-mail sau printr-un anunț pe platformă.","2":"Noile versiuni ale Politicii de confidențialitate intră în vigoare din momentul publicării pe platformă.","3":"Vă recomandăm să verificați regulat Politica de confidențialitate pentru a fi la curent cu modul în care protejăm datele utilizatorilor."}},"contact":{"title":"§ 14. Contact","items":{"0":"Toate întrebările privind Politica de confidențialitate și prelucrarea datelor personale pot fi trimise la:","1":"**E-mail:** contact@predictstats.com","2":"**Adresă poștală:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Polonia","3":"Vom răspunde la toate solicitările cât mai curând posibil, cel târziu în 30 de zile."}}}},"refund":{"title":"Politica de rambursare","lastUpdated":"Ultima actualizare: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Informații generale","items":{"0":"Această Politică de rambursare descrie regulile privind rambursările pentru serviciile furnizate de platforma PredictStats (predictstats.com).","1":"Administratorul platformei este PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, cu sediul în Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Polonia, cod fiscal (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"PredictStats oferă servicii digitale în modelul SaaS (Software as a Service), ceea ce înseamnă acces imediat la conținutul digital după plată.","3":"Contact pentru problemele legate de rambursări: contact@predictstats.com."}},"digitalContent":{"title":"§ 2. Natura serviciului – conținut digital","items":{"0":"Abonamentul PredictStats Premium este un serviciu de furnizare de conținut digital care nu este înregistrat pe un suport fizic.","1":"După plată, Utilizatorul primește acces imediat la toate funcțiile Premium ale platformei.","2":"Conform legislației aplicabile privind protecția consumatorilor, dreptul de retragere nu se aplică contractelor de furnizare de conținut digital dacă executarea a început cu acordul prealabil expres al consumatorului înainte de expirarea termenului de retragere.","3":"Prin achiziționarea unui abonament Premium, Utilizatorul își dă acordul pentru începerea imediată a furnizării serviciului și ia la cunoștință pierderea dreptului de retragere din contract."}},"noRefund":{"title":"§ 3. Regulile politicii de rambursare","items":{"0":"Din cauza accesului imediat la conținutul digital, dreptul standard de retragere de 14 zile nu se aplică.","1":"Un abonament plătit nu este rambursabil în următoarele cazuri:","2":"- Utilizatorul se răzgândește după începerea serviciului","3":"- Utilizatorul nu folosește toate funcțiile Premium","4":"- Ștergerea voluntară a contului de către Utilizator","5":"- Încălcarea termenilor și condițiilor de către Utilizator, care duce la suspendarea contului","6":"Anularea abonamentului nu duce automat la o rambursare – accesul la funcțiile Premium este menținut până la sfârșitul perioadei de facturare plătite."}},"exceptions":{"title":"§ 4. Cazuri excepționale – rambursări posibile","items":{"0":"Administratorul poate analiza cereri individuale de rambursare în următoarele situații:","1":"**Probleme tehnice** – dacă probleme tehnice grave din partea PredictStats au împiedicat utilizarea platformei pentru o perioadă semnificativă (peste 72 de ore de indisponibilitate continuă).","2":"**Eroare de plată** – în caz de debitare dublă a cardului sau altă eroare de plată necauzată de Utilizator.","3":"**Lipsa accesului** – dacă, din vina Administratorului, Utilizatorul nu a primit acces la funcțiile Premium plătite, deși plata a fost efectuată corect.","4":"**Alte cazuri justificate** – Administratorul poate analiza alte cazuri individuale în care circumstanțele indică o nevoie justificată de rambursare.","5":"Decizia de a acorda o rambursare în cazurile de mai sus aparține exclusiv Administratorului și este luată individual."}},"process":{"title":"§ 5. Procedura cererii de rambursare","items":{"0":"Cererile de rambursare trebuie trimise la: contact@predictstats.com.","1":"Cererea trebuie să conțină: numele, adresa de e-mail asociată contului, data tranzacției, motivul cererii de rambursare și o descriere detaliată a problemei.","2":"Administratorul va analiza cererea în termen de 14 zile calendaristice de la primire.","3":"Utilizatorul va fi informat despre decizie prin e-mail.","4":"Dacă cererea este aprobată, rambursarea va fi efectuată prin aceeași metodă de plată folosită la achiziție, în termen de 14 zile de la decizie."}},"cancellation":{"title":"§ 6. Anularea abonamentului","items":{"0":"Utilizatorii pot anula oricând reînnoirea automată a abonamentului din setările contului sau prin portalul Stripe Billing.","1":"Anularea abonamentului nu duce la pierderea imediată a accesului – funcțiile Premium rămân active până la sfârșitul perioadei de facturare plătite.","2":"După încheierea perioadei de abonament, contul Utilizatorului va trece automat la planul gratuit.","3":"Anularea abonamentului nu dă dreptul la o rambursare parțială pentru perioada neutilizată."}},"disputes":{"title":"§ 7. Litigii și reclamații","items":{"0":"În cazul unui litigiu privind plata sau rambursarea, Utilizatorul trebuie să contacteze mai întâi Administratorul: contact@predictstats.com.","1":"Reclamațiile privind plățile sunt soluționate în termen de 14 zile calendaristice.","2":"Consumatorii au dreptul să folosească metode extrajudiciare de soluționare a litigiilor, inclusiv platforma SOL: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Dacă plata a fost efectuată prin Stripe sau Przelewy24, Utilizatorul poate contacta și direct furnizorul de plăți în privința tranzacțiilor contestate."}},"chargebacks":{"title":"§ 8. Chargeback","items":{"0":"Înainte de a depune o cerere de chargeback la banca dvs. sau la emitentul cardului, vă rugăm să ne contactați pentru a rezolva problema.","1":"Cererile de chargeback nejustificate pot duce la suspendarea definitivă a contului pe platforma PredictStats.","2":"Administratorul colaborează cu furnizorii de plăți (Stripe, Przelewy24) pentru a analiza corect fiecare litigiu."}},"contact":{"title":"§ 9. Contact","items":{"0":"Toate întrebările privind politica de rambursare pot fi trimise la:","1":"**E-mail:** contact@predictstats.com","2":"**Adresă poștală:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Polonia","3":"Ne propunem să răspundem la toate solicitările în 2-3 zile lucrătoare."}}}},"terms":{"title":"Termeni și condiții","lastUpdated":"Ultima actualizare: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Informații generale","items":{"0":"Acești Termeni și condiții reglementează utilizarea platformei PredictStats, disponibilă la predictstats.com.","1":"Administratorul platformei este PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (PREDICT STATS societate cu răspundere limitată), cu sediul în Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, înregistrată în Registrul Național al Instanțelor sub numărul KRS: 0001176159, cod fiscal (NIP): 7343656695, REGON: 541866775, cu un capital social de 5.000,00 PLN (denumită în continuare: „Administratorul” sau „PredictStats”).","2":"Contact cu Administratorul: contact@predictstats.com.","3":"Utilizarea platformei PredictStats înseamnă acceptarea acestor Termeni și condiții.","4":"Administratorul își rezervă dreptul de a modifica acești Termeni. Utilizatorii vor fi informați despre orice modificare prin e-mail sau printr-un anunț pe platformă.","5":"Noile versiuni ale Termenilor intră în vigoare din momentul publicării lor pe platformă."}},"definitions":{"title":"§ 2. Definiții","items":{"0":"**Platforma** – serviciul online PredictStats disponibil la predictstats.com și toate funcționalitățile sale.","1":"**Utilizator** – o persoană fizică, o persoană juridică sau o entitate organizatorică fără personalitate juridică care folosește Platforma.","2":"**Cont** – un cont individual al Utilizatorului pe Platformă, care permite accesul la funcțiile acesteia.","3":"**Abonament Premium** – un serviciu plătit care oferă acces la funcțiile avansate ale Platformei.","4":"**Conținut** – toate informațiile, analizele, statisticile, pronosticurile și materialele disponibile pe Platformă.","5":"**GDPR** – Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal."}},"services":{"title":"§ 3. Sfera serviciilor","items":{"0":"PredictStats oferă o platformă pentru analiza statisticilor sportive, pronosticarea rezultatelor meciurilor și acces la instrumente analitice avansate.","1":"Platforma oferă două tipuri de acces: Gratuit (cu funcționalitate limitată) și Premium (acces complet la toate funcțiile).","2":"Administratorul nu garantează funcționarea neîntreruptă a Platformei și poate restricționa temporar accesul în scopuri de mentenanță sau actualizare.","3":"Conținutul disponibil pe Platformă are caracter informativ și nu constituie consultanță de investiții sau încurajare de a plasa pariuri.","4":"Administratorul nu răspunde pentru deciziile luate de Utilizatori pe baza Conținutului disponibil pe Platformă.","5":"PredictStats nu este o casă de pariuri sau un operator de jocuri de noroc și nu permite plasarea de pariuri.","6":"**Conținutul depinde de locul în care folosiți serviciul.** În modulele care prezintă informații despre casele de pariuri (în special MoneyFlow, comparatorul de cote și Insider), setul de case de pariuri afișate este o caracteristică a serviciului și depinde de țara în care Utilizatorul se află fizic în timp ce folosește Platforma, stabilită pe baza locației conexiunii. Sunt afișate doar casele de pariuri licențiate să opereze în acea țară. O schimbare a țării în timpul unui abonament schimbă setul de case de pariuri în cadrul aceluiași abonament și nu constituie o modificare sau o neconformitate a serviciului. Dacă țara nu poate fi stabilită, este detectată o conexiune de anonimizare (VPN, proxy, Tor) sau țara nu are o ofertă separată pe Platformă, este afișată oferta pentru Polonia.","7":"**Notificările din afara Platformei.** Notificările trimise prin canale externe (de ex. Telegram) care numesc case de pariuri sunt selectate în funcție de ultima locație observată a Contului (țara ultimei conexiuni la Platformă). Dacă această locație este necunoscută, mai veche de 48 de ore sau a fost observată printr-o conexiune de anonimizare, notificările urmează oferta pentru Polonia. Linkurile către casele de pariuri din aceste notificări sunt verificate suplimentar în momentul accesării, în funcție de locația actuală a Utilizatorului."}},"registration":{"title":"§ 4. Înregistrarea și utilizarea Contului","items":{"0":"Pentru a folosi funcționalitatea completă a Platformei, Utilizatorul trebuie să creeze un Cont.","1":"**Un Cont poate fi creat doar de o persoană care are cel puțin 18 ani** și capacitate deplină de exercițiu. Prin crearea unui Cont, Utilizatorul declară că îndeplinește această cerință. Administratorul poate solicita dovada vârstei și, dacă constată că Utilizatorul nu îndeplinește această cerință, poate suspenda sau șterge Contul.","2":"Crearea unui Cont necesită acceptarea acestor Termeni și luarea la cunoștință a Politicii de confidențialitate. Acceptarea are loc prin bifarea căsuței corespunzătoare din formularul de înregistrare sau prin apăsarea butonului de înregistrare ori de autentificare cu un cont extern (Google, Microsoft, Apple) lângă care este afișată mențiunea privind acceptarea Termenilor; pentru conturile externe, Administratorul poate solicita suplimentar confirmarea acceptării la prima autentificare. Administratorul înregistrează data, versiunea Termenilor și modul de acceptare.","3":"Înregistrarea necesită o adresă de e-mail și o parolă care îndeplinește cerințele de securitate sau un cont extern Google, Microsoft ori Apple.","4":"Utilizatorii sunt obligați să furnizeze date adevărate și actuale la înregistrare.","5":"Utilizatorii sunt responsabili pentru păstrarea confidențialității datelor lor de autentificare.","6":"Utilizatorii sunt obligați să notifice imediat Administratorul despre orice acces neautorizat la Contul lor.","7":"Un Cont poate fi folosit doar de o singură persoană. Partajarea unui Cont cu alte persoane este interzisă.","8":"Administratorul își rezervă dreptul de a suspenda sau șterge un Cont în cazul încălcării acestor Termeni."}},"subscription":{"title":"§ 5. Abonamentul Premium","items":{"0":"Abonamentul Premium oferă acces la funcțiile avansate ale Platformei, inclusiv: acces complet la statistici, pronosticuri, instrumente analitice și funcții premium.","1":"Taxele pentru Abonamentul Premium sunt percepute automat în cicluri lunare sau anuale, în funcție de planul ales.","2":"Prețurile actuale ale Abonamentului Premium sunt disponibile pe site-ul Platformei.","3":"Plățile sunt procesate prin furnizori externi: Stripe sau Przelewy24.","4":"Administratorul nu stochează datele cardurilor de plată - acestea sunt prelucrate exclusiv de furnizori de plăți autorizați.","5":"Utilizatorii pot anula oricând reînnoirea automată a Abonamentului Premium din setările Contului.","6":"În cazul anulării Abonamentului, accesul la funcțiile Premium este menținut până la sfârșitul perioadei de facturare plătite.","7":"Prețurile abonamentelor se pot modifica, iar Utilizatorii vor fi informați cu cel puțin 30 de zile înainte."}},"payments":{"title":"§ 6. Plăți și facturi","items":{"0":"Toate prețurile sunt exprimate în PLN sau EUR și includ TVA.","1":"După efectuarea plății, Utilizatorul primește o confirmare a tranzacției la adresa de e-mail furnizată la înregistrare.","2":"Facturile cu TVA sunt generate automat și sunt disponibile în panoul Utilizatorului.","3":"În cazul unor probleme cu plata, Utilizatorii trebuie să contacteze contact@predictstats.com.","4":"Administratorul își rezervă dreptul de a oferi promoții și coduri de reducere în condițiile stabilite de el."}},"refunds":{"title":"§ 7. Rambursări și reclamații","items":{"0":"Din cauza naturii serviciilor SaaS (Software as a Service) și a accesului imediat la conținutul digital, Administratorul nu oferă un drept standard de retragere.","1":"Conform legislației aplicabile privind protecția consumatorilor, dreptul de retragere nu se aplică contractelor de furnizare de conținut digital care nu este livrat pe un suport material, dacă executarea a început cu acordul prealabil expres al consumatorului și cu confirmarea că își va pierde dreptul de retragere.","2":"Utilizatorii își dau acordul pentru începerea imediată a furnizării serviciului (acces la conținutul digital) și iau la cunoștință pierderea dreptului de retragere.","3":"În cazuri excepționale, în care serviciul nu a fost furnizat conform acestor Termeni sau problemele tehnice au împiedicat utilizarea Platformei, Administratorul poate analiza cereri individuale de rambursare.","4":"Reclamațiile privind funcționarea Platformei sau a Abonamentului trebuie trimise la: contact@predictstats.com.","5":"Administratorul va analiza reclamațiile în termen de 14 zile calendaristice de la primire.","6":"În cazul reclamațiilor justificate, Administratorul va lua măsuri corective sau va analiza o rambursare proporțională.","7":"Decizia Administratorului privind reclamațiile este definitivă, fără a aduce atingere dreptului Utilizatorului de a-și urmări pretențiile pe cale judiciară."}},"rights":{"title":"§ 8. Drepturi de autor și proprietate intelectuală","items":{"0":"Tot Conținutul disponibil pe Platformă, inclusiv statisticile, analizele, pronosticurile, textele, grafica, siglele și codul sursă, este protejat prin drepturi de autor și este proprietatea Administratorului sau a partenerilor licențiați.","1":"Utilizatorii nu pot copia, reproduce, modifica, distribui sau folosi în scop comercial Conținutul fără acordul scris al Administratorului.","2":"Este permisă utilizarea Conținutului doar în scopuri personale, în limitele utilizării permise definite de legea drepturilor de autor.","3":"Este interzisă utilizarea Platformei pentru colectarea automată a datelor (web scraping) sau pentru crearea de servicii concurente.","4":"Încălcarea drepturilor de autor poate duce la blocarea Contului și la urmărirea pretențiilor pe cale judiciară."}},"prohibitions":{"title":"§ 9. Interdicții și activități neautorizate","items":{"0":"Este interzisă utilizarea Platformei într-un mod contrar legii, bunelor practici sau prevederilor acestor Termeni.","1":"Utilizatorii nu pot: (a) să se dea drept alte persoane; (b) să desfășoare activități care ar putea perturba funcționarea Platformei; (c) să încerce să obțină acces neautorizat la sistemele PredictStats; (d) să folosească Platforma pentru a distribui spam sau conținut dăunător; (e) să își partajeze Contul cu alte persoane.","2":"Dacă sunt detectate activități neautorizate, Administratorul poate suspenda sau șterge imediat un Cont, fără drept de rambursare.","3":"Administratorul își rezervă dreptul de a raporta activitățile ilegale autorităților competente de aplicare a legii."}},"liability":{"title":"§ 10. Răspundere","items":{"0":"Administratorul depune toate eforturile pentru ca informațiile disponibile pe Platformă să fie fiabile și actuale, dar nu răspunde pentru exactitatea sau completitudinea lor.","1":"PredictStats nu răspunde pentru pierderile financiare suferite de Utilizatori ca urmare a deciziilor luate pe baza Conținutului disponibil pe Platformă.","2":"Administratorul nu răspunde pentru întreruperile în funcționarea Platformei cauzate de forță majoră, defecțiuni tehnice sau acțiuni ale terților.","3":"Răspunderea Administratorului față de Utilizatori este limitată la valoarea taxelor plătite de Utilizator pentru Abonament în ultimele 12 luni.","4":"Administratorul nu răspunde pentru prejudiciile rezultate din utilizarea necorespunzătoare a Platformei de către Utilizatori.","5":"PredictStats nu garantează că Platforma va funcționa fără erori sau că toate funcțiile vor fi disponibile fără întrerupere."}},"privacy":{"title":"§ 11. Protecția datelor personale","items":{"0":"Administratorul prelucrează datele personale ale Utilizatorilor în conformitate cu GDPR și cu reglementările aplicabile privind protecția datelor.","1":"Informații detaliate privind prelucrarea datelor personale se găsesc în Politica de confidențialitate disponibilă pe site-ul Platformei.","2":"Utilizatorii au dreptul de acces, rectificare, ștergere și restricționare a prelucrării datelor lor, precum și dreptul la portabilitatea datelor.","3":"Administratorul implementează măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru protejarea datelor personale.","4":"Întrebările privind protecția datelor pot fi trimise la: contact@predictstats.com."}},"termination":{"title":"§ 12. Încetarea contractului și ștergerea Contului","items":{"0":"Utilizatorii își pot șterge oricând Contul din setările Platformei sau contactând Administratorul.","1":"La ștergerea unui Cont, toate datele Utilizatorului vor fi șterse definitiv, cu excepția datelor pe care Administratorul este obligat să le păstreze conform legislației aplicabile (de ex. datele contabile).","2":"Abonamentul Premium plătit nu este rambursabil în cazul ștergerii voluntare a Contului de către Utilizator.","3":"Administratorul poate înceta contractul cu un Utilizator și poate șterge un Cont în cazul unei încălcări grave a acestor Termeni.","4":"În cazul încetării de către Administrator din vina Utilizatorului, taxele plătite nu sunt rambursabile."}},"finalProvisions":{"title":"§ 13. Dispoziții finale","items":{"0":"Aspectele nereglementate de acești Termeni sunt guvernate de legea poloneză, în special de Codul civil și de Legea privind drepturile consumatorilor.","1":"Toate litigiile care decurg din utilizarea Platformei vor fi soluționate de instanța competentă pentru sediul Administratorului.","2":"Consumatorii au dreptul să folosească metode extrajudiciare de soluționare a reclamațiilor și de urmărire a pretențiilor, inclusiv apelarea la o instanță permanentă de arbitraj pentru consumatori sau utilizarea platformei SOL disponibile la: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Dacă o prevedere a acestor Termeni se dovedește nulă, celelalte prevederi rămân în vigoare.","4":"Acești Termeni intră în vigoare la data publicării pe Platformă.","5":"Acești Termeni sunt disponibili gratuit pe site-ul Platformei, într-un format care permite descărcarea, stocarea și tipărirea."}}}}}