{"academyTerms":{"title":"Obchodné podmienky PredictStats Academy","lastUpdated":"Posledná aktualizácia: {date}","intro":"Tieto obchodné podmienky upravujú predaj a poskytovanie digitálnej služby „PredictStats Academy“ a podmienky prístupu k vzdelávaciemu obsahu, ktorý je v jej rámci sprístupnený. Tento dokument tvorí súčasť zmluvy uzatvorenej medzi Používateľom a Poskytovateľom služby a je záväzný od okamihu jej uzatvorenia.","sections":{"general":{"title":"§ 1. Všeobecné ustanovenia","items":{"0":"Tieto obchodné podmienky PredictStats Academy (ďalej: **„Podmienky“**) upravujú pravidlá predaja, dodania a používania digitálnej služby **„PredictStats Academy“** (ďalej: **„Akadémia“** alebo **„Služba“**) poskytovanej prostredníctvom platformy dostupnej na adrese **predictstats.com** a jej subdoménach (ďalej: **„Platforma“**).","1":"Poskytovateľom služby a predajcom Akadémie je **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** (spoločnosť s ručením obmedzeným) so sídlom v Świniarsko (33-395), ul. Świniarsko 134, zapísaná v obchodnom registri Národného súdneho registra (KRS) pod číslom **0001176159**, NIP **7343656695**, REGON **541866775** (ďalej: **„Poskytovateľ služby“**).","2":"Akadémia je digitálny produkt vzdelávacieho charakteru — obsahuje originálne školiace materiály (videolekcie, popisy, doplnkové materiály) týkajúce sa analýzy športových stávok, správy bankrollu a trhových stratégií.","3":"Podmienky sú bezplatne sprístupnené na adrese **predictstats.com/pl/academy-terms** spôsobom, ktorý umožňuje ich stiahnutie, uloženie a vytlačenie. Prijatie Podmienok je dobrovoľné, ale nevyhnutné na uzatvorenie zmluvy.","4":"Pôvodným jazykom Podmienok je poľština. Preklady do iných jazykov sa poskytujú iba pre pohodlie — v prípade rozporu je záväzná poľská verzia.","5":"Kontakt s Poskytovateľom služby vo veciach súvisiacich s Akadémiou: **contact@predictstats.com**.","6":"Poskytovateľ služby poskytuje Službu výlučne elektronickými prostriedkami, za podmienok stanovených v Podmienkach. Poskytovanie Služby nezahŕňa žiadnu formu záruky finančných výsledkov, ktoré Používateľ dosiahne v činnostiach mimo Platformy."}},"definitions":{"title":"§ 2. Vymedzenie pojmov","items":{"0":"**Akadémia / Služba** — platená digitálna služba spočívajúca v poskytnutí online prístupu Používateľovi k knižnici originálnych video Lekcií a doplnkových materiálov, na trvanie Obdobia poskytovania služby.","1":"**Lekcia** — jedna jednotka digitálneho obsahu (video s popisom) sprístupnená v rámci Akadémie v poľskej a anglickej verzii.","2":"**Digitálny obsah** — všetky materiály sprístupnené v rámci Akadémie, najmä videolekcie, náhľady, popisy, zoznamy, prepisy a akékoľvek doplnkové materiály, bez ohľadu na formu, v ktorej sú uložené.","3":"**Účet** — individuálny účet Používateľa zaregistrovaný na Platforme, ku ktorému sa po zakúpení priradí prístup k Akadémii.","4":"**Spotrebiteľ** — fyzická osoba, ktorá s Poskytovateľom služby uzatvára právny úkon nesúvisiaci priamo s jej podnikateľskou alebo profesijnou činnosťou, v zmysle art. 22¹ Kodeksu cywilnego (článok 22¹ poľského Občianskeho zákonníka).","5":"**Spotrebiteľ-podnikateľ** — fyzická osoba, ktorá uzatvára zmluvu priamo súvisiacu s jej podnikateľskou činnosťou, pričom z obsahu tejto zmluvy vyplýva, že pre túto osobu nemá profesijný charakter (art. 38a UPK a art. 7aa UPK).","6":"**CRA / UPK** — ustawa z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (zákon z 30. mája 2014 o právach spotrebiteľov, konsolidované znenie: Journal of Laws 2020, item 287, v znení neskorších predpisov).","7":"**Obdobie poskytovania služby** — obdobie, počas ktorého Poskytovateľ služby skutočne sprístupňuje Akadémiu na Platforme, začínajúce dňom aktivácie prístupu a trvajúce na dobu neurčitú, s výhradou § 7 a § 15."}},"scope":{"title":"§ 3. Rozsah a povaha Služby","items":{"0":"V rámci Akadémie získava Používateľ online prístup k celej knižnici zverejnených Lekcií a k Lekciám zverejneným v budúcnosti v sekcii „Aktualizácie“, na trvanie Obdobia poskytovania služby.","1":"Lekcie sa dodávajú v streamovacom formáte prostredníctvom externého poskytovateľa videoinfraštruktúry (Bunny Stream alebo iného poskytovateľa určeného Poskytovateľom služby). Digitálny obsah **sa nedodáva na hmotnom nosiči** a nie je sprístupnený vo forme umožňujúcej stiahnutie zdrojového súboru.","2":"Každá Lekcia je dostupná v poľskej (PL) a anglickej (EN) verzii. Voľba jazykovej verzie je na Používateľovi a môže byť kedykoľvek zmenená v prehrávači.","3":"Akadémia zahŕňa aj nástroje na podporu učenia: sledovanie postupu, označovanie dokončených Lekcií, automatické prehratie ďalšej Lekcie a náhľad štruktúry kurzu.","4":"Počet Lekcií zverejnených v sekcii „Aktualizácie“ a harmonogram ich zverejňovania nie sú vopred určené a zostávajú vo výlučnom rozhodnutí Poskytovateľa služby. Absencia zverejnenia nových Lekcií v danom období nepredstavuje vadné plnenie Služby.","5":"Poskytovateľ služby si vyhradzuje právo upravovať, opravovať, nanovo nahrať alebo odstrániť jednotlivé Lekcie, ak to vyžaduje aktuálnosť informácií, kvalita materiálu alebo právne hľadiská. Takéto zmeny nepredstavujú zúženie rozsahu Služby v zmysle art. 43q UPK, za predpokladu, že povaha a základný predmet Akadémie zostanú zachované."}},"purchase":{"title":"§ 4. Uzatvorenie zmluvy a spôsob platby","items":{"0":"Zmluva o poskytovaní Služby sa uzatvára v okamihu úspešnej úhrady plnej ceny Akadémie a potvrdenia transakcie platobným operátorom.","1":"Na uzatvorenie zmluvy musí mať Používateľ aktívny Účet na Platforme, oboznámiť sa s Podmienkami, potvrdiť ich prijatie a udeliť súhlasy uvedené v § 6.","2":"Platba sa spracúva prostredníctvom externých platobných operátorov: **Stripe** (pre medzinárodných používateľov) alebo **Przelewy24** (pre používateľov zúčtovávajúcich v PLN). Poskytovateľ služby neuchováva údaje o platobnej karte Používateľa.","3":"Po potvrdení platby sa prístup k Akadémii aktivuje automaticky a priradí sa k Účtu Používateľa. Ak prístup nie je aktivovaný do 24 hodín od platby, Používateľ by mal kontaktovať Poskytovateľa služby na adrese contact@predictstats.com.","4":"Na žiadosť Používateľa Poskytovateľ služby vystaví faktúru s DPH v súlade s platnými predpismi. Fakturačné údaje Používateľ uvedie vo fáze pokladne alebo ich predloží do 30 dní odo dňa nákupu.","5":"Zmluva je jednorazová — nie je predplatným ani opakujúcou sa zmluvou. Po uzatvorení zmluvy Používateľovi nevznikajú žiadne ďalšie poplatky za prístup k Akadémii."}},"price":{"title":"§ 5. Cena a mena","items":{"0":"Cena Akadémie je zverejnená na predajnej stránke v sekcii „Cenník“ a vyjadrená v poľských zlotých (PLN) ako základná cena.","1":"Všetky ceny sú cenami s DPH a zahŕňajú príslušnú DPH.","2":"Pre používateľov v iných menách môže byť cena orientačne zobrazená v EUR a USD na základe aktuálneho výmenného kurzu — suma skutočne účtovaná v inej mene ako PLN sa môže mierne líšiť v dôsledku výmenného kurzu platobného operátora a banky Používateľa.","3":"Cenou rozhodnou pre danú transakciu je cena zobrazená v okamihu začatia platby. Prípadná zmena ceny po uzatvorení zmluvy nemá vplyv na uzatvorenú zmluvu a nezakladá nárok na strane Používateľa.","4":"Poskytovateľ služby môže pravidelne ponúkať zľavové kódy alebo propagačné zníženia. Podmienky ich použitia sa určujú individuálne v marketingovej komunikácii a nemožno ich kombinovať s inými akciami, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak."}},"consentWaiver":{"title":"§ 6. Súhlas so začatím poskytovania Služby bezodkladne a vzdanie sa práva na odstúpenie od zmluvy","items":{"0":"Akadémia je digitálnym obsahom nedodávaným na hmotnom nosiči v zmysle art. 38 pkt 13 UPK (článok 38 bod 13 poľského zákona o právach spotrebiteľov). V prípade takéhoto digitálneho obsahu Spotrebiteľ nemá právo na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej na diaľku, ak sa plnenie začalo s jeho výslovným a predchádzajúcim súhlasom a po tom, čo bol informovaný o strate práva na odstúpenie od zmluvy.","1":"Zadaním objednávky Používateľ, ktorý je Spotrebiteľom (a Spotrebiteľ-podnikateľ), udeľuje **výslovný a predchádzajúci súhlas** so začatím plnenia (aktiváciou prístupu k Akadémii) **pred uplynutím 14-dňovej lehoty na odstúpenie od zmluvy** a berie na vedomie, že **okamihom začatia plnenia stráca právo na odstúpenie od zmluvy**.","2":"Súhlasy uvedené v odsekoch 1 a 2 vyššie sa zbierajú výslovným spôsobom pred uskutočnením platby — aktívnym potvrdením (začiarknutím políčka alebo kliknutím na tlačidlo, ktorého popis obsahuje vyššie uvedené vyhlásenia). Absencia požadovaných súhlasov bráni uzatvoreniu zmluvy.","3":"Aktivácia prístupu k Akadémii (umožnenie prehratia prvej Lekcie) predstavuje začatie plnenia v zmysle art. 38 pkt 13 UPK.","4":"Ustanovenia tohto paragrafu nevylučujú ani neobmedzujú žiadne práva Spotrebiteľa, ktoré nemožno vylúčiť ani obmedziť podľa všeobecne záväzných právnych predpisov.","5":"Používateľ, ktorý nie je ani Spotrebiteľom, ani Spotrebiteľom-podnikateľom, nemá podľa všeobecne záväzných právnych predpisov právo na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej na diaľku."}},"accessPeriod":{"title":"§ 7. Obdobie prístupu — na dobu neurčitú počas trvania Obdobia poskytovania služby","items":{"0":"Prístup k Akadémii je **na dobu neurčitú počas trvania Obdobia poskytovania služby Poskytovateľom služby** — Používateľ ho môže používať bez časových obmedzení počas celého obdobia, v ktorom je Akadémia skutočne dostupná na Platforme. Marketingové vyjadrenia ako „lifetime access“ alebo ekvivalenty sa majú rozumieť **výlučne** v zmysle vymedzenom v tomto paragrafe a v § 15.","1":"Poskytovateľ služby **zaručuje minimálne Obdobie poskytovania služby v dĺžke 36 (tridsaťšesť) mesiacov** počítaných odo dňa aktivácie prístupu Používateľa. Počas tohto obdobia Poskytovateľ služby nesmie prestať poskytovať Službu z iných dôvodov, ako sú uvedené v § 15 ods. 4 (vyššia moc, rozhodnutia štátnych orgánov, neodstrániteľná strata infraštruktúry).","2":"Po uplynutí minimálneho obdobia uvedeného v ods. 2 môže Poskytovateľ služby rozhodnúť o ukončení poskytovania Služby za podmienok stanovených v § 15. V takom prípade Používateľovi nevzniká nárok na vrátenie ceny ani akejkoľvek jej pomernej časti — má sa za to, že úplné ekvivalentné plnenie bolo poskytnuté za zaručené obdobie.","3":"Poskytovateľ služby vynaloží náležitú starostlivosť na poskytovanie Služby bez prerušenia aj po uplynutí minimálneho obdobia, neposkytuje však v tomto smere žiadnu záruku ani uistenie o akomkoľvek konkrétnom trvaní. Digitálna povaha Služby a jej závislosť od poskytovateľov tretích strán (video hosting, platobná infraštruktúra) vylučuje akúkoľvek formu „doživotnej“ záruky v doslovnom zmysle tohto slova.","4":"Prístup k Akadémii je viazaný na existenciu Účtu Používateľa a Platformy. Dobrovoľné vymazanie Účtu Používateľom má za následok stratu prístupu a nezakladá nárok Používateľa na vrátenie akejkoľvek sumy.","5":"Ak všeobecne záväzné právne predpisy, rozhodnutia regulačných orgánov alebo súdne rozsudky vyžadujú ukončenie Akadémie alebo ktorejkoľvek jej časti, Poskytovateľ služby o tom Používateľov bezodkladne upovedomí. V takejto situácii nevznikajú nároky na náhradu škody ani nároky na vrátenie peňazí, za predpokladu, že nutnosť ukončenia nebola spôsobená zavinením Poskytovateľa služby."}},"updates":{"title":"§ 8. Aktualizácie obsahu","items":{"0":"Poskytovateľ služby môže počas Obdobia poskytovania služby zverejňovať nové Lekcie v sekcii „Aktualizácie“ v rámci pôvodnej ceny Akadémie. Zverejnenie nových Lekcií je dodatočnou službou a nezvyšuje cenu ani nevyžaduje žiadny doplatok.","1":"Harmonogram zverejňovania nových Lekcií nie je záväzný a nevytvára povinnosť Poskytovateľa služby dodať konkrétny počet Lekcií v konkrétnom čase. Marketingový jazyk ako „bezplatné aktualizácie“ znamená iba to, že akékoľvek nové Lekcie zverejnené počas Obdobia poskytovania služby nevyžadujú doplatok.","2":"Poskytovateľ služby bude Akadémiu aktualizovať v rozsahu nevyhnutnom na zachovanie jej súladu so zmluvou v zmysle art. 43k UPK, najmä pokiaľ ide o bezpečnostné aktualizácie.","3":"Poskytovateľ služby nie je povinný vykonávať aktualizácie obsahovej stránky nad rámec ods. 3 vyššie, ak rozsah dodanej Akadémie zostáva v súlade s popisom predloženým v čase nákupu."}},"license":{"title":"§ 9. Autorské práva a licencia","items":{"0":"Celý Digitálny obsah sprístupnený v rámci Akadémie — najmä videolekcie, popisy, náhľady, prepisy, štruktúra kurzu a doplnkové materiály — predstavuje diela v zmysle zákona ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (zákon zo 4. februára 1994 o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom, konsolidované znenie: Journal of Laws 2022, item 2509) a je chránený autorským právom.","1":"Majetkové autorské práva k Digitálnemu obsahu patria výlučne Poskytovateľovi služby. Zakúpenie Akadémie **nemá za následok prevod žiadnych majetkových autorských práv** na Používateľa.","2":"Okamihom aktivácie prístupu udeľuje Poskytovateľ služby Používateľovi **nevyhradnú, neprevoditeľnú, nepostupiteľnú licenciu bez práva udeľovať sublicencie** na používanie Digitálneho obsahu **výlučne na vlastné osobné, nekomerčné vzdelávacie účely Používateľa**, na trvanie Obdobia poskytovania služby. Licencia je obmedzená na streamovanie Digitálneho obsahu prostredníctvom oficiálneho prehrávača Platformy v rámci Účtu Používateľa.","3":"Používateľovi je **prísne zakázané**: (a) sťahovať, kopírovať, rozmnožovať alebo trvalo zaznamenávať Digitálny obsah v akejkoľvek forme (vrátane softvéru na nahrávanie obrazovky, sťahovačov alebo akýchkoľvek iných technických nástrojov); (b) zdieľať, redistribuovať, verejne predvádzať, prenášať alebo zverejňovať Digitálny obsah v akejkoľvek forme alebo na akomkoľvek mieste, vrátane internetu, sociálnych sietí, videoplatforiem, v súkromných správach alebo počas školení.","4":"Používateľovi je taktiež zakázané: (c) zdieľať Účet alebo prihlasovacie údaje k Účtu s tretími osobami; (d) používať Digitálny obsah na komerčné účely, vrátane vlastných školení, kurzov alebo publikácií (platených alebo bezplatných); (e) vytvárať kompilácie, preklady, adaptácie alebo iné odvodené diela na základe Digitálneho obsahu; (f) odstraňovať, upravovať alebo zakrývať akékoľvek označenia Poskytovateľa služby (logá, vodoznaky, oznámenia o autorských právach).","5":"Na vylúčenie pochybností je **výlučne** povolené: pozeranie Lekcií v prehrávači Platformy pri prihlásení do Účtu Používateľa, vyhotovovanie osobných poznámok na súkromné použitie a uplatňovanie dovolenej osobnej potreby v medziach stanovených v art. 23 zákona ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (zákon o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom) — s vylúčením však nahrávania celých Lekcií alebo ich podstatných častí v digitálnej forme.","6":"Poskytovateľ služby uplatňuje technické a organizačné opatrenia na ochranu Digitálneho obsahu, vrátane podpísaných krátkodobých streamovacích odkazov, obmedzení referrera a monitorovania nezvyčajnej aktivity Účtu. Pokusy o obídenie týchto bezpečnostných opatrení predstavujú porušenie Podmienok a môžu predstavovať porušenie trestnoprávnych predpisov (vrátane art. 117 a nasl. zákona o autorskom práve — ustawa o prawie autorskim).","7":"Ak sa zistí porušenie ustanovení tohto paragrafu, Poskytovateľ služby je oprávnený **okamžite zablokovať Účet a vypovedať zmluvu s okamžitou účinnosťou, bez akéhokoľvek práva na vrátenie peňazí**, bez ohľadu na uplatňovanie nárokov z občianskoprávnej zodpovednosti (vrátane náhrady škody a vydania získaných prospechov) a trestnej zodpovednosti.","8":"Poskytovateľ služby si vyhradzuje právo vkladať do Digitálneho obsahu dynamické označenia (vodoznaky) obsahujúce identifikátor Používateľa, umožňujúce identifikáciu zdroja akéhokoľvek neoprávneného šírenia."}},"account":{"title":"§ 10. Účet a podmienky používania","items":{"0":"Používanie Akadémie vyžaduje aktívny Účet na Platforme. Účet je priradený jednej fyzickej osobe a nesmie byť zdieľaný.","1":"Používateľ je povinný zachovávať dôvernosť prihlasovacích údajov k svojmu Účtu a nezdieľať ich s tretími osobami. Všetky úkony vykonané v rámci Účtu sa považujú za vykonané Používateľom.","2":"Poskytovateľ služby je oprávnený monitorovať aktivitu Účtu z hľadiska nezvyčajného správania, ktoré môže naznačovať zdieľanie Účtu alebo porušenie Podmienok, najmä: (a) súčasné prihlásenia z viacerých zariadení alebo lokalít; (b) paralelné prehrávanie Lekcií z viacerých relácií; (c) nezvyčajné vzorce sieťovej premávky.","3":"V prípade dôvodného podozrenia z porušenia Podmienok alebo zdieľania Účtu môže Poskytovateľ služby: (a) dočasne obmedziť prístup k Akadémii až do prešetrenia; (b) požadovať dodatočné overenie totožnosti; (c) natrvalo zablokovať Účet a vypovedať zmluvu v súlade s § 9 ods. 8.","4":"Používateľ sa zaväzuje používať Akadémiu spôsobom zlučiteľným s Podmienkami, všeobecne záväznými právnymi predpismi, dobrými mravmi a právami tretích osôb.","5":"Poskytovateľ služby môže zaviesť technické limity (napr. na počet súčasných relácií prehrávania) nevyhnutné na zabezpečenie stability Služby a ochrany autorských práv. Používatelia budú o zavedení podstatných limitov upovedomení spôsobom, ktorý im umožní oboznámiť sa s limitmi pred ich nadobudnutím účinnosti."}},"technical":{"title":"§ 11. Technické požiadavky","items":{"0":"Používanie Akadémie vyžaduje koncové zariadenie s prístupom na internet (počítač, smartfón, tablet) vybavené aktuálnou verziou bežného prehliadača (Chrome, Firefox, Safari, Edge) so zapnutou podporou JavaScriptu a prijatím cookies.","1":"Minimálna odporúčaná rýchlosť internetového pripojenia: 5 Mbps pre kvalitu SD, 10 Mbps pre kvalitu HD a 25 Mbps pre kvalitu Full HD.","2":"Vyžaduje sa tiež aktívny Účet na Platforme predictstats.com a e-mailová adresa používaná na prihlásenie a komunikáciu s Poskytovateľom služby.","3":"Poskytovateľ služby nezodpovedá za nesprávne fungovanie Akadémie spôsobené nesplnením technických požiadaviek Používateľom, obmedzeniami uloženými poskytovateľom internetových služieb Používateľa, antivírusovým softvérom, blokáciami správcu siete ani inými faktormi mimo kontroly Poskytovateľa služby."}},"complaints":{"title":"§ 12. Reklamácie a nesúlad so zmluvou","items":{"0":"Používateľ má právo podať reklamáciu v prípade nesúladu Digitálneho obsahu so zmluvou v zmysle art. 43k–43r UPK. Reklamácie je potrebné zasielať na **contact@predictstats.com**.","1":"Reklamácia by mala obsahovať: meno a priezvisko, e-mailovú adresu spojenú s Účtom, podrobný popis zisteného nesúladu, dátum výskytu a riešenie očakávané Používateľom.","2":"Poskytovateľ služby spracuje reklamáciu do **14 kalendárnych dní** od jej doručenia a informuje Používateľa o výsledku e-mailom. Neodpovedanie v tejto lehote neznamená, že reklamácia je uznaná.","3":"Ak sa potvrdí nesúlad Digitálneho obsahu so zmluvou, Poskytovateľ služby obnoví súlad (napr. odstránením technického problému alebo opätovným sprístupnením materiálu). Ak je obnovenie súladu nemožné alebo by vyžadovalo neprimerané náklady, Používateľ je oprávnený predložiť vyhlásenie o znížení ceny alebo o odstúpení od zmluvy za podmienok stanovených v art. 43o UPK.","4":"Spotrebiteľ môže využiť mimosúdne spôsoby riešenia reklamácií a nápravy, vrátane platformy ODR Európskej komisie dostupnej na adrese **https://ec.europa.eu/consumers/odr** a pomoci ombudsmana pre ochranu spotrebiteľov (www.uokik.gov.pl)."}},"refunds":{"title":"§ 13. Vrátenie peňazí","items":{"0":"Vzhľadom na povahu Akadémie (digitálny obsah nedodávaný na hmotnom nosiči) a výslovný súhlas Používateľa udelený v súlade s § 6 Podmienok **právo na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej na diaľku sa neuplatňuje** od okamihu začatia plnenia (aktivácie prístupu k Akadémii).","1":"Cena zaplatená za Akadémiu je nevratná najmä v týchto prípadoch: (a) Používateľ si to rozmyslí po začatí používania Akadémie; (b) prístup nie je využitý v plnom rozsahu ani sčasti; (c) Používateľ nie je spokojný na základe subjektívneho hodnotenia obsahu; (d) očakávané finančné výsledky z činností mimo Platformy nie sú dosiahnuté; (e) Používateľ dobrovoľne vymaže svoj Účet; (f) Účet je zablokovaný v dôsledku porušenia Podmienok Používateľom.","2":"Poskytovateľ služby môže v mimoriadnych, odôvodnených okolnostiach posúdiť individuálnu žiadosť o vrátenie peňazí, najmä: (a) dvojité zaťaženie karty alebo iná platobná chyba, ktorá nie je zavinená Používateľom; (b) trvalá nemožnosť prístupu k Akadémii zavinením Poskytovateľa služby napriek správnej platbe; (c) trvalá, neodstrániteľná porucha Platformy znemožňujúca používanie Akadémie po dobu presahujúcu 30 dní.","3":"Rozhodnutie o poskytnutí vrátenia peňazí v prípadoch uvedených v ods. 3 prináleží Poskytovateľovi služby a prijíma sa individuálne po analýze podania. Akceptácia takéhoto vrátenia nepredstavuje uznanie práva Používateľa na vrátenie peňazí v iných prípadoch.","4":"Žiadosť o vrátenie peňazí je potrebné zaslať na **contact@predictstats.com** spolu s menom a priezviskom Používateľa, e-mailovou adresou spojenou s Účtom, dátumom a identifikátorom transakcie a dôvodmi žiadosti.","5":"Žiadosť bude spracovaná do **14 kalendárnych dní** od jej doručenia. V prípade kladného rozhodnutia bude vrátenie uskutočnené rovnakým platobným spôsobom, aký bol použitý pri nákupe, do 14 dní od rozhodnutia.","6":"Neodôvodnený chargeback podaný v banke alebo u operátora karty bez dodržania reklamačného konania uvedeného v § 12 môže mať za následok trvalé zablokovanie Účtu a vymáhanie nákladov na riešenie sporu Poskytovateľom služby od Používateľa."}},"liability":{"title":"§ 14. Vzdelávací charakter a zodpovednosť","items":{"0":"Akadémia má **výlučne vzdelávací** charakter. Digitálny obsah predstavuje popis analytických a strategických metód používaných Poskytovateľom služby a jeho spolupracovníkmi v ich analytickej činnosti — nepredstavuje investičné, finančné, právne ani daňové poradenstvo v zmysle platného práva.","1":"Poskytovateľ služby **nezaručuje žiadny konkrétny finančný výsledok** dosiahnutý Používateľom v činnostiach vykonávaných mimo Platformy, najmä v oblasti športových stávok. Všetky finančné rozhodnutia prijaté Používateľom sú prijímané na jeho výlučné riziko.","2":"Používateľ berie na vedomie, že účasť na športových stávkach zahŕňa **riziko finančnej straty** a môže viesť k závislosti. Poskytovateľ služby odporúča používať služby vedome, v rámci vlastných finančných možností a v súlade s platným právom krajiny bydliska Používateľa (najmä ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych — zákon z 19. novembra 2009 o hazardných hrách).","3":"Zodpovednosť Poskytovateľa služby voči Používateľovi, ktorý nie je ani Spotrebiteľom, ani Spotrebiteľom-podnikateľom, z akéhokoľvek titulu súvisiaceho s Akadémiou je obmedzená na výšku ceny zaplatenej uvedeným Používateľom za Akadémiu v predchádzajúcich 12 mesiacoch. Zodpovednosť za ušlý zisk, nepriame škody a škody vyplývajúce z hazardnej činnosti Používateľa je vylúčená.","4":"Obmedzenia zodpovednosti uvedené v ods. 4 sa neuplatňujú v rozsahu, v akom je ich uplatnenie vylúčené kogentným právom, vrátane vo vzťahu k Spotrebiteľom a v prípade úmyselného konania Poskytovateľa služby.","5":"Poskytovateľ služby nezodpovedá za konanie tretích strán (vrátane poskytovateľov infraštruktúry, platobných operátorov a poskytovateľa internetových služieb Používateľa) ani za škody vzniknuté v dôsledku vyššej moci."}},"termination":{"title":"§ 15. Zmena, pozastavenie a ukončenie Služby","items":{"0":"Poskytovateľ služby je oprávnený vykonávať nevyhnutné zmeny rozsahu a spôsobu poskytovania Akadémie, najmä v technickej vrstve, štruktúre kurzu, nástrojoch na podporu učenia a poskytovateľoch infraštruktúry, ak sú takéto zmeny potrebné z dôvodu: technologického vývoja, bezpečnostných hľadísk, potreby dodržiavať platné právo alebo zachovania kvality Služby.","1":"Poskytovateľ služby môže vykonávať zmeny Akadémie, ktoré presahujú zachovanie súladu so zmluvou (art. 43r UPK), iba z odôvodnených príčin (vývoj produktu, zmena obchodného modelu, obmedzenia dodávateľov) a za predpokladu, že pre Používateľa neznamenajú dodatočné náklady. Používateľ bude o akejkoľvek podstatnej zmene vlastností Akadémie upovedomený na trvanlivom nosiči s primeraným predstihom a informovaný o svojich právach.","2":"Poskytovateľ služby môže dočasne pozastaviť poskytovanie Akadémie (plánované technické prestávky, údržbové práce, poruchy). Krátke technické prerušenia nepredstavujú vadné plnenie Služby a nezakladajú nárok Používateľa na vrátenie peňazí.","3":"Po uplynutí minimálneho zaručeného Obdobia poskytovania služby uvedeného v § 7 ods. 2 je Poskytovateľ služby oprávnený **ukončiť poskytovanie Akadémie** za podmienky doručenia **oznámenia aspoň 90 dní vopred** zaslaného na e-mailovú adresu Používateľa spojenú s Účtom. Oznámenie uvedie plánovaný dátum ukončenia.","4":"Poskytovateľ služby môže ukončiť poskytovanie Akadémie s okamžitou účinnosťou (bez 90-dňovej lehoty oznámenia) v prípade: (a) vyššej moci; (b) rozhodnutia príslušného štátneho orgánu alebo súdneho rozsudku; (c) trvalej, neodstrániteľnej straty technickej infraštruktúry (napr. strata prístupu k poskytovateľovi video hostingu bez možnosti migrácie); (d) zrušenia alebo platobnej neschopnosti Poskytovateľa služby.","5":"Po ukončení Akadémie v súlade s ods. 4 alebo 5 — za predpokladu, že uplynulo minimálne obdobie podľa § 7 ods. 2 — Používateľovi nevznikajú nároky na vrátenie ceny ani akejkoľvek jej pomernej časti, keďže ekvivalentné plnenie sa považuje za plne poskytnuté. Poskytovateľ služby môže ako prejav dobrej vôle ponúknuť Používateľom alternatívne formy prístupu k obsahu (napr. dočasný prístup k archívu), nie je však na to povinný.","6":"V prípade vypovedania zmluvy zavinením Používateľa (najmä v dôsledku porušenia § 9 alebo § 10) je Poskytovateľ služby oprávnený okamžite zablokovať prístup bez akéhokoľvek práva na vrátenie peňazí."}},"personalData":{"title":"§ 16. Osobné údaje","items":{"0":"Prevádzkovateľom osobných údajov Používateľov je Poskytovateľ služby. Podrobné informácie o spracúvaní osobných údajov, právnych základoch, právach Používateľa a dobách uchovávania sú uvedené v **Zásadách ochrany osobných údajov** dostupných na adrese predictstats.com/pl/privacy-policy.","1":"Osobné údaje Používateľa sa spracúvajú najmä na účely: uzatvorenia a plnenia zmluvy o Službe (art. 6 para. 1 lit. b RODO/GDPR), vystavovania faktúr a vedenia daňovej evidencie (art. 6 para. 1 lit. c RODO/GDPR), vybavovania reklamácií a uplatňovania akýchkoľvek nárokov (art. 6 para. 1 lit. f RODO/GDPR).","2":"Údaje môžu byť zverené sprostredkovateľom spolupracujúcim s Poskytovateľom služby (platobní operátori, poskytovatelia video a hostingovej infraštruktúry, poskytovatelia e-mailových služieb) výlučne v rozsahu nevyhnutnom na poskytovanie Služby a na základe písomných zmlúv o spracúvaní údajov.","3":"Používateľ má práva podľa RODO/GDPR — najmä právo na prístup k údajom, ich opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť, namietanie a právo podať sťažnosť predsedovi poľského Úradu na ochranu osobných údajov (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych)."}},"finalProvisions":{"title":"§ 17. Záverečné ustanovenia","items":{"0":"Veci neupravené v Podmienkach sa spravujú poľským právom, najmä Kodeks cywilny (Občiansky zákonník), ustawa o prawach konsumenta (zákon o právach spotrebiteľov), ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną (zákon o poskytovaní služieb elektronickými prostriedkami) a ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (zákon o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom).","1":"Súdom príslušným pre spory vyplývajúce zo zmluvy so Spotrebiteľom je súd príslušný podľa všeobecných pravidiel poľského Civilného súdneho poriadku — najmä súd podľa miesta bydliska Spotrebiteľa. Súdom príslušným pre spory s Používateľom, ktorý nie je Spotrebiteľom, je súd podľa sídla Poskytovateľa služby.","2":"Podmienky môže Poskytovateľ služby zmeniť z dôležitých dôvodov, ako sú: zmeny práva, funkčný rozvoj Akadémie, zmeny obchodného modelu, zmeny poskytovateľov infraštruktúry alebo potreba spresniť ustanovenia. Používatelia s aktívnym prístupom k Akadémii budú o akejkoľvek zmene upovedomení e-mailom na adresu spojenú s ich Účtom s predstihom aspoň **14 dní**.","3":"Zmeny Podmienok nesmú viesť k obmedzeniu práv nadobudnutých Používateľmi pred nadobudnutím účinnosti zmien. Používateľ, ktorý zmeny neprijíma, môže do 14 dní od ich zverejnenia predložiť vyhlásenie o neprijatí, ktoré má za následok zánik zmluvy — v takom prípade Poskytovateľ služby individuálne posúdi pomerné vrátenie ceny s prihliadnutím na rozsah už využitej Služby, počítaný odo dňa aktivácie prístupu.","4":"Aktuálne platná verzia Podmienok je dostupná na adrese predictstats.com/pl/academy-terms spolu s dátumom, od ktorého platí.","5":"Podmienky nadobúdajú účinnosť dňom zverejnenia na Platforme."}},"contact":{"title":"§ 18. Kontakt","items":{"0":"Všetky otázky týkajúce sa Podmienok, Akadémie a reklamácií je potrebné smerovať na **contact@predictstats.com**.","1":"Poštová adresa Poskytovateľa služby: PREDICT STATS SP. Z O.O., ul. Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poľsko.","2":"Poskytovateľ služby sa snaží odpovedať na dopyty do 2–3 pracovných dní, s výhradou lehôt vyplývajúcich z platného práva (najmä 14-dňovej lehoty na vybavenie reklamácie uvedenej v § 12 ods. 3)."}}}},"affiliate":{"title":"Podmienky affiliate programu","lastUpdated":"Posledná aktualizácia: {date}","sections":{"general":{"title":"1. Všeobecné ustanovenia","items":{"0":"Tieto podmienky vymedzujú pravidlá účasti v **affiliate programe**, ktorý prevádzkuje PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ.","1":"Affiliate program spočíva v odporúčaní služieb Predict Stats novým používateľom výmenou za **províziu z zakúpených predplatných**.","2":"Partnerom môže byť fyzická osoba vykonávajúca podnikateľskú činnosť, právnická osoba alebo organizačná jednotka bez právnej subjektivity.","3":"Vstup do programu vyžaduje prijatie týchto podmienok a kladné overenie správcom webu.","4":"Správca si vyhradzuje právo odmietnuť prijatie do programu bez uvedenia dôvodu."}},"participation":{"title":"2. Pravidlá účasti","items":{"0":"Partner dostane jedinečný **partnerský kód**, ktorý možno pridať k ľubovoľnej URL webu v tvare parametra ?partner=CODE.","1":"Používateľ je priradený k partnerovi v momente **registrácie nového účtu** po návšteve webu cez partnerský odkaz.","2":"Priradenie k partnerovi je **jednorazové a trvalé** - vzťahuje sa na všetky budúce nákupy daného používateľa.","3":"Priradenie k partnerovi **nefunguje** pri používateľoch, ktorí už na webe účet majú (prihlásenie do existujúceho účtu odporúčanie nepriradí).","4":"Partnerský kód sa uloží v prehliadači používateľa a je **platný 365 dní** od poslednej návštevy cez odkaz."}},"commission":{"title":"3. Provízie","items":{"0":"Provízia sa účtuje z **každej úspešnej platby** používateľa priradeného k partnerovi.","1":"Výška provízie sa stanovuje **individuálne** pre každého partnera a pohybuje sa od 10 % do 50 % z **čistej hodnoty transakcie** (suma platby po odpočítaní DPH – pozri oddiel 4).","2":"Provízia sa účtuje automaticky po **potvrdení platby** platobným operátorom.","3":"Provízia sa účtuje aj z **obnovení predplatného** (opakované platby) odporúčaných používateľov.","4":"Správca môže zmeniť sadzbu provízie s **14-dňovým predstihom** e-mailom partnerovi.","5":"Provízie sa zobrazujú v **partnerskom paneli** spolu s podrobnými štatistikami a históriou."}},"vat":{"title":"4. DPH a základ provízie","items":{"0":"Predict Stats je **registrovaný platiteľ DPH**. Cena predplatného, ktorú používateľ zaplatí, je hrubá cena a zahŕňa DPH v sadzbe platnej pre danú transakciu (23 % v Poľsku), ktorá sa odvádza daňovému úradu a **nie je výnosom Predict Stats**.","1":"**Provízia sa počíta z čistej sumy platby**, t. j. zo sumy zaplatenej používateľom po odpočítaní splatnej DPH. DPH nie je súčasťou základu provízie a partnerovi sa nevypláca.","2":"Príklad: pri platbe PLN 100 hrubého (23 % DPH) je čistá suma PLN 81.30. Provízia 45 % sa počíta z PLN 81.30 a predstavuje PLN 36.59.","3":"Partner, ktorý je **registrovaným platiteľom DPH**, vystaví spoločnosti Predict Stats faktúru s DPH na splatnú províziu (čistú) **plus DPH** v platnej sadzbe. Vyplatí sa hrubá suma uvedená na faktúre.","4":"Partner, ktorý **nie je registrovaným platiteľom DPH** (vrátane oslobodeného od DPH), vystaví doklad alebo faktúru bez DPH a dostane výplatu vo výške nahromadenej provízie (čistá suma), **bez pripočítania DPH**.","5":"Partner so sídlom mimo Poľska zúčtúva DPH podľa pravidiel cezhraničných transakcií (napr. režim prenesenia daňovej povinnosti). Aj v tomto prípade sa výplata opiera o čistú sumu provízie.","6":"Partner je povinný informovať Predict Stats o svojom **statuse platiteľa DPH** a o každej jeho zmene najneskôr pred podaním žiadosti o výplatu. Kým tieto informácie neposkytne, výplaty sa realizujú v čistej sume, bez pripočítania DPH."}},"payouts":{"title":"5. Výplaty","items":{"0":"Minimálna suma výplaty je **500 PLN**. Prostriedky pod touto sumou ostávajú na účte partnera.","1":"Výplaty sa poukazujú na bankový účet, ktorý partner uvedie v nastaveniach partnerského panela.","2":"Partner podáva žiadosť o výplatu cez partnerský panel a uvedie sumu na vyplatenie.","3":"Žiadosti o výplatu sa spracujú do **14 pracovných dní** odo dňa podania.","4":"Správca môže výplatu zadržať pri podozrení z porušenia podmienok alebo podvodu.","5":"Partner je povinný uviesť **správne údaje na faktúru/doklad** (firemné alebo osobné údaje, daňové identifikačné číslo, ak sa uplatňuje) a svoj **status platiteľa DPH**."}},"prohibitions":{"title":"6. Zákazy a obmedzenia","items":{"0":"Je **zakázané** používať spam, neoprávnené hromadné správy alebo iné formy nevyžiadanej komunikácie na propagáciu partnerských odkazov.","1":"Je **zakázané** zakladať falošné účty, automatickú registráciu alebo iné formy umelého vytvárania odporúčaní.","2":"Je **zakázané** zavádzať používateľov o povahe, cene alebo kvalite služieb Predict Stats.","3":"Je **zakázané** používať PPC (pay-per-click) reklamy s názvom Predict Stats alebo jeho variantmi ako kľúčovými slovami.","4":"Je **zakázané** vydávať sa za zamestnancov alebo zástupcov Predict Stats.","5":"Porušenie uvedených zákazov má za následok **okamžité vyradenie z programu** a prepadnutie nahromadených provízií."}},"termination":{"title":"7. Ukončenie spolupráce","items":{"0":"Partner môže z programu odstúpiť kedykoľvek kontaktovaním správcu.","1":"Správca môže jednostranne ukončiť spoluprácu s partnerom s **30-dňovým predstihom** bez uvedenia dôvodu.","2":"Pri porušení podmienok môže správca ukončiť spoluprácu **s okamžitou platnosťou**.","3":"Po ukončení spolupráce má partner právo vybrať prostriedky nahromadené na účte, ak spĺňa minimálne požiadavky na výplatu.","4":"Pri ukončení z viny partnera môže správca zadržať nahromadené provízie."}},"liability":{"title":"8. Zodpovednosť","items":{"0":"Predict Stats nezodpovedá za marketingové aktivity partnera ani za ich súlad so zákonom.","1":"Partner nesie plnú zodpovednosť za obsah, ktorý zverejňuje v súvislosti s propagáciou služby.","2":"Predict Stats si vyhradzuje právo uplatniť náhradu škody spôsobenej konaním partnera.","3":"Partner sa zaväzuje dodržiavať zákon, vrátane predpisov o ochrane údajov."}},"finalProvisions":{"title":"9. Záverečné ustanovenia","items":{"0":"Podmienky sa môžu zmeniť. Partner bude o zmenách informovaný e-mailom s **14-dňovým predstihom**.","1":"V otázkach, ktoré tieto podmienky neupravujú, platí poľské právo.","2":"Prípadné spory bude riešiť súd príslušný podľa sídla Predict Stats.","3":"Podmienky nadobúdajú účinnosť dňom zverejnenia na webovej stránke služby."}}}},"contact":{"title":"Kontakt","subtitle":"Máte otázky? Sme tu, aby sme pomohli!","form":{"title":"Odoslať správu","name":"Meno a priezvisko","namePlaceholder":"Ján Novák","email":"E-mailová adresa","emailPlaceholder":"john@example.com","category":"Kategória","categoryPlaceholder":"Vyberte kategóriu","categories":{"general":"Všeobecná otázka","support":"Technická podpora","billing":"Fakturácia a platby","partnership":"Partnerstvo","feedback":"Spätná väzba / návrh","other":"Iné"},"subject":"Predmet","subjectPlaceholder":"Ako vám môžeme pomôcť?","message":"Správa","messagePlaceholder":"Opíšte svoju otázku alebo problém...","submit":"Odoslať správu","submitting":"Odosiela sa...","success":"Správa odoslaná!","successMessage":"Ďakujeme za správu. Odpovieme čo najskôr, zvyčajne do 24-48 hodín.","error":"Správu sa nepodarilo odoslať. Skúste to znova neskôr.","sendAnother":"Odoslať ďalšiu správu"},"info":{"title":"Kontaktné údaje","email":{"label":"E-mail","value":"contact@predictstats.com","description":"Odpovedáme do 24-48 hodín"},"phone":{"label":"Telefón","value":"+575 521 606","description":"Po–Pi: 9:00 – 17:00 CET"},"hours":{"label":"Pracovný čas","value":"Po–Pi: 9:00 – 17:00 CET","description":"O víkendoch môže byť čas odpovede dlhší"},"response":{"label":"Čas odpovede","value":"24-48 hodín","description":"Pri naliehavých záležitostiach to uveďte v predmete"}},"company":{"title":"Údaje o spoločnosti","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134","city":"33-395 Chełmiec, Poľsko","nip":"Daňové ID (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775"},"faq":{"title":"Často kladené otázky","items":{"0":{"question":"Ako môžem zrušiť predplatné?","answer":"Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť v nastaveniach účtu alebo cez portál Stripe. Prístup k funkciám Premium ostáva aktívny do konca zaplateného obdobia."},"1":{"question":"Môžem dostať faktúru s DPH?","answer":"Áno, faktúry s DPH sa generujú automaticky a sú dostupné v používateľskom paneli. Ak potrebujete faktúru s inými údajmi, kontaktujte nás."},"2":{"question":"Ako funguje bezplatná verzia?","answer":"Bezplatná verzia dáva prístup ku všetkým analytickým modulom s obmedzenými údajmi. Môžete ju používať bez časového obmedzenia."}}}},"contestRules":{"title":"Pravidlá súťaže: „Vyhrajte Premium na Telegrame“","intro":"Tieto pravidlá upravujú účasť v súťažiach organizovaných spoločnosťou PredictStats prostredníctvom predictstats.com a oficiálneho kanála Organizátora na Telegrame. Účasť je dobrovoľná a bezplatná.","lastUpdated":"Posledná aktualizácia: {date}","sections":{"organizer":{"title":"§ 1. Organizátor","items":{"0":"Organizátorom súťaže („**Organizátor**“) je **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** so sídlom na adrese Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poľsko, zapísaná v Národnom súdnom registri (KRS) pod číslom **0001176159**, daňové ID (NIP) **7343656695**, štatistické číslo (REGON) **541866775**.","1":"Organizátor prevádzkuje webovú stránku **predictstats.com** („**Služba**“) vrátane používateľských účtov a integrácie s Telegramom.","2":"Kontakt: **contact@predictstats.com**.","3":"Informačný obsah o súťaži (vrátane bannerov v Službe) je voči týmto pravidlám pomocný. V prípade akéhokoľvek rozporu má prednosť verzia pravidiel zverejnená na predictstats.com/en/contest-rules.","4":"Vymedzenie pojmov: **Účastník** — fyzická osoba, ktorá spĺňa podmienky v § 3; **Cena** — prístup k vybranému balíku Premium v Službe na obdobie opísané v oznámení o súťaži a v § 4."}},"duration":{"title":"§ 2. Trvanie a edície","items":{"0":"Súťaž môže prebiehať v **samostatných edíciách**. Pre každú edíciu Organizátor určí okrem iného obdobie zbierania prihlášok (alebo iný popis spôsobu účasti) a **dátum a čas žrebovania** (stredoeurópsky čas — CET/CEST).","1":"Tieto informácie sa zverejňujú v **oznámení o súťaži** na **oficiálnom kanáli Organizátora na Telegrame** a, ak to Organizátor zapne, v **informačnom banneri** v Službe (vrátane /en a /pl).","2":"Prihlášky podané po termíne uvedenom pre danú edíciu **nebudú prijaté**.","3":"Organizátor môže edíciu z dôležitých dôvodov **zrušiť alebo pozastaviť** (napr. vyššia moc, technická porucha, bezpečnostný incident) a účastníkov o tom informuje cez Telegram a, kde je to možné, cez Službu.","4":"Pokiaľ oznámenie nestanoví inak, každá osoba sa môže danej edície zúčastniť **raz**."}},"participation":{"title":"§ 3. Oprávnenosť","items":{"0":"Zúčastniť sa môže iba **fyzická osoba** s **plnou spôsobilosťou na právne úkony**, ktorá spĺňa všetky nasledujúce podmienky.","1":"a) má **bezplatný používateľský účet** zaregistrovaný na predictstats.com;","2":"b) tento účet **prepojila** s Telegramom prostredníctvom **https://predictstats.com/en/telegram-connect** (poľská verzia: **https://predictstats.com/pl/telegram-connect**), tak aby Organizátor mohol overiť stav prepojenia;","3":"c) neporušuje podmienky Služby ani prijaté normy správania (vrátane zneužívania viacerých účtov).","4":"Účasť je **celkom bezplatná** a nevyžaduje nákup platených služieb.","5":"Organizátor môže Účastníka **vylúčiť** v prípade podozrenia z podvodu, porušenia týchto pravidiel, nepravdivých informácií alebo konania škodlivého voči Organizátorovi alebo iným účastníkom.","6":"Zamestnanci Organizátora a osoby priamo zapojené do priebehu danej edície môžu byť neoprávnené — ak áno, oznámenie to uvedie."}},"prize":{"title":"§ 4. Cena","items":{"0":"Cenou je **prístup k funkciám Premium** v Službe (alebo k produktu Premium uvedenému v oznámení) na **14 alebo 30 dní**, ako je stanovené v **oznámení o súťaži** a v nastaveniach zverejnenia Služby pre danú edíciu.","1":"Cena je **osobná**, **neprenosná** a **nemožno ju vymeniť** za hotovosť ani iné plnenia, pokiaľ kogentné právo nestanoví inak.","2":"Akékoľvek daňové alebo iné právne dôsledky poskytnutia prístupu Premium závisia od individuálnej situácie Účastníka a uplatniteľného práva.","3":"Cena sa **aktivuje na účte víťaza** v Službe prepojenom s Telegramom podľa § 3, v lehote podľa § 5.","4":"Ak víťaz **nesplní** podmienky na poskytnutie Ceny (napr. prepojenie s Telegramom už nie je platné) v čase určenom Organizátorom, Organizátor môže Cenu **prepadnúť** alebo ju udeliť inému oprávnenému Účastníkovi, ako je opísané v oznámení.","5":"Rozsah Premium sa riadi **Obchodnými podmienkami** a popismi produktu dostupnými v Službe v čase poskytnutia Ceny."}},"draw":{"title":"§ 5. Žrebovanie a výsledky","items":{"0":"Víťaz bude vybraný **náhodným žrebovaním** spomedzi Účastníkov, ktorí na konci obdobia prihlášok spĺňali § 3, metódou zaručujúcou **náhodný výber** (napr. certifikovaný generátor náhodných čísel).","1":"Zoznam oprávnených Účastníkov môže byť odvodený z údajov Služby (napr. ID účtu, stav prepojenia s Telegramom), ako je opísané v zásadách ochrany osobných údajov.","2":"Výsledok bude **oznámený na kanáli Organizátora na Telegrame** v čase uvedenom v oznámení o súťaži.","3":"Organizátor môže víťaza upovedomiť aj **e-mailom** prepojeným s účtom v Službe alebo prostredníctvom administratívnych správ Telegramu, ak je to technicky možné.","4":"Cena bude **aktivovaná** do **24 hodín** od oznámenia výsledkov, pokiaľ nenastanú technické prekážky — v takom prípade Organizátor koná bezodkladne po ich odstránení.","5":"Na žiadosť môže Organizátor poskytnúť **stručné informácie** o tom, ako bol výsledok určený, bez sprístupnenia osobných údajov iných Účastníkov."}},"personalData":{"title":"§ 6. Osobné údaje (GDPR)","items":{"0":"**Organizátor** je **prevádzkovateľom** osobných údajov Účastníkov.","1":"Spracúvané údaje môžu zahŕňať: identifikátor účtu v Službe, e-mailovú adresu, **identifikátor prepojenia s Telegramom** a technické údaje potrebné na overenie oprávnenosti.","2":"**Účely:** priebeh súťaže, overenie oprávnenosti, vykonanie žrebovania, poskytnutie Ceny, vybavenie reklamácií a právna obrana.","3":"**Právne základy:** Art. 6(1)(**b**) GDPR (plnenie zmluvy o elektronických službách — váš účet) a (**f**) GDPR (oprávnené záujmy na organizovaní súťaže a vedení záznamov).","4":"Údaje sa uchovávajú iba tak dlho, ako je to potrebné na dokončenie edície a vybavenie reklamácií, **najviac 30 dní** po skončení danej edície a lehoty na reklamáciu, pokiaľ zákon nevyžaduje dlhšiu dobu.","5":"Účastníci majú práva na **prístup, opravu, vymazanie, obmedzenie, namietanie** a právo podať sťažnosť dozornému orgánu.","6":"Ďalšie podrobnosti vrátane príjemcov a prenosov mimo EHP sú v **Zásadách ochrany osobných údajov** Služby na predictstats.com."}},"final":{"title":"§ 7. Záverečné ustanovenia","items":{"0":"Veci tu neupravené sa riadia **poľským právom**, najmä Občianskym zákonníkom a — ak je to uplatniteľné — predpismi o ochrane spotrebiteľa.","1":"Organizátor môže tieto pravidlá z dôležitých dôvodov **zmeniť** (napr. právne zmeny alebo zmeny Služby). Podstatné zmeny budú oznámené na Telegrame a v Službe.","2":"**Reklamácie** týkajúce sa súťaže možno zaslať na **contact@predictstats.com** s krátkym popisom a kontaktnými údajmi. Organizátor odpovie **do 14 dní**.","3":"Reklamácie týkajúce sa výsledku žrebovania možno predložiť **do 14 dní** od zverejnenia výsledkov na Telegrame.","4":"Súťaž **nie je** hrou o náhodu, vzájomnou stávkou ani propagačnou lotériou v zmysle poľského práva o hazardných hrách; ide o **vernostnú akciu** pre používateľov Služby.","5":"Obsah Služby je informačný. Používanie Služby sa riadi **Obchodnými podmienkami**."}}}},"cookies":{"title":"Zásady používania súborov cookie","lastUpdated":"Posledná aktualizácia: {date}","banner":{"text":"Používame súbory cookie a podobné technológie na analýzu návštevnosti, personalizáciu obsahu a reklám. Kliknutím na \"Prijať\" súhlasíte s používaním súborov cookie v súlade s našimi","policyLink":"zásadami používania súborov cookie","accept":"Prijať","reject":"Odmietnuť"},"sections":{"general":{"title":"§ 1. Všeobecné informácie","items":{"0":"Tieto zásady používania súborov cookie opisujú pravidlá ukladania a prístupu k informáciám na zariadeniach Používateľov používajúcich platformu PredictStats (predictstats.com).","1":"Prevádzkovateľom súborov cookie je PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ so sídlom v Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Poľsko, daňové ID (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"Súbory cookie sú malé textové súbory uložené na zariadení Používateľa (počítač, smartfón, tablet).","3":"Súbory cookie neobsahujú osobné údaje, ktoré by umožnili identifikáciu Používateľa bez ďalších informácií."}},"types":{"title":"§ 2. Typy používaných súborov cookie","items":{"0":"**Nevyhnutné súbory cookie** – potrebné na správne fungovanie platformy. Bez nich nie je možné používať základné funkcie, ako je prihlásenie alebo zapamätanie nastavení relácie. Právny základ: oprávnený záujem prevádzkovateľa (Art. 6(1)(f) GDPR).","1":"**Funkčné súbory cookie** – umožňujú zapamätať si preferencie Používateľa, ako je voľba jazyka, tmavý/svetlý režim. Zlepšujú pohodlie používania platformy.","2":"**Analytické súbory cookie** – slúžia na zber anonymných štatistických údajov o používaní platformy. Pomáhajú nám pochopiť, ako Používatelia službu používajú, a zlepšovať jej funkčnosť.","3":"**Reklamné (marketingové) súbory cookie** – slúžia na personalizáciu reklám a meranie účinnosti marketingových kampaní. Môžu sa používať na sledovanie Používateľov naprieč rôznymi webovými stránkami."}},"purposes":{"title":"§ 3. Účely používania súborov cookie","items":{"0":"Udržiavanie relácie prihláseného Používateľa (nie je potrebné prihlasovať sa znova pri každej návšteve).","1":"Zapamätanie preferencií Používateľa (jazyk, téma, nastavenia zobrazenia).","2":"Analýza návštevnosti stránky a správania Používateľa (Google Analytics).","3":"Remarketing a personalizácia reklám (Facebook Pixel, Google Ads).","4":"Zabezpečenie bezpečnosti platformy a ochrana pred zneužitím.","5":"Optimalizácia výkonu a rýchlosti načítania stránok."}},"thirdParty":{"title":"§ 4. Súbory cookie tretích strán","items":{"0":"**Google Analytics** – analýza návštevnosti stránky, správania používateľov, zdrojov návštevnosti. Údaje sú anonymizované. Zásady ochrany osobných údajov: https://policies.google.com/privacy","1":"**Google Ads** – personalizácia reklám a remarketing. Zásady ochrany osobných údajov: https://policies.google.com/privacy","2":"**Facebook Pixel (Meta)** – analýza účinnosti reklám na Facebooku a Instagrame, remarketing. Zásady ochrany osobných údajov: https://www.facebook.com/privacy/policy","3":"**Stripe** – spracúvanie platieb. Súbory cookie Stripe sú nevyhnutné na bezpečné spracúvanie transakcií. Zásady ochrany osobných údajov: https://stripe.com/privacy","4":"**Przelewy24** – spracúvanie platieb. Zásady ochrany osobných údajov: https://www.przelewy24.pl/obowiazek-informacyjny-rodo"}},"retention":{"title":"§ 5. Doba uchovávania súborov cookie","items":{"0":"**Reláciové súbory cookie** – automaticky vymazané po zatvorení prehliadača.","1":"**Trvalé súbory cookie** – uložené po určený čas alebo do ručného vymazania Používateľom:","2":"- Funkčné súbory cookie: až 1 rok","3":"- Analytické súbory cookie (Google Analytics): až 26 mesiacov","4":"- Reklamné súbory cookie: až 13 mesiacov","5":"- Autentifikačné súbory cookie: až 30 dní (alebo do odhlásenia)"}},"management":{"title":"§ 6. Správa súborov cookie","items":{"0":"Používatelia môžu kedykoľvek zmeniť nastavenia súborov cookie vo svojom webovom prehliadači vrátane úplného zablokovania ich ukladania.","1":"Väčšina prehliadačov súbory cookie predvolene prijíma. Na zmenu nastavení použite možnosti prehliadača (zvyčajne v časti \"Súkromie\" alebo \"Bezpečnosť\").","2":"**Obľúbené prehliadače – ako spravovať súbory cookie:**","3":"- Google Chrome: Nastavenia → Ochrana súkromia a zabezpečenie → Súbory cookie","4":"- Mozilla Firefox: Nastavenia → Súkromie a zabezpečenie → Súbory cookie","5":"- Safari: Nastavenia → Súkromie → Spravovať dáta webových stránok","6":"- Microsoft Edge: Nastavenia → Ochrana osobných údajov, vyhľadávanie a služby → Súbory cookie","7":"Blokovanie alebo vymazanie súborov cookie môže mať za následok stratu niektorých funkcií platformy alebo potrebu prihlásiť sa znova."}},"consent":{"title":"§ 7. Súhlas so súbormi cookie","items":{"0":"Pri prvej návšteve platformy sú Používatelia informovaní o používaní súborov cookie prostredníctvom informačného banneru.","1":"Pokračovanie v používaní platformy po zobrazení banneru sa považuje za súhlas s používaním súborov cookie v súlade s týmito zásadami.","2":"Používatelia môžu kedykoľvek odvolať súhlas s nenevyhnutnými súbormi cookie zmenou nastavení prehliadača.","3":"Súbory cookie nevyhnutné na prevádzku platformy sa používajú na základe oprávneného záujmu prevádzkovateľa a nevyžadujú súhlas Používateľa."}},"rights":{"title":"§ 8. Práva používateľa","items":{"0":"Používatelia majú právo získať informácie o používaných súboroch cookie.","1":"Používatelia majú právo namietať proti používaniu súborov cookie na marketingové účely.","2":"Používatelia majú právo vymazať súbory cookie uložené na ich zariadení.","3":"Vo veciach súvisiacich so súbormi cookie kontaktujte Prevádzkovateľa: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 9. Zmeny zásad používania súborov cookie","items":{"0":"Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo zmeniť tieto zásady používania súborov cookie.","1":"Používatelia budú o významných zmenách informovaní oznámením na platforme.","2":"Aktuálna verzia zásad používania súborov cookie je vždy dostupná na adrese predictstats.com/cookies."}}}},"legal":{"title":"Právne dokumenty","subtitle":"Všetky právne dokumenty a zásady platformy PredictStats","documents":{"terms":{"title":"Obchodné podmienky","description":"Pravidlá používania platformy PredictStats, registrácia, predplatné a zodpovednosť."},"privacy":{"title":"Zásady ochrany osobných údajov","description":"Informácie o spracúvaní osobných údajov, GDPR, práva používateľov a bezpečnostné opatrenia."},"cookies":{"title":"Zásady používania súborov cookie","description":"Typy súborov cookie, účely použitia, správa a súhlas so súbormi cookie."},"refund":{"title":"Zásady vrátenia peňazí","description":"Pravidlá vrátenia peňazí za služby SaaS, výnimky, reklamačné konanie a zrušenie predplatného."},"academyTerms":{"title":"Podmienky Academy","description":"Úplné obchodné podmienky PredictStats Academy: rozsah prístupu, autorské práva, vrátenie peňazí, ochrana obsahu."},"affiliate":{"title":"Affiliate podmienky","description":"Pravidlá affiliate programu, provízie, výplaty a zákazy."},"contest":{"title":"Pravidlá súťaže (Telegram)","description":"Pravidlá súťaží na Telegrame s cenou Premium: oprávnenosť, prepojenie účtu, žrebovanie a GDPR."}},"companyInfo":{"title":"Údaje o spoločnosti","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poľsko","nip":"Daňové ID (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775","email":"contact@predictstats.com"}},"privacy":{"title":"Zásady ochrany osobných údajov","lastUpdated":"Posledná aktualizácia: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Všeobecné informácie","items":{"0":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (ďalej: \"PredictStats\" alebo \"Prevádzkovateľ\") spracúva osobné údaje v súlade s platnými predpismi o ochrane údajov vrátane GDPR (nariadenie (EÚ) 2016/679) a ďalších predpisov o ochrane súkromia.","1":"Prevádzkovateľ: PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poľsko, daňové ID (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159, REGON: 541866775.","2":"Kontakt vo veciach ochrany údajov: contact@predictstats.com.","3":"Tieto zásady ochrany osobných údajov vymedzujú pravidlá spracúvania osobných údajov používateľov platformy PredictStats, dostupnej na adrese predictstats.com."}},"dataCollected":{"title":"§ 2. Aké údaje zhromažďujeme?","subtitle1":"Údaje poskytnuté používateľmi:","items1":{"0":"E-mailová adresa (povinná na registráciu a prihlásenie do platformy)","1":"Meno a priezvisko (voliteľné, ak sa používateľ rozhodne ich poskytnúť)","2":"Fakturačné údaje (ak používateľ zakúpi predplatné Premium a požaduje faktúru s DPH)"},"subtitle2":"Platobné údaje:","items2":{"0":"PredictStats neuchováva platobné údaje (čísla kariet, bankové údaje).","1":"Spracúvanie platieb vykonávajú externí poskytovatelia: Stripe a Przelewy24, ktorí spracúvajú údaje v súlade s vlastnými zásadami ochrany osobných údajov a bezpečnostnými štandardmi (PCI DSS).","2":"Prevádzkovateľ uchováva iba históriu transakcií (dátumy, sumy, stav platby) potrebnú na správu predplatného."},"subtitle3":"Technické a analytické údaje:","items3":{"0":"IP adresa","1":"Typ zariadenia a operačný systém","2":"Typ a verzia prehliadača","3":"Približná geografická poloha (na základe IP adresy)","4":"Údaje o aktivite na platforme (zobrazené stránky, strávený čas, kliknutia)","5":"Google Analytics na analýzu návštevnosti webu a správania používateľov","6":"Facebook Pixel a Google Ads na marketingové a remarketingové účely","7":"Krajina, z ktorej pochádza pripojenie, určená z IP adresy (hlavičky nášho poskytovateľa siete Cloudflare a externého poskytovateľa geolokácie IP), spolu so signálmi naznačujúcimi možné použitie VPN alebo proxy (napr. časové pásmo prehliadača nezhodujúce sa s krajinou IP adresy, adresa patriaca dátovému centru) — pozri § 4 a § 6"},"subtitle4":"Údaje zhromažďované počas používania platformy:","items4":{"0":"História aktivity na platforme (uložené zápasy, filtre, preferované štatistiky)","1":"Interakcie s funkciami platformy (používanie predikcií, analýz, nástrojov)","2":"Preferencie používateľa (nastavenia jazyka, svetlý/tmavý režim)"},"subtitle5":"Údaje o marketingových súhlasoch:","items5":{"0":"Ak používateľ súhlasí so zasielaním marketingovej komunikácie, spracúvame na tento účel jeho e-mailovú adresu."}},"legalBasis":{"title":"§ 3. Právny základ spracúvania údajov","items":{"0":"**Plnenie zmluvy** (Art. 6(1)(b) GDPR) – spracúvanie údajov nevyhnutných na poskytovanie služieb platformy PredictStats vrátane správy používateľského účtu a predplatného Premium.","1":"**Oprávnený záujem** (Art. 6(1)(f) GDPR) – spracúvanie údajov na analytické a marketingové účely, zabezpečenie platformy pred zneužitím a uplatňovanie nárokov.","2":"**Súhlas** (Art. 6(1)(a) GDPR) – na spracúvanie údajov na marketingové účely, profilovanie a používanie súborov cookie, ktoré nie sú nevyhnutné na prevádzku platformy.","3":"**Právna povinnosť** (Art. 6(1)(c) GDPR) – v rozsahu, v ktorom je Prevádzkovateľ povinný spracúvať údaje podľa platného práva (napr. daňové a účtovné predpisy)."}},"purposes":{"title":"§ 4. Účely spracúvania údajov","items":{"0":"Poskytovanie služieb platformy PredictStats (registrácia, prihlásenie, prístup k obsahu a funkciám).","1":"Správa predplatného Premium vrátane spracúvania platieb a vystavovania faktúr.","2":"Komunikácia s používateľmi (odpovede na dopyty, technická podpora, informácie o zmenách služby).","3":"Analýza správania používateľov na zlepšenie funkčnosti platformy.","4":"Marketing a reklama (so súhlasom používateľa).","5":"Zabezpečenie platformy pred zneužitím, útokmi a neoprávneným prístupom.","6":"Plnenie zákonných povinností (napr. uchovávanie účtovných údajov).","7":"Uplatňovanie nárokov a obrana proti nárokom.","8":"Určenie krajiny, z ktorej používateľ pristupuje k platforme, s cieľom prispôsobiť obsah a ponuku právu uplatniteľnému v danej krajine (najmä nepredkladať osobám nachádzajúcim sa v Poľsku informácie o prevádzkovateľoch bez poľskej stávkovej licencie) a zdokumentovať tieto zistenia — vrátane histórie prihlásení a zmien IP adresy alebo krajiny počas relácie — na preukázanie súladu s uplatniteľnými pravidlami (Art. 6(1)(c) and (f) GDPR)."}},"tracking":{"title":"§ 5. Aké sledovacie technológie používame?","subtitle1":"Súbory cookie – používame rôzne typy súborov cookie:","items1":{"0":"**Nevyhnutné** – potrebné na správnu prevádzku platformy (napr. prihlasovacie relácie, preferencie používateľa).","1":"**Analytické** – pomáhajú nám pochopiť, ako používatelia používajú platformu (Google Analytics).","2":"**Reklamné** – slúžia na personalizáciu reklám a sledovanie účinnosti marketingových kampaní (Facebook Pixel, Google Ads).","3":"**Funkčné** – pamätajú si preferencie používateľa (napr. jazyk, tmavý/svetlý režim)."},"subtitle2":"Používatelia môžu spravovať nastavenia súborov cookie vo svojom prehliadači. Blokovanie niektorých súborov cookie môže ovplyvniť funkčnosť platformy."},"retention":{"title":"§ 6. Ako dlho uchovávame údaje?","items":{"0":"**Údaje používateľského účtu** – uchovávané do vymazania účtu používateľom alebo na základe žiadosti o vymazanie údajov.","1":"**Transakčné údaje a faktúry** – uchovávané po dobu vyžadovanú zákonom (min. 5 rokov podľa daňových predpisov).","2":"**Analytické údaje** (Google Analytics, Facebook Pixel) – uchovávané až 26 mesiacov.","3":"**Údaje o marketingovom súhlase** – do odvolania súhlasu používateľom.","4":"**História predplatného** – uchovávaná spoločnosťami Stripe a Przelewy24 v súlade s ich zásadami ochrany osobných údajov.","5":"**Systémové denníky** – uchovávané po dobu nevyhnutnú na zabezpečenie bezpečnosti platformy (zvyčajne až 12 mesiacov).","6":"Po uplynutí týchto dôb sa údaje trvalo vymažú alebo anonymizujú.","7":"**Záznamy o prihlásení a krajine pripojenia** (IP adresa, určená krajina, poskytovateľ siete, časové pásmo a jazyk prehliadača, signály VPN/proxy) – uchovávané 24 mesiacov od okamihu zaznamenania, potom sa automaticky vymažú."}},"sharing":{"title":"§ 7. Komu údaje sprístupňujeme?","items":{"0":"**Poskytovatelia platieb** – Stripe a Przelewy24 na spracúvanie transakcií.","1":"**Poskytovatelia technických služieb** – poskytovatelia hostingu, databáz a IT infraštruktúry nevyhnutnej na prevádzku platformy.","2":"**Poskytovatelia analytických a marketingových služieb** – Google Analytics, Google Ads, Facebook Pixel na analytické a reklamné účely.","3":"**Poskytovatelia e-mailových služieb** – na zasielanie transakčných a marketingových správ (so súhlasom používateľa).","4":"**Orgány činné v trestnom konaní a právne inštitúcie** – ak to vyžaduje zákon, môžeme sprístupniť údaje používateľa príslušným orgánom.","5":"Prevádzkovateľ nepredáva osobné údaje používateľov tretím stranám.","6":"Poskytovateľ geolokácie IP (ipapi.is) – prijíma iba IP adresu na určenie krajiny a povahy siete (napr. dátové centrum, VPN); Prevádzkovateľ uchováva výsledok v medzipamäti až 7 dní."}},"userRights":{"title":"§ 8. Práva používateľa","items":{"0":"**Právo na prístup k údajom** – používatelia môžu získať kópiu svojich osobných údajov spracúvaných spoločnosťou PredictStats.","1":"**Právo na opravu** – používatelia môžu opraviť nepresné alebo zastarané údaje.","2":"**Právo na vymazanie (\"právo byť zabudnutý\")** – používatelia môžu požiadať o vymazanie svojich osobných údajov, pokiaľ neexistujú právne odôvodnené dôvody na ďalšie spracúvanie.","3":"**Právo na obmedzenie spracúvania** – používatelia môžu v určitých situáciách požiadať o obmedzenie spracúvania svojich údajov.","4":"**Právo na prenosnosť údajov** – používatelia majú právo dostať svoje údaje v štruktúrovanom, bežne používanom formáte a preniesť ich inému prevádzkovateľovi.","5":"**Právo namietať proti spracúvaniu** – používatelia môžu namietať proti spracúvaniu údajov na marketingové účely a profilovanie.","6":"**Právo odvolať súhlas** – ak sa údaje spracúvajú na základe súhlasu, používatelia ho môžu kedykoľvek odvolať bez vplyvu na zákonnosť spracúvania pred odvolaním.","7":"**Právo podať sťažnosť** – používatelia majú právo podať sťažnosť dozornému orgánu (predsedovi Úradu na ochranu osobných údajov v Poľsku alebo príslušnému orgánu v krajine používateľa).","8":"Na uplatnenie vyššie uvedených práv kontaktujte Prevádzkovateľa na adrese: contact@predictstats.com."}},"security":{"title":"§ 9. Bezpečnosť údajov","items":{"0":"Na ochranu prenosu údajov medzi používateľmi a platformou používame šifrovanie údajov (SSL/TLS).","1":"Údaje sú uložené na zabezpečených serveroch s obmedzeným prístupom.","2":"Pravidelne monitorujeme infraštruktúru z hľadiska potenciálnych hrozieb a zraniteľností.","3":"Prístup k údajom používateľov je obmedzený a dostupný iba oprávneným zamestnancom a partnerom konajúcim v našom mene.","4":"Používame ochranné mechanizmy proti útokom DDoS, SQL injection a iným hrozbám.","5":"Pravidelne vytvárajeme zálohy údajov na ochranu pred stratou údajov.","6":"Platobné údaje spracúvajú výlučne poskytovatelia platieb v súlade so štandardmi PCI DSS – Prevádzkovateľ tieto údaje neuchováva."}},"dataTransfer":{"title":"§ 10. Prenos údajov mimo EÚ/EHP","items":{"0":"PredictStats využíva externých poskytovateľov služieb, ktorí môžu spracúvať údaje mimo Európskej únie/Európskeho hospodárskeho priestoru (napr. Stripe, Google, Facebook).","1":"Pri prenose údajov mimo EÚ/EHP uplatňujeme vhodné ochranné mechanizmy vrátane:","2":"- štandardných zmluvných doložiek (SCC) schválených Európskou komisiou,","3":"- certifikácie Privacy Shield (ak je uplatniteľná),","4":"- iných mechanizmov v súlade s GDPR.","5":"Používatelia nás môžu kontaktovať pre ďalšie informácie o mechanizmoch ochrany údajov pri prenosoch mimo EÚ/EHP."}},"cookies":{"title":"§ 11. Súbory cookie a ich používanie","items":{"0":"**Reláciové súbory cookie** – vymazané po zatvorení prehliadača, slúžia na udržanie relácie používateľa.","1":"**Trvalé súbory cookie** – uložené na zariadení používateľa po určený čas, slúžia na zapamätanie preferencií.","2":"**Súbory cookie prvej strany** – nastavené spoločnosťou PredictStats na zabezpečenie funkčnosti platformy.","3":"**Súbory cookie tretích strán** – používané službami Google Analytics, Facebook Pixel a poskytovateľmi reklamy.","4":"Používatelia môžu spravovať nastavenia súborov cookie prostredníctvom svojho webového prehliadača. Informácie o správe súborov cookie nájdete v nastaveniach prehliadača.","5":"Blokovanie alebo vymazanie niektorých súborov cookie môže ovplyvniť funkčnosť platformy."}},"children":{"title":"§ 12. Údaje maloletých","items":{"0":"Platforma PredictStats je určená osobám, ktoré dovŕšili 18 rokov veku.","1":"Vedome nezhromažďujeme osobné údaje osôb mladších ako 18 rokov.","2":"Ak sa dozvieme, že spracúvame údaje osoby mladšej ako 18 rokov, takéto údaje bezodkladne vymažeme.","3":"Ak rodič alebo zákonný zástupca má podozrenie, že nám maloletá osoba poskytla osobné údaje, kontaktujte: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 13. Zmeny zásad ochrany osobných údajov","items":{"0":"Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo aktualizovať zásady ochrany osobných údajov.","1":"Používatelia budú o každej významnej zmene informovaní e-mailom alebo oznámením na platforme.","2":"Nové verzie zásad ochrany osobných údajov nadobúdajú účinnosť okamihom ich zverejnenia na platforme.","3":"Odporúčame pravidelne kontrolovať zásady ochrany osobných údajov, aby ste mali prehľad o tom, ako chránime údaje používateľov."}},"contact":{"title":"§ 14. Kontakt","items":{"0":"Všetky otázky týkajúce sa zásad ochrany osobných údajov a spracúvania osobných údajov môžete smerovať na:","1":"**E-mail:** contact@predictstats.com","2":"**Poštová adresa:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poľsko","3":"Na všetky dopyty odpovieme čo najskôr, najneskôr do 30 dní."}}}},"refund":{"title":"Zásady vrátenia peňazí","lastUpdated":"Posledná aktualizácia: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Všeobecné informácie","items":{"0":"Tieto zásady vrátenia peňazí opisujú pravidlá týkajúce sa vrátenia peňazí za služby poskytované platformou PredictStats (predictstats.com).","1":"Prevádzkovateľom platformy je PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ so sídlom v Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Poľsko, daňové ID (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"PredictStats ponúka digitálne služby v modeli SaaS (Software as a Service), čo znamená okamžitý prístup k digitálnemu obsahu po platbe.","3":"Kontakt vo veciach vrátenia peňazí: contact@predictstats.com."}},"digitalContent":{"title":"§ 2. Povaha služby – digitálny obsah","items":{"0":"Predplatné PredictStats Premium je služba dodania digitálneho obsahu, ktorý nie je zaznamenaný na hmotnom nosiči.","1":"Po platbe Používateľ získa okamžitý prístup ku všetkým funkciám platformy Premium.","2":"Podľa platných predpisov o ochrane spotrebiteľa sa právo na odstúpenie od zmluvy nevzťahuje na zmluvy o dodaní digitálneho obsahu, ak sa plnenie začalo s predchádzajúcim výslovným súhlasom spotrebiteľa pred uplynutím lehoty na odstúpenie.","3":"Zakúpením predplatného Premium Používateľ súhlasí, že poskytovanie služby sa začne okamžite, a berie na vedomie stratu práva na odstúpenie od zmluvy."}},"noRefund":{"title":"§ 3. Pravidlá zásad vrátenia peňazí","items":{"0":"Vzhľadom na okamžitý prístup k digitálnemu obsahu sa štandardné 14-dňové právo na odstúpenie od zmluvy neuplatňuje.","1":"Zaplatené predplatné je v nasledujúcich prípadoch nevratné:","2":"- Zmena názoru Používateľa po začatí poskytovania služby","3":"- Nevyužitie všetkých funkcií Premium Používateľom","4":"- Dobrovoľné vymazanie účtu Používateľom","5":"- Porušenie obchodných podmienok Používateľom, ktoré má za následok pozastavenie účtu","6":"Zrušenie predplatného automaticky nevedie k vráteniu peňazí – prístup k funkciám Premium ostáva zachovaný do konca zaplateného zúčtovacieho obdobia."}},"exceptions":{"title":"§ 4. Výnimočné prípady – možné vrátenie peňazí","items":{"0":"Prevádzkovateľ môže posúdiť individuálne žiadosti o vrátenie peňazí v nasledujúcich situáciách:","1":"**Technické problémy** – ak závažné technické problémy na strane PredictStats zabránili používaniu platformy po významné obdobie (viac ako 72 hodín nepretržitej nedostupnosti).","2":"**Chyba platby** – v prípade dvojitého zaúčtovania na karte alebo inej platobnej chyby nezavinenej Používateľom.","3":"**Žiadny prístup** – ak z viny Prevádzkovateľa Používateľ nezískal prístup k plateným funkciám Premium napriek správnej platbe.","4":"**Iné odôvodnené prípady** – Prevádzkovateľ môže posúdiť iné individuálne prípady, v ktorých okolnosti naznačujú odôvodnenú potrebu vrátenia peňazí.","5":"Rozhodnutie o poskytnutí vrátenia peňazí v uvedených prípadoch spočíva výlučne na Prevádzkovateľovi a prijíma sa individuálne."}},"process":{"title":"§ 5. Postup žiadosti o vrátenie peňazí","items":{"0":"Žiadosti o vrátenie peňazí treba zaslať na: contact@predictstats.com.","1":"Žiadosť by mala obsahovať: meno, e-mailovú adresu spojenú s účtom, dátum transakcie, dôvod žiadosti o vrátenie peňazí a podrobný popis problému.","2":"Prevádzkovateľ posúdi žiadosť do 14 kalendárnych dní od jej doručenia.","3":"Používateľ bude o rozhodnutí informovaný e-mailom.","4":"Ak bude žiadosť schválená, vrátenie peňazí sa uskutoční rovnakou platobnou metódou, aká bola použitá pri nákupe, do 14 dní od rozhodnutia."}},"cancellation":{"title":"§ 6. Zrušenie predplatného","items":{"0":"Používatelia môžu kedykoľvek zrušiť automatické obnovenie predplatného v nastaveniach účtu alebo prostredníctvom portálu Stripe Billing.","1":"Zrušenie predplatného nevedie k okamžitej strate prístupu – funkcie Premium ostávajú aktívne do konca zaplateného zúčtovacieho obdobia.","2":"Po skončení obdobia predplatného sa účet Používateľa automaticky prepne na bezplatný plán.","3":"Zrušenie predplatného nezakladá nárok na čiastočné vrátenie peňazí za nevyužité obdobie."}},"disputes":{"title":"§ 7. Spory a reklamácie","items":{"0":"V prípade sporu týkajúceho sa platby alebo vrátenia peňazí by sa mal Používateľ najprv obrátiť na Prevádzkovateľa: contact@predictstats.com.","1":"Reklamácie platieb sa vybavujú do 14 kalendárnych dní.","2":"Spotrebitelia majú právo využívať mimosúdne spôsoby riešenia sporov vrátane platformy ODR: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Ak bola platba uskutočnená prostredníctvom Stripe alebo Przelewy24, Používateľ môže vo veci sporných transakcií kontaktovať aj priamo poskytovateľa platby."}},"chargebacks":{"title":"§ 8. Chargebacky","items":{"0":"Pred podaním chargebacku vo vašej banke alebo u poskytovateľa karty nás kontaktujte, aby sme problém vyriešili.","1":"Neodôvodnené chargebacky môžu mať za následok trvalé pozastavenie účtu na platforme PredictStats.","2":"Prevádzkovateľ spolupracuje s poskytovateľmi platieb (Stripe, Przelewy24) na spravodlivom posúdení každého sporu."}},"contact":{"title":"§ 9. Kontakt","items":{"0":"Všetky otázky týkajúce sa zásad vrátenia peňazí môžete smerovať na:","1":"**E-mail:** contact@predictstats.com","2":"**Poštová adresa:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poľsko","3":"Na všetky dopyty sa snažíme odpovedať do 2-3 pracovných dní."}}}},"terms":{"title":"Obchodné podmienky","lastUpdated":"Posledná aktualizácia: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Všeobecné informácie","items":{"0":"Tieto obchodné podmienky upravujú používanie platformy PredictStats, dostupnej na adrese predictstats.com.","1":"Prevádzkovateľom platformy je PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (PREDICT STATS spoločnosť s ručením obmedzeným) so sídlom v Świniarsko (33-395) na adrese Świniarsko 134, zapísaná v Národnom súdnom registri pod číslom KRS: 0001176159, daňové ID (NIP): 7343656695, REGON: 541866775, so základným imaním PLN 5,000.00 (ďalej: \"Prevádzkovateľ\" alebo \"PredictStats\").","2":"Kontakt s Prevádzkovateľom: contact@predictstats.com.","3":"Používanie platformy PredictStats znamená prijatie týchto obchodných podmienok.","4":"Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo zmeniť tieto podmienky. Používatelia budú o akýchkoľvek zmenách informovaní e-mailom alebo oznámením na platforme.","5":"Nové verzie podmienok nadobúdajú účinnosť okamihom ich zverejnenia na platforme."}},"definitions":{"title":"§ 2. Vymedzenie pojmov","items":{"0":"**Platforma** – internetová služba PredictStats dostupná na adrese predictstats.com a všetky jej funkcionality.","1":"**Používateľ** – fyzická osoba, právnická osoba alebo organizačná jednotka bez právnej subjektivity používajúca Platformu.","2":"**Účet** – individuálny účet Používateľa na Platforme, ktorý umožňuje prístup k jej funkciám.","3":"**Predplatné Premium** – platená služba poskytujúca prístup k pokročilým funkciám Platformy.","4":"**Obsah** – všetky informácie, analýzy, štatistiky, predikcie a materiály dostupné na Platforme.","5":"**GDPR** – nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov."}},"services":{"title":"§ 3. Rozsah služieb","items":{"0":"PredictStats ponúka platformu na analýzu športových štatistík, predikciu výsledkov zápasov a prístup k pokročilým analytickým nástrojom.","1":"Platforma ponúka dva typy prístupu: Free (s obmedzenou funkcionalitou) a Premium (plný prístup ku všetkým funkciám).","2":"Prevádzkovateľ nezaručuje neprerušovanú prevádzku Platformy a môže dočasne obmedziť prístup na účely údržby alebo aktualizácie.","3":"Obsah dostupný na Platforme má informačný charakter a nepredstavuje investičné poradenstvo ani výzvu na uzatváranie stávok.","4":"Prevádzkovateľ nenesie zodpovednosť za rozhodnutia prijaté Používateľmi na základe Obsahu dostupného na Platforme.","5":"PredictStats nie je stávková kancelária ani prevádzkovateľ hazardných hier a neumožňuje uzatváranie stávok.","6":"**Obsah podľa miesta používania.** V moduloch, ktoré uvádzajú informácie o stávkových kanceláriách (najmä MoneyFlow, porovnávač kurzov a Insider), je sada zobrazených kancelárií vlastnosťou služby a závisí od krajiny, v ktorej sa Používateľ fyzicky nachádza pri používaní Platformy, určenej podľa polohy pripojenia. Zobrazujú sa iba kancelárie s licenciou v tejto krajine. Zmena krajiny počas predplatného mení sadu kancelárií v rámci toho istého predplatného a nepredstavuje zmenu ani nevyhovujúce plnenie služby. Ak krajinu nemožno určiť, je zistené anonymizujúce pripojenie (VPN, proxy, Tor) alebo pre krajinu Platforma nemá samostatnú ponuku, zobrazí sa ponuka pre Poľsko.","7":"**Upozornenia mimo Platformy.** Upozornenia zasielané externými kanálmi (napr. Telegram), ktoré uvádzajú stávkové kancelárie, sa vyberajú podľa poslednej pozorovanej polohy Účtu (krajina posledného pripojenia k Platforme). Ak je táto poloha neznáma, staršia ako 48 hodín alebo bola pozorovaná cez anonymizujúce pripojenie, upozornenia nasledujú ponuku pre Poľsko. Odkazy na stávkové kancelárie v takýchto upozorneniach sa pri kliknutí dodatočne overujú voči aktuálnej polohe Používateľa."}},"registration":{"title":"§ 4. Registrácia a používanie účtu","items":{"0":"Na využívanie plnej funkcionality Platformy musí Používateľ vytvoriť Účet.","1":"Registrácia vyžaduje e-mailovú adresu a heslo spĺňajúce bezpečnostné požiadavky.","2":"Používatelia sa môžu registrovať aj pomocou účtu Google.","3":"Používatelia sú povinní pri registrácii uviesť pravdivé a aktuálne údaje.","4":"Používatelia zodpovedajú za zachovanie dôvernosti svojich prihlasovacích údajov.","5":"Používatelia sú povinní bezodkladne oznámiť Prevádzkovateľovi akýkoľvek neoprávnený prístup k ich Účtu.","6":"Jeden Účet smie používať iba jedna osoba. Zdieľanie Účtu s inými osobami je zakázané.","7":"Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo pozastaviť alebo vymazať Účet v prípade porušenia týchto podmienok."}},"subscription":{"title":"§ 5. Predplatné Premium","items":{"0":"Predplatné Premium poskytuje prístup k pokročilým funkciám Platformy vrátane: plného prístupu k štatistikám, predikciám, analytickým nástrojom a funkciám premium.","1":"Poplatky za Predplatné Premium sa účtujú automaticky v mesačných alebo ročných cykloch podľa zvoleného plánu.","2":"Aktuálny cenník Predplatného Premium je dostupný na webovej stránke Platformy.","3":"Platby sa spracúvajú prostredníctvom externých poskytovateľov: Stripe alebo Przelewy24.","4":"Prevádzkovateľ neuchováva údaje o platobných kartách – spracúvajú ich výlučne oprávnení poskytovatelia platieb.","5":"Používatelia môžu kedykoľvek zrušiť automatické obnovenie Predplatného Premium v nastaveniach svojho Účtu.","6":"V prípade zrušenia Predplatného ostáva prístup k funkciám Premium zachovaný do konca zaplateného zúčtovacieho obdobia.","7":"Ceny predplatného sa môžu zmeniť a Používatelia budú informovaní s najmenej 30-dňovým predstihom."}},"payments":{"title":"§ 6. Platby a faktúry","items":{"0":"Všetky ceny sú uvedené v PLN alebo EUR a zahŕňajú DPH.","1":"Po uskutočnení platby Používateľ dostane potvrdenie transakcie na e-mailovú adresu uvedenú pri registrácii.","2":"Faktúry s DPH sa generujú automaticky a sú dostupné v paneli Používateľa.","3":"V prípade problémov s platbou by sa Používatelia mali obrátiť na contact@predictstats.com.","4":"Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo ponúkať akcie a zľavové kódy podľa vlastných podmienok."}},"refunds":{"title":"§ 7. Vrátenie peňazí a reklamácie","items":{"0":"Vzhľadom na povahu služieb SaaS (Software as a Service) a okamžitý prístup k digitálnemu obsahu Prevádzkovateľ neponúka štandardné právo na odstúpenie od zmluvy.","1":"Podľa platných predpisov o ochrane spotrebiteľa sa právo na odstúpenie od zmluvy nevzťahuje na zmluvy o dodaní digitálneho obsahu, ktorý nie je dodaný na hmotnom nosiči, ak sa plnenie začalo s predchádzajúcim výslovným súhlasom spotrebiteľa a s potvrdením, že stratí právo na odstúpenie od zmluvy.","2":"Používatelia súhlasia, že poskytovanie služby sa začne okamžite (prístup k digitálnemu obsahu), a berú na vedomie stratu práva na odstúpenie od zmluvy.","3":"Vo výnimočných prípadoch, keď služba nebola poskytnutá v súlade s týmito podmienkami alebo technické problémy zabránili používaniu Platformy, môže Prevádzkovateľ posúdiť individuálne žiadosti o vrátenie peňazí.","4":"Reklamácie týkajúce sa prevádzky Platformy alebo Predplatného treba predložiť na: contact@predictstats.com.","5":"Prevádzkovateľ posúdi reklamácie do 14 kalendárnych dní od ich doručenia.","6":"V prípade odôvodnených reklamácií Prevádzkovateľ prijme nápravné opatrenia alebo zváži pomerné vrátenie peňazí.","7":"Rozhodnutie Prevádzkovateľa o reklamáciách je konečné, s výhradou práva Používateľa uplatňovať nároky súdnou cestou."}},"rights":{"title":"§ 8. Autorské práva a duševné vlastníctvo","items":{"0":"Celý Obsah dostupný na Platforme vrátane štatistík, analýz, predikcií, textov, grafiky, log a zdrojového kódu je chránený autorským právom a je majetkom Prevádzkovateľa alebo licencovaných partnerov.","1":"Používatelia nesmú kopírovať, rozmnožovať, upravovať, šíriť ani komerčne využívať Obsah bez písomného súhlasu Prevádzkovateľa.","2":"Používanie Obsahu iba na osobné účely je povolené, v rozsahu fair use vymedzenom autorským právom.","3":"Používanie Platformy na automatický zber údajov (web scraping) alebo vytváranie konkurenčných služieb je zakázané.","4":"Porušenie autorských práv môže mať za následok zablokovanie Účtu a uplatňovanie nárokov súdnou cestou."}},"prohibitions":{"title":"§ 9. Zákazy a neoprávnené činnosti","items":{"0":"Používanie Platformy spôsobom v rozpore so zákonom, dobrými mravmi alebo ustanoveniami týchto podmienok je zakázané.","1":"Používatelia nesmú: (a) vydávať sa za iné osoby; (b) vykonávať činnosti, ktoré by mohli narušiť prevádzku Platformy; (c) pokúšať sa získať neoprávnený prístup k systémom PredictStats; (d) používať Platformu na šírenie spamu alebo škodlivého obsahu; (e) zdieľať svoj Účet s inými osobami.","2":"Ak sa zistia neoprávnené činnosti, Prevádzkovateľ môže Účet bezodkladne pozastaviť alebo vymazať bez práva na vrátenie peňazí.","3":"Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo nahlásiť nezákonné činnosti príslušným orgánom činným v trestnom konaní."}},"liability":{"title":"§ 10. Zodpovednosť","items":{"0":"Prevádzkovateľ vynakladá maximálne úsilie, aby informácie dostupné na Platforme boli spoľahlivé a aktuálne, nenesie však zodpovednosť za ich presnosť ani úplnosť.","1":"PredictStats nenesie zodpovednosť za finančné straty, ktoré Používateľom vzniknú v dôsledku rozhodnutí prijatých na základe Obsahu dostupného na Platforme.","2":"Prevádzkovateľ nenesie zodpovednosť za prerušenia prevádzky Platformy spôsobené vyššou mocou, technickými poruchami alebo konaním tretích strán.","3":"Zodpovednosť Prevádzkovateľa voči Používateľom je obmedzená na výšku poplatkov zaplatených Používateľom za Predplatné za posledných 12 mesiacov.","4":"Prevádzkovateľ nenesie zodpovednosť za škody vyplývajúce z nesprávneho používania Platformy Používateľmi.","5":"PredictStats nezaručuje, že Platforma bude fungovať bez chýb ani že všetky funkcie budú dostupné bez prerušenia."}},"privacy":{"title":"§ 11. Ochrana osobných údajov","items":{"0":"Prevádzkovateľ spracúva osobné údaje Používateľov v súlade s GDPR a platnými predpismi o ochrane údajov.","1":"Podrobné informácie o spracúvaní osobných údajov nájdete v zásadách ochrany osobných údajov dostupných na webovej stránke Platformy.","2":"Používatelia majú právo na prístup, opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania svojich údajov, ako aj právo na prenosnosť údajov.","3":"Prevádzkovateľ zavádza vhodné technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov.","4":"Otázky týkajúce sa ochrany údajov môžete smerovať na: contact@predictstats.com."}},"termination":{"title":"§ 12. Ukončenie zmluvy a vymazanie účtu","items":{"0":"Používatelia môžu svoj Účet kedykoľvek vymazať v nastaveniach Platformy alebo kontaktovaním Prevádzkovateľa.","1":"Pri vymazaní Účtu budú všetky údaje Používateľa trvalo vymazané, s výnimkou údajov, ktoré je Prevádzkovateľ povinný uchovávať podľa platného práva (napr. účtovné údaje).","2":"Platené Predplatné Premium je v prípade dobrovoľného vymazania Účtu Používateľom nevratné.","3":"Prevádzkovateľ môže ukončiť zmluvu s Používateľom a vymazať Účet v prípade závažného porušenia týchto podmienok.","4":"V prípade ukončenia Prevádzkovateľom z dôvodu zavinenia Používateľa sú zaplatené poplatky nevratné."}},"finalProvisions":{"title":"§ 13. Záverečné ustanovenia","items":{"0":"Veci neupravené týmito podmienkami sa riadia poľským právom, najmä Občianskym zákonníkom a zákonom o právach spotrebiteľa.","1":"Všetky spory vyplývajúce z používania Platformy bude riešiť súd príslušný podľa sídla Prevádzkovateľa.","2":"Spotrebitelia majú právo využívať mimosúdne spôsoby riešenia reklamácií a uplatňovania nárokov vrátane obrátenia sa na stály rozhodcovský súd pre spotrebiteľov alebo využitia platformy ODR dostupnej na adrese: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Ak sa niektoré ustanovenie týchto podmienok ukáže ako neplatné, ostatné ustanovenia ostávajú v platnosti.","4":"Tieto podmienky nadobúdajú účinnosť dňom zverejnenia na Platforme.","5":"Tieto podmienky sú bezplatne dostupné na webovej stránke Platformy vo formáte umožňujúcom stiahnutie, uloženie a vytlačenie."}}}}}