{"academyTerms":{"title":"Pogoji Akademije PredictStats","lastUpdated":"Zadnja posodobitev: {date}","intro":"Ti pogoji urejajo prodajo in zagotavljanje digitalne storitve \"Akademija PredictStats\" ter pogoje dostopa do izobraževalnih vsebin, ki so v njej na voljo. Ta dokument je del pogodbe, sklenjene med Uporabnikom in Ponudnikom storitve, in je zavezujoč od trenutka njene sklenitve.","sections":{"general":{"title":"§ 1. Splošne določbe","items":{"0":"Ti pogoji Akademije PredictStats (v nadaljevanju: **\"Pogoji\"**) urejajo pravila prodaje, dobave in uporabe digitalne storitve **\"Akademija PredictStats\"** (v nadaljevanju: **\"Akademija\"** ali **\"Storitev\"**), ki se zagotavlja prek platforme, dostopne na **predictstats.com** in njenih poddomenah (v nadaljevanju: **\"Platforma\"**).","1":"Ponudnik storitve in prodajalec Akademije je **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** (družba z omejeno odgovornostjo) s sedežem v kraju Świniarsko (33-395), ul. Świniarsko 134, vpisana v register podjetnikov Državnega sodnega registra (KRS) pod številko **0001176159**, NIP **7343656695**, REGON **541866775** (v nadaljevanju: **\"Ponudnik storitve\"**).","2":"Akademija je digitalni izdelek izobraževalne narave — vsebuje izvirna izobraževalna gradiva (video lekcije, opise, dodatna gradiva) o analizi športnih stav, upravljanju bankrolla in tržnih strategijah.","3":"Pogoji so brezplačno dostopni na **predictstats.com/pl/academy-terms** na način, ki omogoča njihov prenos, shranjevanje in tiskanje. Sprejem Pogojev je prostovoljen, vendar nujen za sklenitev pogodbe.","4":"Izvirni jezik Pogojev je poljščina. Prevodi v druge jezike so zagotovljeni zgolj za udobje — v primeru neskladja je zavezujoča poljska različica.","5":"Kontakt s Ponudnikom storitve v zadevah, povezanih z Akademijo: **contact@predictstats.com**.","6":"Ponudnik storitve Storitev zagotavlja izključno po elektronski poti pod pogoji, določenimi v Pogojih. Zagotavljanje Storitve ne vključuje nobene oblike jamstva za finančne rezultate, ki jih Uporabnik doseže pri dejavnostih zunaj Platforme."}},"definitions":{"title":"§ 2. Opredelitve pojmov","items":{"0":"**Akademija / Storitev** — plačljiva digitalna storitev, ki Uporabniku v obdobju zagotavljanja storitve omogoča spletni dostop do knjižnice izvirnih video Lekcij in dodatnih gradiv.","1":"**Lekcija** — posamezna enota digitalne vsebine (video z opisom), ki je v Akademiji na voljo v poljski in angleški različici.","2":"**Digitalna vsebina** — vsa gradiva, ki so na voljo v Akademiji, zlasti video lekcije, sličice, opisi, seznami, prepisi in vsa dodatna gradiva, ne glede na obliko, v kateri so shranjena.","3":"**Račun** — posamični račun Uporabnika, registriran na Platformi, ki mu je ob nakupu dodeljen dostop do Akademije.","4":"**Potrošnik** — fizična oseba, ki s Ponudnikom storitve sklene pravni posel, ki ni neposredno povezan z njeno poslovno ali poklicno dejavnostjo, v smislu člena 22¹ poljskega Civilnega zakonika (Kodeks cywilny).","5":"**Potrošnik-podjetnik** — fizična oseba, ki sklene pogodbo, neposredno povezano z njeno poslovno dejavnostjo, kadar iz vsebine pogodbe izhaja, da za to osebo nima poklicnega značaja (člen 38a UPK in člen 7aa UPK).","6":"**UPK** — ustawa z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (poljski zakon o pravicah potrošnikov z dne 30. maja 2014, prečiščeno besedilo: Uradni list 2020, točka 287, s spremembami).","7":"**Obdobje zagotavljanja storitve** — obdobje, v katerem Ponudnik storitve Akademijo dejansko zagotavlja na Platformi, ki se začne z dnem aktivacije dostopa in traja nedoločen čas, ob upoštevanju § 7 in § 15."}},"scope":{"title":"§ 3. Obseg in narava Storitve","items":{"0":"V okviru Akademije Uporabnik v obdobju zagotavljanja storitve prejme spletni dostop do celotne knjižnice objavljenih Lekcij in do Lekcij, ki bodo v prihodnje objavljene v razdelku \"Posodobitve\".","1":"Lekcije se dostavljajo v obliki pretakanja prek zunanjega ponudnika video infrastrukture (Bunny Stream ali drug ponudnik, ki ga določi Ponudnik storitve). Digitalna vsebina **se ne dostavlja na fizičnem nosilcu** in ni na voljo v obliki, ki bi omogočala prenos izvorne datoteke.","2":"Vsaka Lekcija je na voljo v poljski (PL) in angleški (EN) različici. Izbira jezikovne različice je prepuščena Uporabniku in jo je mogoče kadar koli spremeniti v predvajalniku.","3":"Akademija vključuje tudi orodja za podporo učenju: spremljanje napredka, označevanje zaključenih Lekcij, samodejno predvajanje naslednje Lekcije in predogled strukture tečaja.","4":"Število Lekcij, objavljenih v razdelku \"Posodobitve\", in časovnica njihove objave nista vnaprej določena in sta prepuščena izključni presoji Ponudnika storitve. Če v določenem obdobju ni objavljena nobena nova Lekcija, to ne pomeni nepravilnega izvajanja Storitve.","5":"Ponudnik storitve si pridržuje pravico, da posamezne Lekcije uredi, popravi, ponovno posname ali odstrani, če to zahtevajo aktualnost informacij, kakovost gradiva ali pravni razlogi. Takšne spremembe ne pomenijo zmanjšanja obsega Storitve v smislu člena 43q UPK, če se ohranita narava in osrednja vsebina Akademije."}},"purchase":{"title":"§ 4. Sklenitev pogodbe in način plačila","items":{"0":"Pogodba o zagotavljanju Storitve je sklenjena v trenutku uspešnega plačila celotne cene Akademije in potrditve transakcije s strani plačilnega operaterja.","1":"Za sklenitev pogodbe mora Uporabnik imeti aktiven Račun na Platformi, prebrati Pogoje, potrditi njihov sprejem in dati soglasja iz § 6.","2":"Plačilo se obdela prek zunanjih plačilnih operaterjev: **Stripe** (za mednarodne uporabnike) ali **Przelewy24** (za uporabnike, ki plačujejo v PLN). Ponudnik storitve ne hrani podatkov o plačilni kartici Uporabnika.","3":"Po potrditvi plačila se dostop do Akademije samodejno aktivira in dodeli Računu Uporabnika. Če dostop ni aktiviran v 24 urah od plačila, naj se Uporabnik obrne na Ponudnika storitve na contact@predictstats.com.","4":"Na zahtevo Uporabnika Ponudnik storitve izda račun z DDV v skladu z veljavnimi predpisi. Uporabnik podatke za račun navede ob plačilu ali jih posreduje v 30 dneh od dneva nakupa.","5":"Pogodba je enkratna — ni naročnina ali ponavljajoča se pogodba. Po sklenitvi pogodbe Uporabniku za dostop do Akademije ne nastanejo nobeni dodatni stroški."}},"price":{"title":"§ 5. Cena in valuta","items":{"0":"Cena Akademije je objavljena na prodajni strani v razdelku \"Cenik\" in izražena v poljskih zlotih (PLN) kot osnovna cena.","1":"Vse cene so bruto cene in vključujejo veljavni DDV.","2":"Uporabnikom v drugih valutah se lahko cena informativno prikaže v EUR in USD po trenutnem menjalnem tečaju — dejansko zaračunani znesek v valuti, ki ni PLN, se lahko zaradi menjalnega tečaja plačilnega operaterja in banke Uporabnika nekoliko razlikuje.","3":"Za posamezno transakcijo velja cena, prikazana ob začetku plačila. Morebitna sprememba cene po sklenitvi pogodbe ne vpliva na sklenjeno pogodbo in Uporabniku ne daje nobenega zahtevka.","4":"Ponudnik storitve lahko občasno ponudi kode za popust ali promocijska znižanja. Pogoji njihove uporabe so določeni za vsak primer posebej v marketinških sporočilih in jih ni mogoče združevati z drugimi promocijami, razen če je izrecno navedeno drugače."}},"consentWaiver":{"title":"§ 6. Soglasje za takojšen začetek Storitve in odpoved pravici do odstopa","items":{"0":"Akademija je digitalna vsebina, ki se ne dostavlja na fizičnem nosilcu, v smislu člena 38 točka 13 UPK (poljskega zakona o pravicah potrošnikov). Pri takšni digitalni vsebini Potrošnik nima pravice do odstopa od pogodbe, sklenjene na daljavo, če se je izpolnjevanje začelo z njegovim izrecnim in predhodnim soglasjem in potem, ko je bil obveščen o izgubi pravice do odstopa.","1":"Z oddajo naročila Uporabnik, ki je Potrošnik (in Potrošnik-podjetnik), daje **izrecno in predhodno soglasje** za začetek izpolnjevanja (aktivacijo dostopa do Akademije) **pred iztekom 14-dnevnega roka za odstop** in potrjuje, da **z začetkom izpolnjevanja izgubi pravico do odstopa od pogodbe**.","2":"Soglasja iz zgornjih odstavkov 1 in 2 se pridobijo izrecno pred plačilom — z aktivno potrditvijo (označitvijo potrditvenega polja ali klikom gumba, katerega opis vsebuje navedeni izjavi). Brez zahtevanih soglasij pogodbe ni mogoče skleniti.","3":"Aktivacija dostopa do Akademije (omogočenje predvajanja prve Lekcije) pomeni začetek izpolnjevanja v smislu člena 38 točka 13 UPK.","4":"Določbe tega člena ne izključujejo ali omejujejo pravic Potrošnika, ki jih po splošno veljavni zakonodaji ni mogoče izključiti ali omejiti.","5":"Uporabnik, ki ni niti Potrošnik niti Potrošnik-podjetnik, po splošno veljavnih predpisih nima pravice do odstopa od pogodbe, sklenjene na daljavo."}},"accessPeriod":{"title":"§ 7. Obdobje dostopa — nedoločen čas v obdobju zagotavljanja storitve","items":{"0":"Dostop do Akademije je **nedoločen v obdobju, v katerem jo Ponudnik storitve zagotavlja** — Uporabnik jo lahko uporablja brez časovnih omejitev ves čas, ko je Akademija dejansko na voljo na Platformi. Marketinške izraze, kot so \"dosmrtni dostop\" ali enakovredni, je treba razumeti **izključno** v pomenu, opredeljenem v tem členu in § 15.","1":"Ponudnik storitve **zagotavlja najkrajše obdobje zagotavljanja storitve 36 (šestintrideset) mesecev**, šteto od dneva aktivacije dostopa Uporabnika. V tem obdobju Ponudnik storitve ne sme prenehati zagotavljati Storitve iz drugih razlogov, kot so navedeni v § 15 odst. 4 (višja sila, odločitve državnih organov, nepopravljiva izguba infrastrukture).","2":"Po izteku najkrajšega obdobja iz odst. 2 se lahko Ponudnik storitve odloči, da preneha zagotavljati Storitev pod pogoji iz § 15. V tem primeru Uporabnik nima pravice do vračila cene ali kakršnega koli sorazmernega dela — šteje se, da je bila za zajamčeno obdobje opravljena polna nasprotna izpolnitev.","3":"Ponudnik storitve si bo z dolžno skrbnostjo prizadeval zagotavljati Storitev brez prekinitev tudi po izteku najkrajšega obdobja, vendar v zvezi s tem ne daje nobenega jamstva ali zagotovila za kakršno koli določeno trajanje. Digitalna narava Storitve in njena odvisnost od ponudnikov tretjih oseb (video gostovanje, plačilna infrastruktura) izključujeta kakršno koli obliko \"dosmrtnega\" jamstva v dobesednem pomenu besede.","4":"Dostop do Akademije je vezan na obstoj Računa Uporabnika in Platforme. Če Uporabnik Račun prostovoljno izbriše, izgubi dostop in nima pravice do vračila kakršnega koli zneska.","5":"Če splošno veljavna zakonodaja, odločitve regulativnih organov ali sodne odločbe zahtevajo prenehanje Akademije ali katerega koli njenega dela, bo Ponudnik storitve o tem nemudoma obvestil Uporabnike. V takem primeru ne nastanejo odškodninski zahtevki ali zahtevki za vračilo, če nujnost prenehanja ni posledica krivde Ponudnika storitve."}},"updates":{"title":"§ 8. Posodobitve vsebine","items":{"0":"Ponudnik storitve lahko v obdobju zagotavljanja storitve v okviru prvotne cene Akademije objavlja nove Lekcije v razdelku \"Posodobitve\". Objava novih Lekcij je dodatna storitev in ne zvišuje cene ali zahteva doplačila.","1":"Časovnica objave novih Lekcij ni zavezujoča in Ponudniku storitve ne nalaga obveznosti, da v določenem roku dostavi določeno število Lekcij. Marketinški izrazi, kot so \"brezplačne posodobitve\", pomenijo le, da morebitne nove Lekcije, objavljene v obdobju zagotavljanja storitve, ne zahtevajo doplačila.","2":"Ponudnik storitve bo Akademijo posodabljal v obsegu, potrebnem za ohranjanje njene skladnosti s pogodbo v smislu člena 43k UPK, zlasti glede varnostnih posodobitev.","3":"Ponudnik storitve ni dolžan posodabljati vsebinskih gradiv zunaj zgornjega odst. 3, če obseg dostavljene Akademije ostaja skladen z opisom, predstavljenim ob nakupu."}},"license":{"title":"§ 9. Avtorske pravice in licenca","items":{"0":"Vsa Digitalna vsebina, ki je na voljo v Akademiji — zlasti video lekcije, opisi, sličice, prepisi, struktura tečaja in dodatna gradiva — so avtorska dela v smislu ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (poljskega zakona o avtorski in sorodnih pravicah z dne 4. februarja 1994, prečiščeno besedilo: Uradni list 2022, točka 2509) in so zaščitena z avtorsko pravico.","1":"Materialne avtorske pravice na Digitalni vsebini pripadajo izključno Ponudniku storitve. Nakup Akademije **ne pomeni prenosa nobenih materialnih avtorskih pravic** na Uporabnika.","2":"Ob aktivaciji dostopa Ponudnik storitve Uporabniku podeli **neizključno, neprenosljivo, neodstopljivo licenco brez pravice do podlicenciranja** za uporabo Digitalne vsebine **izključno za lastne osebne, nekomercialne izobraževalne namene Uporabnika** v obdobju zagotavljanja storitve. Licenca je omejena na pretakanje Digitalne vsebine prek uradnega predvajalnika Platforme v Računu Uporabnika.","3":"Uporabniku je **strogo prepovedano**: (a) prenašati, kopirati, reproducirati ali trajno snemati Digitalno vsebino v kakršni koli obliki (vključno s programi za snemanje zaslona, prenašalniki ali drugimi tehničnimi orodji); (b) deliti, ponovno razširjati, javno izvajati, prenašati ali objavljati Digitalno vsebino v kakršni koli obliki ali na kakršnem koli mestu, vključno z internetom, družbenimi omrežji, video platformami, zasebnimi sporočili ali med izobraževanji.","4":"Uporabniku je prepovedano tudi: (c) deliti Račun ali podatke za prijavo v Račun s tretjimi osebami; (d) uporabljati Digitalno vsebino v komercialne namene, vključno z lastnimi izobraževanji, tečaji ali publikacijami (plačljivimi ali brezplačnimi); (e) ustvarjati zbirke, prevode, priredbe ali druga izpeljana dela na podlagi Digitalne vsebine; (f) odstranjevati, spreminjati ali zakrivati kakršnih koli oznak Ponudnika storitve (logotipov, vodnih žigov, obvestil o avtorskih pravicah).","5":"Da ne bi bilo dvoma, je **izključno** dovoljeno: gledanje Lekcij v predvajalniku Platforme ob prijavi v Račun Uporabnika, zapisovanje osebnih zapiskov za zasebno uporabo in dovoljena osebna uporaba v mejah člena 23 ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (poljskega zakona o avtorski in sorodnih pravicah) — vendar brez snemanja celotnih Lekcij ali njihovih bistvenih delov v digitalni obliki.","6":"Ponudnik storitve za zaščito Digitalne vsebine uporablja tehnične in organizacijske ukrepe, vključno s podpisanimi kratkotrajnimi povezavami za pretakanje, omejitvami referrerja in spremljanjem nenavadne dejavnosti Računa. Poskusi zaobidenja teh varnostnih ukrepov pomenijo kršitev Pogojev in so lahko kršitev kazenskih določb (vključno s členom 117 in naslednjimi poljskega zakona o avtorski pravici — ustawa o prawie autorskim).","7":"Če je ugotovljena kršitev določb tega člena, ima Ponudnik storitve pravico **Račun takoj blokirati in pogodbo odpovedati s takojšnjim učinkom, brez pravice do vračila**, ne glede na uveljavljanje civilnopravne odgovornosti (vključno z odškodnino in vračilom pridobljenih koristi) in kazenske odgovornosti.","8":"Ponudnik storitve si pridržuje pravico, da v Digitalno vsebino vgradi dinamične oznake (vodne žige) z identifikatorjem Uporabnika, ki omogočajo ugotovitev vira morebitnega nepooblaščenega razširjanja."}},"account":{"title":"§ 10. Račun in pogoji uporabe","items":{"0":"Uporaba Akademije zahteva aktiven Račun na Platformi. Račun je dodeljen eni fizični osebi in ga ni dovoljeno deliti.","1":"Uporabnik mora podatke za prijavo v Račun hraniti zaupno in jih ne sme deliti s tretjimi osebami. Šteje se, da vsa dejanja, izvedena v Računu, izvede Uporabnik.","2":"Ponudnik storitve ima pravico spremljati dejavnost Računa glede nenavadnega vedenja, ki bi lahko kazalo na deljenje Računa ali kršitev Pogojev, zlasti: (a) hkratne prijave z več naprav ali lokacij; (b) vzporedno predvajanje Lekcij iz več sej; (c) nenavadne vzorce omrežnega prometa.","3":"V primeru utemeljenega suma kršitve Pogojev ali deljenja Računa lahko Ponudnik storitve: (a) začasno omeji dostop do Akademije do konca preiskave; (b) zahteva dodatno preverjanje identitete; (c) trajno blokira Račun in odpove pogodbo v skladu s § 9 odst. 8.","4":"Uporabnik se zavezuje, da bo Akademijo uporabljal v skladu s Pogoji, splošno veljavno zakonodajo, dobrimi praksami in pravicami tretjih oseb.","5":"Ponudnik storitve lahko uvede tehnične omejitve (npr. števila hkratnih sej predvajanja), potrebne za zagotavljanje stabilnosti Storitve in zaščito avtorskih pravic. O uvedbi bistvenih omejitev bodo Uporabniki obveščeni na način, ki jim omogoča, da se z omejitvami seznanijo, preden začnejo veljati."}},"technical":{"title":"§ 11. Tehnične zahteve","items":{"0":"Uporaba Akademije zahteva končno napravo z dostopom do interneta (računalnik, pametni telefon, tablica) z aktualno različico priljubljenega brskalnika (Chrome, Firefox, Safari, Edge) z omogočenim JavaScriptom in sprejemanjem piškotkov.","1":"Najmanjša priporočena hitrost internetne povezave: 5 Mb/s za kakovost SD, 10 Mb/s za kakovost HD in 25 Mb/s za kakovost Full HD.","2":"Potrebna sta tudi aktiven Račun na Platformi predictstats.com in e-poštni naslov za prijavo in komunikacijo s Ponudnikom storitve.","3":"Ponudnik storitve ni odgovoren za nepravilno delovanje Akademije zaradi neizpolnjevanja tehničnih zahtev s strani Uporabnika, omejitev ponudnika internetnih storitev Uporabnika, protivirusne programske opreme, blokad skrbnika omrežja ali drugih dejavnikov zunaj nadzora Ponudnika storitve."}},"complaints":{"title":"§ 12. Reklamacije in neskladnost s pogodbo","items":{"0":"Uporabnik ima pravico vložiti reklamacijo v primeru neskladnosti Digitalne vsebine s pogodbo v smislu členov 43k–43r UPK. Reklamacije pošljite na **contact@predictstats.com**.","1":"Reklamacija naj vsebuje: ime in priimek, e-poštni naslov, povezan z Računom, podroben opis ugotovljene neskladnosti, datum njenega nastanka in rešitev, ki jo Uporabnik pričakuje.","2":"Ponudnik storitve bo reklamacijo obravnaval v **14 koledarskih dneh** od prejema in Uporabnika o izidu obvestil po e-pošti. Če v tem roku ni odgovora, to ne pomeni, da je reklamacija sprejeta.","3":"Če je neskladnost Digitalne vsebine s pogodbo potrjena, bo Ponudnik storitve vzpostavil skladnost (npr. z odpravo tehnične težave ali ponovno zagotovitvijo gradiva). Če vzpostavitev skladnosti ni mogoča ali bi zahtevala prekomerne stroške, ima Uporabnik pravico podati izjavo o znižanju cene ali odstopu od pogodbe pod pogoji iz člena 43o UPK.","4":"Potrošnik lahko uporabi izvensodne načine obravnave reklamacij in uveljavljanja zahtevkov, vključno s platformo ODR Evropske komisije, dostopno na **https://ec.europa.eu/consumers/odr**, in pomočjo varuha pravic potrošnikov (www.uokik.gov.pl)."}},"refunds":{"title":"§ 13. Vračila","items":{"0":"Zaradi narave Akademije (digitalna vsebina, ki se ne dostavlja na fizičnem nosilcu) in izrecnega soglasja Uporabnika, danega v skladu s § 6 Pogojev, **pravica do odstopa od pogodbe, sklenjene na daljavo, ne velja** od trenutka začetka izpolnjevanja (aktivacije dostopa do Akademije).","1":"Plačana cena Akademije se ne vrne zlasti v naslednjih primerih: (a) Uporabnik si po začetku uporabe Akademije premisli; (b) dostop ni izkoriščen v celoti ali delno; (c) Uporabnik je nezadovoljen na podlagi subjektivne ocene vsebine; (d) pričakovani finančni rezultati dejavnosti zunaj Platforme niso doseženi; (e) Uporabnik prostovoljno izbriše svoj Račun; (f) Račun je blokiran zaradi kršitve Pogojev s strani Uporabnika.","2":"Ponudnik storitve lahko posamezno zahtevo za vračilo obravnava v izjemnih, utemeljenih okoliščinah, zlasti: (a) dvojna bremenitev kartice ali druga napaka pri plačilu, ki ni posledica ravnanja Uporabnika; (b) trajna nezmožnost dostopa do Akademije po krivdi Ponudnika storitve kljub pravilnemu plačilu; (c) trajna, nepopravljiva okvara Platforme, ki onemogoča uporabo Akademije več kot 30 dni.","3":"Odločitev o vračilu v primerih iz odst. 3 je v pristojnosti Ponudnika storitve in se sprejme posamično po analizi zahteve. Sprejem takšnega vračila ne pomeni priznanja pravice Uporabnika do vračila v drugih primerih.","4":"Zahtevo za vračilo pošljite na **contact@predictstats.com** skupaj z imenom in priimkom Uporabnika, e-poštnim naslovom, povezanim z Računom, datumom in identifikatorjem transakcije ter razlogi za zahtevo.","5":"Zahteva bo obravnavana v **14 koledarskih dneh** od prejema. V primeru pozitivne odločitve bo vračilo izvedeno z istim plačilnim sredstvom, kot je bilo uporabljeno pri nakupu, v 14 dneh od odločitve.","6":"Neupravičena zahteva za povračilo bremenitve (chargeback), vložena pri banki ali kartičnem operaterju brez upoštevanja reklamacijskega postopka iz § 12, lahko povzroči trajno blokado Računa in uveljavljanje stroškov obravnave spora od Uporabnika s strani Ponudnika storitve."}},"liability":{"title":"§ 14. Izobraževalna narava in odgovornost","items":{"0":"Akademija je **izključno izobraževalne** narave. Digitalna vsebina je opis analitičnih in strateških metod, ki jih Ponudnik storitve in njegovi sodelavci uporabljajo pri svojem analitičnem delu — ne pomeni naložbenega, finančnega, pravnega ali davčnega svetovanja v smislu veljavne zakonodaje.","1":"Ponudnik storitve **ne jamči za nikakršen določen finančni rezultat**, ki ga Uporabnik doseže pri dejavnostih zunaj Platforme, zlasti na področju športnih stav. Vse finančne odločitve Uporabnik sprejema izključno na lastno odgovornost.","2":"Uporabnik se zaveda, da sodelovanje v športnih stavah prinaša **tveganje finančne izgube** in lahko vodi v zasvojenost. Ponudnik storitve priporoča zavestno uporabo storitev v okviru lastnih finančnih zmožnosti in v skladu z veljavno zakonodajo države prebivališča Uporabnika (zlasti ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych — poljski zakon o igrah na srečo z dne 19. novembra 2009).","3":"Odgovornost Ponudnika storitve do Uporabnika, ki ni niti Potrošnik niti Potrošnik-podjetnik, iz kakršnega koli naslova v zvezi z Akademijo je omejena na znesek cene, ki jo je ta Uporabnik za Akademijo plačal v preteklih 12 mesecih. Odgovornost za izgubljeni dobiček, posredno škodo in škodo, ki izhaja iz iger na srečo Uporabnika, je izključena.","4":"Omejitve odgovornosti iz odst. 4 ne veljajo, kolikor je njihova uporaba izključena z obveznimi predpisi, vključno v razmerju do Potrošnikov in v primeru naklepnega ravnanja Ponudnika storitve.","5":"Ponudnik storitve ni odgovoren za dejanja tretjih oseb (vključno s ponudniki infrastrukture, plačilnimi operaterji in ponudnikom internetnih storitev Uporabnika) ali za škodo zaradi višje sile."}},"termination":{"title":"§ 15. Sprememba, začasna ustavitev in prenehanje Storitve","items":{"0":"Ponudnik storitve ima pravico izvesti potrebne spremembe obsega in načina zagotavljanja Akademije, zlasti tehničnega sloja, strukture tečaja, orodij za podporo učenju in ponudnikov infrastrukture, če so takšne spremembe potrebne zaradi: tehnološkega razvoja, varnostnih razlogov, potrebe po skladnosti z veljavno zakonodajo ali ohranjanja kakovosti Storitve.","1":"Ponudnik storitve lahko izvede spremembe Akademije, ki presegajo ohranjanje skladnosti s pogodbo (člen 43r UPK), samo iz utemeljenih razlogov (razvoj izdelka, sprememba poslovnega modela, omejitve dobaviteljev) in pod pogojem, da Uporabniku ne povzročijo dodatnih stroškov. O vsaki bistveni spremembi funkcij Akademije bo Uporabnik obveščen na trajnem nosilcu z ustreznim predhodnim rokom in seznanjen s svojimi pravicami.","2":"Ponudnik storitve lahko zagotavljanje Akademije začasno ustavi (načrtovani tehnični izpadi, vzdrževalna dela, okvare). Kratke tehnične prekinitve ne pomenijo nepravilnega izvajanja Storitve in Uporabniku ne dajejo pravice do vračila.","3":"Po izteku najkrajšega zajamčenega obdobja zagotavljanja storitve iz § 7 odst. 2 ima Ponudnik storitve pravico **prenehati zagotavljati Akademijo** pod pogojem, da **vsaj 90 dni prej** pošlje obvestilo na e-poštni naslov Uporabnika, povezan z Računom. V obvestilu bo naveden načrtovani datum prenehanja.","4":"Ponudnik storitve lahko zagotavljanje Akademije preneha s takojšnjim učinkom (brez 90-dnevnega odpovednega roka) v primeru: (a) višje sile; (b) odločbe pristojnega državnega organa ali sodne odločbe; (c) trajne, nepopravljive izgube tehnične infrastrukture (npr. izguba dostopa do ponudnika video gostovanja brez možnosti selitve); (d) prenehanja ali insolventnosti Ponudnika storitve.","5":"Po prenehanju Akademije v skladu z odst. 4 ali 5 — če je minilo najkrajše obdobje iz § 7 odst. 2 — Uporabnik nima pravice do zahtevkov za vračilo cene ali kakršnega koli sorazmernega dela, saj se šteje, da je bila nasprotna izpolnitev v celoti opravljena. Ponudnik storitve lahko Uporabnikom v znak dobre volje ponudi druge oblike dostopa do vsebine (npr. začasen dostop do arhiva), vendar tega ni dolžan storiti.","6":"V primeru odpovedi pogodbe po krivdi Uporabnika (zlasti zaradi kršitve § 9 ali § 10) ima Ponudnik storitve pravico takoj blokirati dostop brez pravice do vračila."}},"personalData":{"title":"§ 16. Osebni podatki","items":{"0":"Upravljavec osebnih podatkov Uporabnikov je Ponudnik storitve. Podrobne informacije o obdelavi osebnih podatkov, pravnih podlagah, pravicah Uporabnikov in rokih hrambe so navedene v **Politiki zasebnosti**, dostopni na predictstats.com/pl/privacy-policy.","1":"Osebni podatki Uporabnika se obdelujejo zlasti za namen: sklenitve in izvajanja pogodbe o Storitvi (člen 6(1)(b) RODO/GDPR), izdajanja računov in vodenja davčnih evidenc (člen 6(1)(c) RODO/GDPR), obravnave reklamacij in uveljavljanja morebitnih zahtevkov (člen 6(1)(f) RODO/GDPR).","2":"Podatki se lahko zaupajo obdelovalcem, ki sodelujejo s Ponudnikom storitve (plačilni operaterji, ponudniki video in gostiteljske infrastrukture, ponudniki e-poštnih storitev), izključno v obsegu, potrebnem za zagotavljanje Storitve, in na podlagi pisnih pogodb o obdelavi podatkov.","3":"Uporabnik ima pravice po RODO/GDPR — zlasti pravico do dostopa do podatkov, popravka, izbrisa, omejitve obdelave, prenosljivosti, ugovora in pravico do pritožbe pri predsedniku poljskega Urada za varstvo osebnih podatkov (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych)."}},"finalProvisions":{"title":"§ 17. Končne določbe","items":{"0":"Za zadeve, ki jih Pogoji ne urejajo, se uporablja poljsko pravo, zlasti Kodeks cywilny (Civilni zakonik), ustawa o prawach konsumenta (zakon o pravicah potrošnikov), ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną (zakon o zagotavljanju storitev po elektronski poti) in ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (zakon o avtorski in sorodnih pravicah).","1":"Za spore iz pogodbe s Potrošnikom je pristojno sodišče, določeno po splošnih pravilih zakonika o pravdnem postopku — zlasti sodišče kraja prebivališča Potrošnika. Za spore z Uporabnikom, ki ni Potrošnik, je pristojno sodišče po sedežu Ponudnika storitve.","2":"Ponudnik storitve lahko Pogoje spremeni iz pomembnih razlogov, kot so: spremembe zakonodaje, funkcionalni razvoj Akademije, spremembe poslovnega modela, spremembe ponudnikov infrastrukture ali potreba po pojasnitvi določb. Uporabniki z aktivnim dostopom do Akademije bodo o vsaki spremembi obveščeni po e-pošti na naslov, povezan z njihovim Računom, vsaj **14 dni vnaprej**.","3":"Spremembe Pogojev ne smejo povzročiti omejitve pravic, ki so jih Uporabniki pridobili pred začetkom veljavnosti sprememb. Uporabnik, ki sprememb ne sprejme, lahko v 14 dneh od njihove objave poda izjavo o nesprejetju, ki povzroči prenehanje pogodbe — v tem primeru bo Ponudnik storitve posamično ocenil sorazmerno vračilo cene ob upoštevanju že izkoriščenega obsega Storitve, šteto od dneva aktivacije dostopa.","4":"Trenutno veljavna različica Pogojev je na voljo na predictstats.com/pl/academy-terms skupaj z datumom, od katerega velja.","5":"Pogoji začnejo veljati z dnem objave na Platformi."}},"contact":{"title":"§ 18. Kontakt","items":{"0":"Vsa vprašanja v zvezi s Pogoji, Akademijo in reklamacijami naslovite na **contact@predictstats.com**.","1":"Poštni naslov Ponudnika storitve: PREDICT STATS SP. Z O.O., ul. Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poljska.","2":"Ponudnik storitve si prizadeva na vprašanja odgovoriti v 2–3 delovnih dneh, ob upoštevanju rokov, ki izhajajo iz veljavne zakonodaje (zlasti 14-dnevnega roka za obravnavo reklamacij iz § 12 odst. 3)."}}}},"affiliate":{"title":"Pogoji partnerskega programa","lastUpdated":"Zadnja posodobitev: {date}","sections":{"general":{"title":"1. Splošne določbe","items":{"0":"Ti pogoji določajo pravila sodelovanja v **partnerskem programu**, ki ga upravlja PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ.","1":"Partnerski program vključuje priporočanje storitev Predict Stats novim uporabnikom v zameno za **provizijo od kupljenih naročnin**.","2":"Partner je lahko fizična oseba, ki opravlja dejavnost, pravna oseba ali organizacijska enota brez pravne osebnosti.","3":"Za vstop v program je treba sprejeti te pogoje in uspešno opraviti preverjanje pri skrbniku strani.","4":"Skrbnik si pridržuje pravico, da sprejem v program zavrne brez navedbe razloga."}},"participation":{"title":"2. Pravila sodelovanja","items":{"0":"Partner prejme edinstveno **partnersko kodo**, ki jo lahko doda kateremu koli URL-ju strani v obliki parametra ?partner=KODA.","1":"Uporabnik je partnerju dodeljen ob **registraciji novega računa** po obisku strani prek partnerske povezave.","2":"Dodelitev partnerju je **enkratna in trajna** — velja za vse prihodnje nakupe tega uporabnika.","3":"Dodelitev partnerju **ne deluje** za uporabnike, ki na strani že imajo račun (prijava v obstoječi račun ne dodeli priporočila).","4":"Partnerska koda se shrani v brskalniku uporabnika in **velja 365 dni** od zadnjega obiska prek povezave."}},"commission":{"title":"3. Provizije","items":{"0":"Provizija se obračuna od **vsakega uspešnega plačila** uporabnika, dodeljenega partnerju.","1":"Stopnja provizije je določena **individualno** za vsakega partnerja in znaša od 10 % do 50 % **neto vrednosti transakcije** (znesek plačila brez DDV – glejte točko 4).","2":"Provizija se obračuna samodejno po **potrditvi plačila** s strani plačilnega operaterja.","3":"Provizija se obračuna tudi od **podaljšanj naročnin** (ponavljajočih se plačil) priporočenih uporabnikov.","4":"Skrbnik lahko stopnjo provizije spremeni s **14-dnevnim predhodnim obvestilom** partnerju po e-pošti.","5":"Provizije so prikazane v **partnerski plošči** skupaj s podrobno statistiko in zgodovino."}},"vat":{"title":"4. DDV in osnova za provizijo","items":{"0":"Predict Stats je **registriran zavezanec za DDV**. Cena naročnine, ki jo plača uporabnik, je bruto cena in vključuje DDV po stopnji, ki velja za posamezno transakcijo (23 % na Poljskem), ki se odvede davčnemu uradu in **ni prihodek Predict Stats**.","1":"**Provizija se izračuna od neto zneska plačila**, tj. zneska, ki ga je plačal uporabnik, zmanjšanega za dolgovani DDV. DDV ni vključen v osnovo za provizijo in se partnerju ne izplača.","2":"Primer: pri plačilu 100 PLN bruto (23 % DDV) je neto znesek 81,30 PLN. Provizija 45 % se izračuna od 81,30 PLN in znaša 36,59 PLN.","3":"Partner, ki je **registriran zavezanec za DDV**, izda Predict Stats račun z DDV za dolgovano provizijo (neto) **z dodanim DDV** po veljavni stopnji. Izplača se bruto znesek, naveden na računu.","4":"Partner, ki **ni registriran zavezanec za DDV** (vključno s tistim, ki je oproščen DDV), izda račun brez DDV in prejme izplačilo v višini obračunane provizije (neto znesek), **brez dodanega DDV**.","5":"Partner s sedežem zunaj Poljske obračuna DDV po pravilih za čezmejne transakcije (npr. mehanizem obrnjene davčne obveznosti). Tudi v tem primeru izplačilo temelji na neto znesku provizije.","6":"Partner mora Predict Stats obvestiti o svojem **statusu zavezanca za DDV** in o vsaki njegovi spremembi najpozneje pred oddajo zahteve za izplačilo. Dokler te informacije ne posreduje, se izplačila izvajajo v neto znesku, brez dodanega DDV."}},"payouts":{"title":"5. Izplačila","items":{"0":"Najnižji znesek izplačila je **500 PLN**. Sredstva pod tem zneskom ostanejo na partnerjevem računu.","1":"Izplačila se izvedejo na bančni račun, ki ga partner navede v nastavitvah partnerske plošče.","2":"Partner odda zahtevo za izplačilo prek partnerske plošče in navede znesek za izplačilo.","3":"Zahteve za izplačilo se obdelajo v **14 delovnih dneh** od dneva oddaje.","4":"Skrbnik lahko izplačilo zadrži v primeru suma kršitve pogojev ali goljufije.","5":"Partner mora posredovati **pravilne podatke za račun** (podatke podjetja ali osebne podatke, davčno številko, če je primerno) in svoj **status zavezanca za DDV**."}},"prohibitions":{"title":"6. Prepovedi in omejitve","items":{"0":"**Prepovedana** je uporaba neželene pošte, nepooblaščenih množičnih sporočil ali drugih oblik nezaželene komunikacije za promocijo partnerskih povezav.","1":"**Prepovedano** je ustvarjanje lažnih računov, samodejna registracija ali druge oblike umetnega ustvarjanja priporočil.","2":"**Prepovedano** je zavajanje uporabnikov glede narave, cene ali kakovosti storitev Predict Stats.","3":"**Prepovedana** je uporaba oglasov PPC (plačilo na klik), ki kot ključne besede uporabljajo ime Predict Stats ali njegove različice.","4":"**Prepovedano** je lažno predstavljanje kot zaposleni ali predstavnik Predict Stats.","5":"Kršitev zgornjih prepovedi povzroči **takojšnjo odstranitev iz programa** in izgubo obračunanih provizij."}},"termination":{"title":"7. Prenehanje sodelovanja","items":{"0":"Partner lahko iz programa kadar koli izstopi tako, da se obrne na skrbnika.","1":"Skrbnik lahko sodelovanje s partnerjem enostransko prekine s **30-dnevnim predhodnim obvestilom** brez navedbe razloga.","2":"V primeru kršitve pogojev lahko skrbnik sodelovanje prekine **s takojšnjim učinkom**.","3":"Po prenehanju sodelovanja ima partner pravico dvigniti sredstva, zbrana na računu, če izpolnjuje pogoje za najnižje izplačilo.","4":"V primeru prenehanja po krivdi partnerja lahko skrbnik zadrži obračunane provizije."}},"liability":{"title":"8. Odgovornost","items":{"0":"Predict Stats ni odgovoren za partnerjeve marketinške dejavnosti ali njihovo skladnost z zakonodajo.","1":"Partner nosi polno odgovornost za vsebino, ki jo objavlja v zvezi s promocijo storitve.","2":"Predict Stats si pridržuje pravico do odškodnine za škodo, povzročeno z dejanji partnerja.","3":"Partner se zavezuje, da bo spoštoval zakonodajo, vključno s predpisi o varstvu podatkov."}},"finalProvisions":{"title":"9. Končne določbe","items":{"0":"Pogoji se lahko spremenijo. Partner bo o spremembah obveščen po e-pošti s **14-dnevnim predhodnim obvestilom**.","1":"Za zadeve, ki jih ti pogoji ne urejajo, se uporablja poljsko pravo.","2":"Morebitne spore rešuje sodišče, pristojno glede na sedež Predict Stats.","3":"Pogoji začnejo veljati z dnem objave na spletni strani storitve."}}}},"contact":{"title":"Kontakt","subtitle":"Imate vprašanja? Z veseljem vam pomagamo!","form":{"title":"Pošljite sporočilo","name":"Ime in priimek","namePlaceholder":"Janez Novak","email":"E-poštni naslov","emailPlaceholder":"janez@primer.si","category":"Kategorija","categoryPlaceholder":"Izberite kategorijo","categories":{"general":"Splošno vprašanje","support":"Tehnična podpora","billing":"Obračun in plačila","partnership":"Partnerstvo","feedback":"Povratne informacije / predlog","other":"Drugo"},"subject":"Zadeva","subjectPlaceholder":"Kako vam lahko pomagamo?","message":"Sporočilo","messagePlaceholder":"Opišite svoje vprašanje ali težavo ...","submit":"Pošlji sporočilo","submitting":"Pošiljanje ...","success":"Sporočilo je poslano!","successMessage":"Hvala, da ste nas kontaktirali. Odgovorili bomo v najkrajšem možnem času, običajno v 24–48 urah.","error":"Sporočila ni bilo mogoče poslati. Poskusite znova pozneje.","sendAnother":"Pošlji novo sporočilo"},"info":{"title":"Kontaktni podatki","email":{"label":"E-pošta","value":"contact@predictstats.com","description":"Odgovorimo v 24–48 urah"},"phone":{"label":"Telefon","value":"+575 521 606","description":"Pon–pet: 9.00–17.00 CET"},"hours":{"label":"Delovni čas","value":"Pon–pet: 9.00–17.00 CET","description":"Ob koncih tedna je odzivni čas lahko daljši"},"response":{"label":"Odzivni čas","value":"24–48 ur","description":"Nujne zadeve označite v zadevi sporočila"}},"company":{"title":"Podatki o podjetju","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134","city":"33-395 Chełmiec, Poljska","nip":"Davčna številka (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775"},"faq":{"title":"Pogosta vprašanja","items":{"0":{"question":"Kako lahko prekličem naročnino?","answer":"Naročnino lahko kadar koli prekličete v nastavitvah računa ali prek portala Stripe. Dostop do funkcij Premium ostane aktiven do konca plačanega obdobja."},"1":{"question":"Ali lahko dobim račun z DDV?","answer":"Da, računi z DDV se ustvarijo samodejno in so na voljo v uporabniški plošči. Če potrebujete račun z drugačnimi podatki, nas kontaktirajte."},"2":{"question":"Kako deluje brezplačna različica?","answer":"Brezplačna različica vam omogoča dostop do vseh analitičnih modulov z omejenimi podatki. Uporabljate jo lahko brez časovne omejitve."}}}},"contestRules":{"title":"Pravila nagradne igre: “Osvojite Premium na Telegramu”","intro":"Ta pravila urejajo sodelovanje v nagradnih igrah, ki jih PredictStats organizira prek predictstats.com in uradnega kanala Organizatorja na Telegramu. Sodelovanje je prostovoljno in brezplačno.","lastUpdated":"Zadnja posodobitev: {date}","sections":{"organizer":{"title":"§ 1. Organizator","items":{"0":"Organizator nagradne igre (“**Organizator**”) je **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** s sedežem na naslovu Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poljska, vpisana v Državni sodni register (KRS) pod številko **0001176159**, davčna številka (NIP) **7343656695**, matična številka (REGON) **541866775**.","1":"Organizator upravlja spletno stran **predictstats.com** (“**Storitev**”), vključno z uporabniškimi računi in integracijo s Telegramom.","2":"Kontakt: **contact@predictstats.com**.","3":"Informativne vsebine o nagradni igri (vključno s pasicami v Storitvi) so pomožne k tem pravilom. V primeru neskladja prevlada različica pravil, objavljena na predictstats.com/en/contest-rules.","4":"Opredelitve: **Udeleženec** — fizična oseba, ki izpolnjuje pogoje iz § 3; **Nagrada** — dostop do izbranega paketa Premium v Storitvi za obdobje, opisano v obvestilu o nagradni igri in v § 4."}},"duration":{"title":"§ 2. Trajanje in izvedbe","items":{"0":"Nagradna igra lahko poteka v **ločenih izvedbah**. Za vsako izvedbo Organizator med drugim določi obdobje zbiranja prijav (ali drug opis načina sodelovanja) ter **datum in uro žrebanja** (srednjeevropski čas — CET/CEST).","1":"Te informacije so objavljene v **obvestilu o nagradni igri** na **uradnem kanalu Organizatorja na Telegramu** in, če jo Organizator vklopi, v **informativni pasici** v Storitvi (vključno z /en in /pl).","2":"Prijave, oddane po roku, določenem za posamezno izvedbo, **ne bodo sprejete**.","3":"Organizator lahko izvedbo **prekliče ali prekine** iz utemeljenih razlogov (npr. višja sila, tehnična okvara, varnostni incident) in o tem obvesti udeležence prek Telegrama ter, kjer je mogoče, v Storitvi.","4":"Če v obvestilu ni navedeno drugače, lahko vsaka oseba v posamezni izvedbi sodeluje **enkrat**."}},"participation":{"title":"§ 3. Pogoji sodelovanja","items":{"0":"Sodeluje lahko samo **fizična oseba** s **polno poslovno sposobnostjo**, ki izpolnjuje vse naslednje pogoje.","1":"a) ima **brezplačen uporabniški račun**, registriran na predictstats.com;","2":"b) je ta račun **povezala** s Telegramom prek **https://predictstats.com/en/telegram-connect** (poljska različica: **https://predictstats.com/pl/telegram-connect**), tako da lahko Organizator preveri stanje povezave;","3":"c) ne krši pogojev Storitve ali sprejetih standardov ravnanja (vključno s prepovedjo zlorabe več računov).","4":"Sodelovanje je **popolnoma brezplačno** in ne zahteva nakupa plačljivih storitev.","5":"Organizator lahko Udeleženca **izključi** v primeru suma goljufije, kršitve teh pravil, lažnih podatkov ali ravnanja, ki škoduje Organizatorju ali drugim udeležencem.","6":"Zaposleni pri Organizatorju in osebe, neposredno vključene v izvedbo posamezne izvedbe, morda ne morejo sodelovati — v tem primeru bo to navedeno v obvestilu."}},"prize":{"title":"§ 4. Nagrada","items":{"0":"Nagrada je **dostop do funkcij Premium** v Storitvi (ali do izdelka Premium, navedenega v obvestilu) za **14 ali 30 dni**, kot je določeno v **obvestilu o nagradni igri** in nastavitvah objave Storitve za to izvedbo.","1":"Nagrada je **osebna**, **neprenosljiva** in je **ni mogoče zamenjati** za denar ali druge ugodnosti, razen če obvezni predpisi ne določajo drugače.","2":"Morebitne davčne ali druge pravne posledice podelitve dostopa Premium so odvisne od posameznega položaja Udeleženca in veljavne zakonodaje.","3":"Nagrada se **aktivira na računu nagrajenca** v Storitvi, povezanem s Telegramom, kot zahteva § 3, v roku iz § 5.","4":"Če nagrajenec v roku, ki ga določi Organizator, **ne izpolni** pogojev za podelitev Nagrade (npr. povezava s Telegramom ni več veljavna), lahko Organizator Nagrado **razveljavi** ali jo podeli drugemu upravičenemu Udeležencu, kot je opisano v obvestilu.","5":"Obseg paketa Premium sledi **Pogojem uporabe** in opisom izdelkov, ki so v Storitvi na voljo v času podelitve Nagrade."}},"draw":{"title":"§ 5. Žrebanje in rezultati","items":{"0":"Nagrajenec bo izbran z **naključnim žrebom** med Udeleženci, ki so ob koncu obdobja prijav izpolnjevali pogoje iz § 3, z metodo, ki zagotavlja **naključno izbiro** (npr. certificiran generator naključnih števil).","1":"Seznam upravičenih Udeležencev se lahko pripravi iz podatkov Storitve (npr. ID računa, stanje povezave s Telegramom), kot je opisano v Politiki zasebnosti.","2":"Rezultat bo **objavljen na kanalu Organizatorja na Telegramu** do časa, navedenega v obvestilu o nagradni igri.","3":"Organizator lahko nagrajenca obvesti tudi po **e-pošti**, povezani z računom v Storitvi, ali prek administrativnih sporočil na Telegramu, kjer je to tehnično mogoče.","4":"Nagrada bo **aktivirana** v **24 urah** po objavi rezultatov, razen če pride do tehničnih ovir — v tem primeru bo Organizator ukrepal takoj, ko bodo odpravljene.","5":"Na zahtevo lahko Organizator posreduje **kratko informacijo** o tem, kako je bil rezultat določen, ne da bi razkril osebne podatke drugih Udeležencev."}},"personalData":{"title":"§ 6. Osebni podatki (GDPR)","items":{"0":"**Organizator** je **upravljavec** osebnih podatkov Udeležencev.","1":"Obdelani podatki lahko vključujejo: identifikator računa v Storitvi, e-poštni naslov, **identifikator povezave s Telegramom** in tehnične podatke, potrebne za preverjanje upravičenosti.","2":"**Nameni:** izvedba nagradne igre, preverjanje upravičenosti, izvedba žrebanja, podelitev Nagrade, obravnava pritožb in pravna obramba.","3":"**Pravne podlage:** člen 6(1)(**b**) GDPR (izvajanje pogodbe o elektronskih storitvah — vaš račun) in (**f**) GDPR (zakoniti interesi pri izvedbi nagradne igre in vodenju evidenc).","4":"Podatki se hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za zaključek izvedbe in obravnavo pritožb, **največ 30 dni** po koncu te izvedbe in roku za pritožbe, razen če zakon zahteva daljše obdobje.","5":"Udeleženci imajo pravico do **dostopa, popravka, izbrisa, omejitve, ugovora** ter pravico do pritožbe pri nadzornem organu.","6":"Nadaljnje podrobnosti, vključno s prejemniki in prenosi zunaj EGP, so v **Politiki zasebnosti** Storitve na predictstats.com."}},"final":{"title":"§ 7. Končne določbe","items":{"0":"Za zadeve, ki tu niso urejene, se uporablja **poljsko pravo**, zlasti Civilni zakonik in — kjer je primerno — predpisi o varstvu potrošnikov.","1":"Organizator lahko **spremeni ta pravila** iz utemeljenih razlogov (npr. spremembe zakonodaje ali Storitve). Bistvene spremembe bodo objavljene na Telegramu in v Storitvi.","2":"**Pritožbe** v zvezi z nagradno igro lahko pošljete na **contact@predictstats.com** s kratkim opisom in kontaktnimi podatki. Organizator bo odgovoril **v 14 dneh**.","3":"Pritožbe glede rezultata žrebanja je mogoče vložiti **v 14 dneh** po objavi rezultatov na Telegramu.","4":"Nagradna igra **ni** igra na srečo, stava ali promocijska loterija v smislu poljske zakonodaje o igrah na srečo; je **promocija zvestobe** za uporabnike Storitve.","5":"Vsebina Storitve je informativna. Za uporabo Storitve veljajo **Pogoji uporabe**."}}}},"cookies":{"title":"Pravilnik o piškotkih","lastUpdated":"Zadnja posodobitev: {date}","banner":{"text":"Piškotke in podobne tehnologije uporabljamo za analizo prometa ter prilagajanje vsebin in oglasov. S klikom na \"Sprejmi\" soglašate z uporabo piškotkov v skladu z našim","policyLink":"Pravilnikom o piškotkih","accept":"Sprejmi","reject":"Zavrni"},"sections":{"general":{"title":"§ 1. Splošne informacije","items":{"0":"Ta pravilnik o piškotkih opisuje pravila shranjevanja in dostopa do informacij na napravah Uporabnikov, ki uporabljajo platformo PredictStats (predictstats.com).","1":"Upravljavec piškotkov je PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ s sedežem v kraju Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Poljska, davčna številka (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"Piškotki so majhne besedilne datoteke, shranjene na napravi Uporabnika (računalnik, pametni telefon, tablica).","3":"Piškotki ne vsebujejo osebnih podatkov, ki bi brez dodatnih informacij omogočali identifikacijo Uporabnika."}},"types":{"title":"§ 2. Vrste uporabljenih piškotkov","items":{"0":"**Nujni piškotki** – potrebni za pravilno delovanje platforme. Brez njih ni mogoče uporabljati osnovnih funkcij, kot sta prijava ali pomnjenje nastavitev seje. Pravna podlaga: zakoniti interes upravljavca (člen 6(1)(f) GDPR).","1":"**Funkcionalni piškotki** – omogočajo pomnjenje nastavitev Uporabnika, kot sta izbira jezika ter temni/svetli način. Izboljšujejo udobje uporabe platforme.","2":"**Analitični piškotki** – uporabljajo se za zbiranje anonimnih statističnih podatkov o uporabi platforme. Pomagajo nam razumeti, kako Uporabniki uporabljajo storitev, in izboljšati njeno delovanje.","3":"**Oglaševalski (marketinški) piškotki** – uporabljajo se za prilagajanje oglasov in merjenje učinkovitosti marketinških kampanj. Uporabljajo se lahko za sledenje Uporabnikom na različnih spletnih straneh."}},"purposes":{"title":"§ 3. Nameni uporabe piškotkov","items":{"0":"Ohranjanje seje prijavljenega Uporabnika (ni treba ponovno prijavljati ob vsakem obisku).","1":"Pomnjenje nastavitev Uporabnika (jezik, tema, nastavitve prikaza).","2":"Analiza prometa na strani in vedenja Uporabnikov (Google Analytics).","3":"Ponovno trženje in prilagajanje oglasov (Facebook Pixel, Google Ads).","4":"Zagotavljanje varnosti platforme in zaščite pred zlorabami.","5":"Optimizacija delovanja in hitrosti nalaganja strani."}},"thirdParty":{"title":"§ 4. Piškotki tretjih oseb","items":{"0":"**Google Analytics** – analiza prometa na strani, vedenja uporabnikov in virov prometa. Podatki so anonimizirani. Politika zasebnosti: https://policies.google.com/privacy","1":"**Google Ads** – prilagajanje oglasov in ponovno trženje. Politika zasebnosti: https://policies.google.com/privacy","2":"**Facebook Pixel (Meta)** – analiza učinkovitosti oglasov na Facebooku in Instagramu, ponovno trženje. Politika zasebnosti: https://www.facebook.com/privacy/policy","3":"**Stripe** – obdelava plačil. Piškotki Stripe so potrebni za varno obdelavo transakcij. Politika zasebnosti: https://stripe.com/privacy","4":"**Przelewy24** – obdelava plačil. Politika zasebnosti: https://www.przelewy24.pl/obowiazek-informacyjny-rodo"}},"retention":{"title":"§ 5. Obdobje hrambe piškotkov","items":{"0":"**Sejni piškotki** – samodejno izbrisani po zaprtju brskalnika.","1":"**Trajni piškotki** – shranjeni za določen čas ali dokler jih Uporabnik ročno ne izbriše:","2":"- Funkcionalni piškotki: do 1 leta","3":"- Analitični piškotki (Google Analytics): do 26 mesecev","4":"- Oglaševalski piškotki: do 13 mesecev","5":"- Piškotki za preverjanje pristnosti: do 30 dni (ali do odjave)"}},"management":{"title":"§ 6. Upravljanje piškotkov","items":{"0":"Uporabniki lahko nastavitve piškotkov v svojem spletnem brskalniku kadar koli spremenijo, vključno s popolno blokado njihovega shranjevanja.","1":"Večina brskalnikov privzeto sprejema piškotke. Za spremembo nastavitev uporabite možnosti brskalnika (običajno v razdelku \"Zasebnost\" ali \"Varnost\").","2":"**Priljubljeni brskalniki – kako upravljati piškotke:**","3":"- Google Chrome: Nastavitve → Zasebnost in varnost → Piškotki","4":"- Mozilla Firefox: Nastavitve → Zasebnost in varnost → Piškotki","5":"- Safari: Nastavitve → Zasebnost → Upravljanje podatkov spletnih mest","6":"- Microsoft Edge: Nastavitve → Zasebnost, iskanje in storitve → Piškotki","7":"Blokiranje ali brisanje piškotkov lahko povzroči izgubo nekaterih funkcij platforme ali potrebo po ponovni prijavi."}},"consent":{"title":"§ 7. Soglasje za piškotke","items":{"0":"Ob prvem obisku platforme so Uporabniki o uporabi piškotkov obveščeni z informativno pasico.","1":"Nadaljnja uporaba platforme po prikazu pasice se šteje za soglasje za uporabo piškotkov v skladu s tem pravilnikom.","2":"Uporabniki lahko soglasje za nenujne piškotke kadar koli prekličejo s spremembo nastavitev brskalnika.","3":"Piškotki, nujni za delovanje platforme, se uporabljajo na podlagi zakonitega interesa upravljavca in ne zahtevajo soglasja Uporabnika."}},"rights":{"title":"§ 8. Pravice Uporabnikov","items":{"0":"Uporabniki imajo pravico do informacij o uporabljenih piškotkih.","1":"Uporabniki imajo pravico ugovarjati uporabi piškotkov za marketinške namene.","2":"Uporabniki imajo pravico izbrisati piškotke, shranjene na njihovi napravi.","3":"Za zadeve v zvezi s piškotki se obrnite na Upravljavca: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 9. Spremembe pravilnika o piškotkih","items":{"0":"Upravljavec si pridržuje pravico do spremembe tega pravilnika o piškotkih.","1":"Uporabniki bodo o bistvenih spremembah obveščeni z obvestilom na platformi.","2":"Veljavna različica pravilnika o piškotkih je vedno na voljo na predictstats.com/cookies."}}}},"legal":{"title":"Pravni dokumenti","subtitle":"Vsi pravni dokumenti in pravilniki platforme PredictStats","documents":{"terms":{"title":"Pogoji uporabe","description":"Pravila uporabe platforme PredictStats, registracija, naročnine in odgovornost."},"privacy":{"title":"Politika zasebnosti","description":"Informacije o obdelavi osebnih podatkov, GDPR, pravicah uporabnikov in varnostnih ukrepih."},"cookies":{"title":"Pravilnik o piškotkih","description":"Vrste piškotkov, nameni uporabe, upravljanje in soglasje za piškotke."},"refund":{"title":"Pravilnik o vračilih","description":"Pravila vračil za storitve SaaS, izjeme, postopek reklamacije in preklic naročnine."},"academyTerms":{"title":"Pogoji Akademije","description":"Celotni pogoji Akademije PredictStats: obseg dostopa, avtorske pravice, vračila, zaščita vsebine."},"affiliate":{"title":"Pogoji partnerskega programa","description":"Pravila partnerskega programa, provizije, izplačila in prepovedi."},"contest":{"title":"Pravila nagradne igre (Telegram)","description":"Pravila nagradnih iger na Telegramu z nagrado Premium: pogoji sodelovanja, povezava računa, žrebanje in GDPR."}},"companyInfo":{"title":"Podatki o podjetju","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poljska","nip":"Davčna številka (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775","email":"contact@predictstats.com"}},"privacy":{"title":"Politika zasebnosti","lastUpdated":"Zadnja posodobitev: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Splošne informacije","items":{"0":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (v nadaljevanju: \"PredictStats\" ali \"Upravljavec\") obdeluje osebne podatke v skladu z veljavnimi predpisi o varstvu podatkov, vključno z GDPR (Uredba (EU) 2016/679) in drugimi predpisi o zasebnosti.","1":"Upravljavec: PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poljska, davčna številka (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159, REGON: 541866775.","2":"Kontakt za zadeve varstva podatkov: contact@predictstats.com.","3":"Ta politika zasebnosti določa načela obdelave osebnih podatkov uporabnikov platforme PredictStats, dostopne na predictstats.com."}},"dataCollected":{"title":"§ 2. Katere podatke zbiramo?","subtitle1":"Podatki, ki jih posredujejo uporabniki:","items1":{"0":"E-poštni naslov (potreben za registracijo in prijavo na platformo)","1":"Ime in priimek (neobvezno, če se uporabnik odloči, da ju posreduje)","2":"Podatki za račun (če uporabnik kupi naročnino Premium in potrebuje račun z DDV)"},"subtitle2":"Plačilni podatki:","items2":{"0":"PredictStats ne hrani plačilnih podatkov (številk kartic, bančnih podatkov).","1":"Plačila obdelujejo zunanji ponudniki: Stripe in Przelewy24, ki podatke obdelujejo v skladu s svojimi politikami zasebnosti in varnostnimi standardi (PCI DSS).","2":"Upravljavec hrani samo zgodovino transakcij (datume, zneske, stanje plačila), potrebno za upravljanje naročnin."},"subtitle3":"Tehnični in analitični podatki:","items3":{"0":"Naslov IP","1":"Vrsta naprave in operacijski sistem","2":"Vrsta in različica brskalnika","3":"Približna geografska lokacija (na podlagi naslova IP)","4":"Podatki o dejavnosti na platformi (ogledane strani, preživeti čas, kliki)","5":"Google Analytics za analizo prometa na spletni strani in vedenja uporabnikov","6":"Facebook Pixel in Google Ads za marketinške namene in ponovno trženje","7":"Država, iz katere prihaja povezava, določena na podlagi naslova IP (glave našega omrežnega ponudnika Cloudflare in zunanjega ponudnika geolokacije IP), skupaj s signali, ki nakazujejo morebitno uporabo VPN ali proxyja (npr. časovni pas brskalnika, ki se ne ujema z državo naslova IP, naslov, ki pripada podatkovnemu centru) — glejte § 4 in § 6"},"subtitle4":"Podatki, zbrani med uporabo platforme:","items4":{"0":"Zgodovina dejavnosti na platformi (shranjene tekme, filtri, priljubljena statistika)","1":"Interakcije s funkcijami platforme (uporaba napovedi, analiz, orodij)","2":"Nastavitve uporabnika (jezik, svetli/temni način)"},"subtitle5":"Podatki o marketinških soglasjih:","items5":{"0":"Če uporabnik soglaša s prejemanjem marketinških sporočil, za ta namen obdelujemo njegov e-poštni naslov."}},"legalBasis":{"title":"§ 3. Pravna podlaga za obdelavo podatkov","items":{"0":"**Izvajanje pogodbe** (člen 6(1)(b) GDPR) – obdelava podatkov, potrebnih za zagotavljanje storitev platforme PredictStats, vključno z upravljanjem uporabniškega računa in naročnine Premium.","1":"**Zakoniti interes** (člen 6(1)(f) GDPR) – obdelava podatkov za analitične in marketinške namene, zaščito platforme pred zlorabami in uveljavljanje zahtevkov.","2":"**Privolitev** (člen 6(1)(a) GDPR) – za obdelavo podatkov za marketinške namene, profiliranje in uporabo piškotkov, ki niso nujni za delovanje platforme.","3":"**Zakonska obveznost** (člen 6(1)(c) GDPR) – v obsegu, v katerem mora Upravljavec podatke obdelovati po veljavni zakonodaji (npr. davčni in računovodski predpisi)."}},"purposes":{"title":"§ 4. Nameni obdelave podatkov","items":{"0":"Zagotavljanje storitev platforme PredictStats (registracija, prijava, dostop do vsebin in funkcij).","1":"Upravljanje naročnin Premium, vključno z obdelavo plačil in izdajanjem računov.","2":"Komunikacija z uporabniki (odgovori na vprašanja, tehnična podpora, informacije o spremembah storitve).","3":"Analiza vedenja uporabnikov za izboljšanje delovanja platforme.","4":"Trženje in oglaševanje (s privolitvijo uporabnika).","5":"Zaščita platforme pred zlorabami, napadi in nepooblaščenim dostopom.","6":"Izpolnjevanje zakonskih obveznosti (npr. hramba računovodskih podatkov).","7":"Uveljavljanje zahtevkov in obramba pred njimi.","8":"Določanje države, iz katere uporabnik dostopa do platforme, da se prikazane vsebine in ponudba prilagodijo zakonodaji, ki velja v tej državi (zlasti da se osebam na Poljskem ne prikazujejo informacije o prirediteljih brez poljske licence za stave), in dokumentiranje teh ugotovitev — vključno z zgodovino prijav ter spremembami naslova IP ali države med sejo — za dokazovanje skladnosti z veljavnimi pravili (člen 6(1)(c) in (f) GDPR)."}},"tracking":{"title":"§ 5. Katere tehnologije sledenja uporabljamo?","subtitle1":"Piškotki – uporabljamo različne vrste piškotkov:","items1":{"0":"**Nujni** – potrebni za pravilno delovanje platforme (npr. seje prijave, nastavitve uporabnika).","1":"**Analitični** – pomagajo nam razumeti, kako uporabniki uporabljajo platformo (Google Analytics).","2":"**Oglaševalski** – uporabljajo se za prilagajanje oglasov in spremljanje učinkovitosti marketinških kampanj (Facebook Pixel, Google Ads).","3":"**Funkcionalni** – pomnijo nastavitve uporabnika (npr. jezik, temni/svetli način)."},"subtitle2":"Uporabniki lahko nastavitve piškotkov upravljajo v brskalniku. Blokiranje nekaterih piškotkov lahko vpliva na delovanje platforme."},"retention":{"title":"§ 6. Kako dolgo hranimo podatke?","items":{"0":"**Podatki uporabniškega računa** – hranjeni do izbrisa računa s strani uporabnika ali do zahteve za izbris podatkov.","1":"**Podatki o transakcijah in računi** – hranjeni v obdobju, ki ga zahteva zakon (najmanj 5 let po davčnih predpisih).","2":"**Analitični podatki** (Google Analytics, Facebook Pixel) – hranjeni do 26 mesecev.","3":"**Podatki o marketinških soglasjih** – do preklica soglasja s strani uporabnika.","4":"**Zgodovina naročnin** – hranita jo Stripe in Przelewy24 v skladu s svojima politikama zasebnosti.","5":"**Sistemski dnevniki** – hranjeni v obdobju, potrebnem za zagotavljanje varnosti platforme (običajno do 12 mesecev).","6":"Po izteku teh obdobij se podatki trajno izbrišejo ali anonimizirajo.","7":"**Zapisi o prijavah in državi povezave** (naslov IP, ugotovljena država, omrežni ponudnik, časovni pas in jezik brskalnika, signali VPN/proxy) – hranjeni 24 mesecev od zapisa, nato samodejno izbrisani."}},"sharing":{"title":"§ 7. S kom delimo podatke?","items":{"0":"**Ponudniki plačil** – Stripe in Przelewy24 za obdelavo transakcij.","1":"**Ponudniki tehničnih storitev** – ponudniki gostovanja, podatkovnih baz in IT infrastrukture, potrebne za delovanje platforme.","2":"**Ponudniki analitičnih in marketinških storitev** – Google Analytics, Google Ads, Facebook Pixel za analitične in oglaševalske namene.","3":"**Ponudniki e-poštnih storitev** – za pošiljanje transakcijskih in marketinških sporočil (s privolitvijo uporabnika).","4":"**Organi pregona in pravne institucije** – če to zahteva zakon, lahko podatke uporabnikov razkrijemo pristojnim organom.","5":"Upravljavec osebnih podatkov uporabnikov ne prodaja tretjim osebam.","6":"Ponudnik geolokacije IP (ipapi.is) – prejme samo naslov IP za določitev države in narave omrežja (npr. podatkovni center, VPN); Upravljavec rezultat hrani v predpomnilniku do 7 dni."}},"userRights":{"title":"§ 8. Pravice uporabnikov","items":{"0":"**Pravica do dostopa do podatkov** – uporabniki lahko pridobijo kopijo svojih osebnih podatkov, ki jih obdeluje PredictStats.","1":"**Pravica do popravka** – uporabniki lahko popravijo netočne ali zastarele podatke.","2":"**Pravica do izbrisa (\"pravica do pozabe\")** – uporabniki lahko zahtevajo izbris svojih osebnih podatkov, razen če obstajajo zakonito utemeljeni razlogi za nadaljnjo obdelavo.","3":"**Pravica do omejitve obdelave** – uporabniki lahko v določenih primerih zahtevajo omejitev obdelave svojih podatkov.","4":"**Pravica do prenosljivosti podatkov** – uporabniki imajo pravico prejeti svoje podatke v strukturirani, splošno uporabljani obliki in jih posredovati drugemu upravljavcu.","5":"**Pravica do ugovora obdelavi** – uporabniki lahko ugovarjajo obdelavi podatkov za marketinške namene in profiliranje.","6":"**Pravica do preklica privolitve** – če se podatki obdelujejo na podlagi privolitve, jo lahko uporabniki kadar koli prekličejo, kar ne vpliva na zakonitost obdelave pred preklicem.","7":"**Pravica do pritožbe** – uporabniki imajo pravico vložiti pritožbo pri nadzornem organu (predsednik Urada za varstvo osebnih podatkov na Poljskem ali pristojni organ v državi uporabnika, v Sloveniji Informacijski pooblaščenec).","8":"Za uveljavljanje zgornjih pravic se obrnite na Upravljavca na: contact@predictstats.com."}},"security":{"title":"§ 9. Varnost podatkov","items":{"0":"Za zaščito prenosa podatkov med uporabniki in platformo uporabljamo šifriranje podatkov (SSL/TLS).","1":"Podatki so shranjeni na zaščitenih strežnikih z omejenim dostopom.","2":"Infrastrukturo redno spremljamo glede morebitnih groženj in ranljivosti.","3":"Dostop do podatkov uporabnikov je omejen in na voljo samo pooblaščenim zaposlenim in partnerjem, ki delujejo v našem imenu.","4":"Uporabljamo zaščitne mehanizme pred napadi DDoS, vbrizgavanjem SQL in drugimi grožnjami.","5":"Redno ustvarjamo varnostne kopije podatkov za zaščito pred izgubo podatkov.","6":"Plačilne podatke obdelujejo izključno ponudniki plačil, skladni s standardi PCI DSS – Upravljavec teh podatkov ne hrani."}},"dataTransfer":{"title":"§ 10. Prenos podatkov zunaj EU/EGP","items":{"0":"PredictStats uporablja zunanje ponudnike storitev, ki lahko podatke obdelujejo zunaj Evropske unije/Evropskega gospodarskega prostora (npr. Stripe, Google, Facebook).","1":"Pri prenosu podatkov zunaj EU/EGP uporabljamo ustrezne zaščitne mehanizme, vključno z:","2":"- standardnimi pogodbenimi klavzulami (SCC), ki jih je odobrila Evropska komisija,","3":"- certifikacijo Privacy Shield (kjer je primerno),","4":"- drugimi mehanizmi, skladnimi z GDPR.","5":"Za več informacij o zaščitnih mehanizmih pri prenosih zunaj EU/EGP nas lahko kontaktirate."}},"cookies":{"title":"§ 11. Piškotki in njihova uporaba","items":{"0":"**Sejni piškotki** – izbrisani po zaprtju brskalnika, uporabljajo se za ohranjanje seje uporabnika.","1":"**Trajni piškotki** – shranjeni na napravi uporabnika za določen čas, uporabljajo se za pomnjenje nastavitev.","2":"**Piškotki prve osebe** – nastavi jih PredictStats za zagotavljanje delovanja platforme.","3":"**Piškotki tretjih oseb** – uporabljajo jih Google Analytics, Facebook Pixel in ponudniki oglaševanja.","4":"Uporabniki lahko nastavitve piškotkov upravljajo prek spletnega brskalnika. Informacije o upravljanju piškotkov so na voljo v nastavitvah brskalnika.","5":"Blokiranje ali brisanje nekaterih piškotkov lahko vpliva na delovanje platforme."}},"children":{"title":"§ 12. Podatki mladoletnih","items":{"0":"Platforma PredictStats je namenjena osebam, ki so dopolnile 18 let.","1":"Zavestno ne zbiramo osebnih podatkov oseb, mlajših od 18 let.","2":"Če ugotovimo, da obdelujemo podatke osebe, mlajše od 18 let, bomo te podatke nemudoma izbrisali.","3":"Če starš ali zakoniti skrbnik sumi, da nam je mladoletna oseba posredovala osebne podatke, se obrnite na: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 13. Spremembe politike zasebnosti","items":{"0":"Upravljavec si pridržuje pravico do posodobitve politike zasebnosti.","1":"Uporabniki bodo o vseh bistvenih spremembah obveščeni po e-pošti ali z obvestilom na platformi.","2":"Nove različice politike zasebnosti začnejo veljati z objavo na platformi.","3":"Priporočamo, da politiko zasebnosti redno preverjate, da ste obveščeni o tem, kako varujemo podatke uporabnikov."}},"contact":{"title":"§ 14. Kontakt","items":{"0":"Vsa vprašanja v zvezi s politiko zasebnosti in obdelavo osebnih podatkov lahko naslovite na:","1":"**E-pošta:** contact@predictstats.com","2":"**Poštni naslov:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poljska","3":"Na vsa vprašanja bomo odgovorili v najkrajšem možnem času, najpozneje v 30 dneh."}}}},"refund":{"title":"Pravilnik o vračilih","lastUpdated":"Zadnja posodobitev: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Splošne informacije","items":{"0":"Ta pravilnik o vračilih opisuje pravila vračil za storitve, ki jih zagotavlja platforma PredictStats (predictstats.com).","1":"Upravljavec platforme je PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ s sedežem v kraju Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Poljska, davčna številka (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"PredictStats ponuja digitalne storitve po modelu SaaS (programska oprema kot storitev), kar pomeni takojšen dostop do digitalne vsebine po plačilu.","3":"Kontakt za zadeve v zvezi z vračili: contact@predictstats.com."}},"digitalContent":{"title":"§ 2. Narava storitve – digitalna vsebina","items":{"0":"Naročnina PredictStats Premium je storitev dobave digitalne vsebine, ki ni shranjena na fizičnem nosilcu.","1":"Po plačilu Uporabnik takoj dobi dostop do vseh funkcij platforme Premium.","2":"V skladu z veljavnimi predpisi o varstvu potrošnikov pravica do odstopa ne velja za pogodbe o dobavi digitalne vsebine, če se je izpolnjevanje začelo s predhodnim izrecnim soglasjem potrošnika pred iztekom roka za odstop.","3":"Z nakupom naročnine Premium Uporabnik soglaša s takojšnjim začetkom izvajanja storitve in potrjuje, da izgubi pravico do odstopa od pogodbe."}},"noRefund":{"title":"§ 3. Pravila vračil","items":{"0":"Zaradi takojšnjega dostopa do digitalne vsebine standardna 14-dnevna pravica do odstopa ne velja.","1":"Plačana naročnina se ne vrne v naslednjih primerih:","2":"- Uporabnik si po začetku storitve premisli","3":"- Uporabnik ne izkoristi vseh funkcij Premium","4":"- Uporabnik prostovoljno izbriše račun","5":"- Uporabnik krši pogoje uporabe, zaradi česar je račun začasno onemogočen","6":"Preklic naročnine samodejno ne pomeni vračila – dostop do funkcij Premium ostane do konca plačanega obračunskega obdobja."}},"exceptions":{"title":"§ 4. Izjemni primeri – možna vračila","items":{"0":"Upravljavec lahko posamezne zahteve za vračilo obravnava v naslednjih primerih:","1":"**Tehnične težave** – če so resne tehnične težave na strani PredictStats onemogočale uporabo platforme dlje časa (več kot 72 ur neprekinjene nedosegljivosti).","2":"**Napaka pri plačilu** – v primeru dvojne bremenitve kartice ali druge napake pri plačilu, ki je ni povzročil Uporabnik.","3":"**Ni dostopa** – če Uporabnik po krivdi Upravljavca kljub pravilnemu plačilu ni dobil dostopa do plačanih funkcij Premium.","4":"**Drugi utemeljeni primeri** – Upravljavec lahko obravnava tudi druge posamezne primere, kjer okoliščine kažejo na utemeljeno potrebo po vračilu.","5":"Odločitev o vračilu v zgornjih primerih je izključno v pristojnosti Upravljavca in se sprejme posamično."}},"process":{"title":"§ 5. Postopek zahteve za vračilo","items":{"0":"Zahteve za vračilo pošljite na: contact@predictstats.com.","1":"Zahteva naj vsebuje: ime, e-poštni naslov, povezan z računom, datum transakcije, razlog za zahtevo za vračilo in podroben opis težave.","2":"Upravljavec bo zahtevo obravnaval v 14 koledarskih dneh od prejema.","3":"Uporabnik bo o odločitvi obveščen po e-pošti.","4":"Če je zahteva odobrena, se vračilo izvede z istim plačilnim sredstvom, kot je bilo uporabljeno pri nakupu, v 14 dneh od odločitve."}},"cancellation":{"title":"§ 6. Preklic naročnine","items":{"0":"Uporabniki lahko samodejno podaljševanje naročnine kadar koli prekličejo v nastavitvah računa ali prek portala Stripe Billing.","1":"Preklic naročnine ne pomeni takojšnje izgube dostopa – funkcije Premium ostanejo aktivne do konca plačanega obračunskega obdobja.","2":"Po koncu obdobja naročnine se račun Uporabnika samodejno preklopi na brezplačni paket.","3":"Preklic naročnine ne daje pravice do delnega vračila za neizkoriščeno obdobje."}},"disputes":{"title":"§ 7. Spori in pritožbe","items":{"0":"V primeru spora glede plačila ali vračila naj se Uporabnik najprej obrne na Upravljavca: contact@predictstats.com.","1":"Pritožbe glede plačil se obravnavajo v 14 koledarskih dneh.","2":"Potrošniki imajo pravico do uporabe izvensodnih načinov reševanja sporov, vključno s platformo ODR: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Če je bilo plačilo izvedeno prek Stripe ali Przelewy24, se lahko Uporabnik glede spornih transakcij obrne tudi neposredno na ponudnika plačil."}},"chargebacks":{"title":"§ 8. Povračila bremenitev (chargeback)","items":{"0":"Preden pri banki ali izdajatelju kartice vložite zahtevo za povračilo bremenitve, nas kontaktirajte, da težavo rešimo.","1":"Neupravičene zahteve za povračilo bremenitve lahko povzročijo trajno onemogočenje računa na platformi PredictStats.","2":"Upravljavec sodeluje s ponudniki plačil (Stripe, Przelewy24), da vsak spor pošteno pregleda."}},"contact":{"title":"§ 9. Kontakt","items":{"0":"Vsa vprašanja v zvezi s pravilnikom o vračilih lahko naslovite na:","1":"**E-pošta:** contact@predictstats.com","2":"**Poštni naslov:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poljska","3":"Na vsa vprašanja si prizadevamo odgovoriti v 2–3 delovnih dneh."}}}},"terms":{"title":"Pogoji uporabe","lastUpdated":"Zadnja posodobitev: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Splošne informacije","items":{"0":"Ti pogoji uporabe urejajo uporabo platforme PredictStats, dostopne na predictstats.com.","1":"Upravljavec platforme je PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (družba z omejeno odgovornostjo PREDICT STATS) s sedežem v kraju Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, vpisana v Državni sodni register pod številko KRS: 0001176159, davčna številka (NIP): 7343656695, REGON: 541866775, z osnovnim kapitalom 5.000,00 PLN (v nadaljevanju: \"Upravljavec\" ali \"PredictStats\").","2":"Kontakt z Upravljavcem: contact@predictstats.com.","3":"Uporaba platforme PredictStats pomeni sprejem teh pogojev uporabe.","4":"Upravljavec si pridržuje pravico do spremembe teh Pogojev. Uporabniki bodo o vseh spremembah obveščeni po e-pošti ali z obvestilom na platformi.","5":"Nove različice Pogojev začnejo veljati z objavo na platformi."}},"definitions":{"title":"§ 2. Opredelitve pojmov","items":{"0":"**Platforma** – internetna storitev PredictStats, dostopna na predictstats.com, z vsemi njenimi funkcijami.","1":"**Uporabnik** – fizična oseba, pravna oseba ali organizacijska enota brez pravne osebnosti, ki uporablja Platformo.","2":"**Račun** – posamični račun Uporabnika na Platformi, ki omogoča dostop do njenih funkcij.","3":"**Naročnina Premium** – plačljiva storitev, ki omogoča dostop do naprednih funkcij Platforme.","4":"**Vsebina** – vse informacije, analize, statistika, napovedi in gradiva, ki so na voljo na Platformi.","5":"**GDPR** – Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov."}},"services":{"title":"§ 3. Obseg storitev","items":{"0":"PredictStats ponuja platformo za analizo športne statistike, napovedovanje izidov tekem in dostop do naprednih analitičnih orodij.","1":"Platforma ponuja dve vrsti dostopa: brezplačnega (z omejenimi funkcijami) in Premium (polni dostop do vseh funkcij).","2":"Upravljavec ne jamči za neprekinjeno delovanje Platforme in lahko dostop začasno omeji zaradi vzdrževanja ali posodobitev.","3":"Vsebina, ki je na voljo na Platformi, je informativne narave in ne pomeni naložbenega svetovanja ali spodbude k stavljanju.","4":"Upravljavec ni odgovoren za odločitve, ki jih Uporabniki sprejmejo na podlagi Vsebine, ki je na voljo na Platformi.","5":"PredictStats ni stavnica ali prireditelj iger na srečo in ne omogoča oddajanja stav.","6":"**Vsebina je odvisna od kraja uporabe storitve.** V modulih, ki prikazujejo informacije o stavnicah (zlasti MoneyFlow, primerjava kvot in Insider), je nabor prikazanih stavnic lastnost storitve in je odvisen od države, v kateri je Uporabnik med uporabo Platforme fizično prisoten, določene na podlagi lokacije povezave. Prikazane so samo stavnice z licenco za delovanje v tej državi. Sprememba države med naročnino spremeni nabor stavnic v okviru iste naročnine in ne pomeni spremembe ali neskladnosti storitve. Kadar države ni mogoče določiti, je zaznana anonimizirajoča povezava (VPN, proxy, Tor) ali država na Platformi nima posebne ponudbe, se prikaže ponudba za Poljsko.","7":"**Obvestila zunaj Platforme.** Obvestila, poslana prek zunanjih kanalov (npr. Telegram), ki navajajo stavnice, so izbrana glede na zadnjo zaznano lokacijo Računa (državo zadnje povezave s Platformo). Če ta lokacija ni znana, je starejša od 48 ur ali je bila zaznana prek anonimizirajoče povezave, obvestila sledijo ponudbi za Poljsko. Povezave do stavnic v takšnih obvestilih so ob kliku dodatno preverjene glede na trenutno lokacijo Uporabnika."}},"registration":{"title":"§ 4. Registracija in uporaba Računa","items":{"0":"Za uporabo vseh funkcij Platforme mora Uporabnik ustvariti Račun.","1":"**Račun lahko ustvari samo oseba, ki je stara najmanj 18 let** in ima polno poslovno sposobnost. Z ustvarjanjem Računa Uporabnik izjavlja, da izpolnjuje ta pogoj. Upravljavec lahko zahteva dokazilo o starosti in, če ugotovi, da Uporabnik tega pogoja ne izpolnjuje, Račun začasno onemogoči ali izbriše.","2":"Ustvarjanje Računa zahteva sprejem teh Pogojev in seznanitev s Politiko zasebnosti. Sprejem se izvede z označitvijo ustreznega polja na obrazcu za registracijo ali s klikom gumba za registracijo ali prijavo z zunanjim računom (Google, Microsoft, Apple), ob katerem je prikazano obvestilo o sprejemu Pogojev; pri zunanjih računih lahko Upravljavec ob prvi prijavi dodatno zahteva potrditev sprejema. Upravljavec beleži datum, različico Pogojev in način sprejema.","3":"Registracija zahteva e-poštni naslov in geslo, ki izpolnjuje varnostne zahteve, ali zunanji račun Google, Microsoft ali Apple.","4":"Uporabniki morajo ob registraciji navesti resnične in aktualne podatke.","5":"Uporabniki so odgovorni za zaupnost svojih podatkov za prijavo.","6":"Uporabniki morajo Upravljavca nemudoma obvestiti o vsakem nepooblaščenem dostopu do svojega Računa.","7":"En Račun lahko uporablja samo ena oseba. Deljenje Računa z drugimi je prepovedano.","8":"Upravljavec si pridržuje pravico, da Račun začasno onemogoči ali izbriše v primeru kršitve teh Pogojev."}},"subscription":{"title":"§ 5. Naročnina Premium","items":{"0":"Naročnina Premium omogoča dostop do naprednih funkcij Platforme, vključno s polnim dostopom do statistike, napovedi, analitičnih orodij in premium funkcij.","1":"Plačila za naročnino Premium se zaračunavajo samodejno v mesečnih ali letnih ciklih, odvisno od izbranega paketa.","2":"Aktualne cene naročnine Premium so na voljo na spletni strani Platforme.","3":"Plačila se obdelujejo prek zunanjih ponudnikov: Stripe ali Przelewy24.","4":"Upravljavec ne hrani podatkov o plačilnih karticah – obdelujejo jih izključno pooblaščeni ponudniki plačil.","5":"Uporabniki lahko samodejno podaljševanje naročnine Premium kadar koli prekličejo v nastavitvah Računa.","6":"V primeru preklica Naročnine ostane dostop do funkcij Premium do konca plačanega obračunskega obdobja.","7":"Cene naročnin se lahko spremenijo, Uporabniki pa bodo o tem obveščeni vsaj 30 dni vnaprej."}},"payments":{"title":"§ 6. Plačila in računi","items":{"0":"Vse cene so navedene v PLN ali EUR in vključujejo DDV.","1":"Po plačilu Uporabnik prejme potrditev transakcije na e-poštni naslov, naveden ob registraciji.","2":"Računi z DDV se ustvarijo samodejno in so na voljo v uporabniški plošči.","3":"V primeru težav s plačilom naj se Uporabniki obrnejo na contact@predictstats.com.","4":"Upravljavec si pridržuje pravico do ponujanja promocij in kod za popust pod lastnimi pogoji."}},"refunds":{"title":"§ 7. Vračila in reklamacije","items":{"0":"Zaradi narave storitev SaaS (programska oprema kot storitev) in takojšnjega dostopa do digitalne vsebine Upravljavec ne ponuja standardne pravice do odstopa.","1":"V skladu z veljavnimi predpisi o varstvu potrošnikov pravica do odstopa ne velja za pogodbe o dobavi digitalne vsebine, ki ni dobavljena na fizičnem nosilcu, če se je izpolnjevanje začelo s predhodnim izrecnim soglasjem potrošnika in njegovo potrditvijo, da bo izgubil pravico do odstopa.","2":"Uporabniki soglašajo s takojšnjim začetkom izvajanja storitve (dostop do digitalne vsebine) in potrjujejo izgubo pravice do odstopa.","3":"V izjemnih primerih, ko storitev ni bila zagotovljena v skladu s temi Pogoji ali so tehnične težave onemogočale uporabo Platforme, lahko Upravljavec obravnava posamezne zahteve za vračilo.","4":"Reklamacije v zvezi z delovanjem Platforme ali Naročnine pošljite na: contact@predictstats.com.","5":"Upravljavec bo reklamacije obravnaval v 14 koledarskih dneh od prejema.","6":"V primeru utemeljenih reklamacij bo Upravljavec izvedel popravne ukrepe ali razmislil o sorazmernem vračilu.","7":"Odločitev Upravljavca o reklamacijah je dokončna, ob upoštevanju pravice Uporabnika, da zahtevke uveljavlja po pravni poti."}},"rights":{"title":"§ 8. Avtorske pravice in intelektualna lastnina","items":{"0":"Vsa Vsebina, ki je na voljo na Platformi, vključno s statistiko, analizami, napovedmi, besedili, grafikami, logotipi in izvorno kodo, je zaščitena z avtorsko pravico in je last Upravljavca ali licenciranih partnerjev.","1":"Uporabniki Vsebine brez pisnega soglasja Upravljavca ne smejo kopirati, reproducirati, spreminjati, razširjati ali komercialno uporabljati.","2":"Uporaba Vsebine je dovoljena samo za osebne namene, v okviru dovoljene uporabe po zakonu o avtorski pravici.","3":"Uporaba Platforme za samodejno zbiranje podatkov (spletno strganje) ali ustvarjanje konkurenčnih storitev je prepovedana.","4":"Kršitev avtorskih pravic lahko povzroči blokado Računa in uveljavljanje zahtevkov po pravni poti."}},"prohibitions":{"title":"§ 9. Prepovedi in nedovoljena ravnanja","items":{"0":"Uporaba Platforme na način, ki je v nasprotju z zakonom, dobrimi običaji ali določbami teh Pogojev, je prepovedana.","1":"Uporabniki ne smejo: (a) se lažno predstavljati kot druge osebe; (b) izvajati dejavnosti, ki bi lahko motile delovanje Platforme; (c) poskušati pridobiti nepooblaščen dostop do sistemov PredictStats; (d) uporabljati Platforme za razširjanje neželene pošte ali škodljive vsebine; (e) deliti svojega Računa z drugimi.","2":"Če so zaznana nedovoljena ravnanja, lahko Upravljavec Račun takoj začasno onemogoči ali izbriše brez pravice do vračila.","3":"Upravljavec si pridržuje pravico, da nezakonite dejavnosti prijavi pristojnim organom pregona."}},"liability":{"title":"§ 10. Odgovornost","items":{"0":"Upravljavec si po najboljših močeh prizadeva, da so informacije na Platformi zanesljive in aktualne, vendar ni odgovoren za njihovo točnost ali popolnost.","1":"PredictStats ni odgovoren za finančne izgube, ki jih Uporabniki utrpijo zaradi odločitev, sprejetih na podlagi Vsebine, ki je na voljo na Platformi.","2":"Upravljavec ni odgovoren za prekinitve delovanja Platforme zaradi višje sile, tehničnih okvar ali dejanj tretjih oseb.","3":"Odgovornost Upravljavca do Uporabnikov je omejena na znesek plačil, ki jih je Uporabnik za Naročnino plačal v zadnjih 12 mesecih.","4":"Upravljavec ni odgovoren za škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe Platforme s strani Uporabnikov.","5":"PredictStats ne jamči, da bo Platforma delovala brez napak ali da bodo vse funkcije na voljo brez prekinitev."}},"privacy":{"title":"§ 11. Varstvo osebnih podatkov","items":{"0":"Upravljavec osebne podatke Uporabnikov obdeluje v skladu z GDPR in veljavnimi predpisi o varstvu podatkov.","1":"Podrobne informacije o obdelavi osebnih podatkov so na voljo v Politiki zasebnosti na spletni strani Platforme.","2":"Uporabniki imajo pravico do dostopa, popravka, izbrisa in omejitve obdelave svojih podatkov ter pravico do prenosljivosti podatkov.","3":"Upravljavec izvaja ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zaščito osebnih podatkov.","4":"Vprašanja v zvezi z varstvom podatkov lahko naslovite na: contact@predictstats.com."}},"termination":{"title":"§ 12. Prenehanje pogodbe in izbris Računa","items":{"0":"Uporabniki lahko svoj Račun kadar koli izbrišejo v nastavitvah Platforme ali tako, da se obrnejo na Upravljavca.","1":"Ob izbrisu Računa bodo vsi podatki Uporabnika trajno izbrisani, razen podatkov, ki jih mora Upravljavec hraniti po veljavni zakonodaji (npr. računovodski podatki).","2":"Plačana naročnina Premium se v primeru prostovoljnega izbrisa Računa s strani Uporabnika ne vrne.","3":"Upravljavec lahko pogodbo z Uporabnikom odpove in Račun izbriše v primeru hujše kršitve teh Pogojev.","4":"V primeru odpovedi s strani Upravljavca po krivdi Uporabnika se plačani zneski ne vrnejo."}},"finalProvisions":{"title":"§ 13. Končne določbe","items":{"0":"Za zadeve, ki jih ti Pogoji ne urejajo, se uporablja poljsko pravo, zlasti Civilni zakonik in Zakon o pravicah potrošnikov.","1":"Vse spore, ki izhajajo iz uporabe Platforme, rešuje sodišče, pristojno glede na sedež Upravljavca.","2":"Potrošniki imajo pravico do uporabe izvensodnih načinov obravnave reklamacij in uveljavljanja zahtevkov, vključno z obrnitvijo na stalno potrošniško arbitražno sodišče ali uporabo platforme ODR, dostopne na: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Če se katera koli določba teh Pogojev izkaže za neveljavno, ostale določbe ostanejo v veljavi.","4":"Ti Pogoji začnejo veljati z dnem objave na Platformi.","5":"Ti Pogoji so brezplačno na voljo na spletni strani Platforme v obliki, ki omogoča prenos, shranjevanje in tiskanje."}}}}}