{"academyTerms":{"title":"Kushtet e Përdorimit të PredictStats Academy","lastUpdated":"Përditësuar së fundi: {date}","intro":"Këto Kushte të Përdorimit rregullojnë shitjen dhe ofrimin e shërbimit dixhital \"PredictStats Academy\" dhe kushtet e aksesit në përmbajtjen edukative që vihet në dispozicion brenda tij. Ky dokument përbën pjesë të kontratës së lidhur midis Përdoruesit dhe Ofruesit të Shërbimit dhe është detyrues që nga momenti i lidhjes së saj.","sections":{"general":{"title":"§ 1. Dispozita të Përgjithshme","items":{"0":"Këto Kushte të Përdorimit të PredictStats Academy (në vijim: **\"Kushtet\"**) rregullojnë rregullat për shitjen, dorëzimin dhe përdorimin e shërbimit dixhital **\"PredictStats Academy\"** (në vijim: **\"Akademia\"** ose **\"Shërbimi\"**) të ofruar përmes platformës së disponueshme në **predictstats.com** dhe nën-domenet e saj (në vijim: **\"Platforma\"**).","1":"Ofruesi i Shërbimit dhe shitësi i Akademisë është **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** (shoqëri me përgjegjësi të kufizuar) me seli të regjistruar në Świniarsko (33-395), ul. Świniarsko 134, e regjistruar në regjistrin tregtar të Regjistrit Kombëtar të Gjykatave (KRS) me numër **0001176159**, NIP **7343656695**, REGON **541866775** (në vijim: **\"Ofruesi i Shërbimit\"**).","2":"Akademia është një produkt dixhital me karakter edukativ — përmban materiale origjinale trajnimi (mësime video, përshkrime, materiale plotësuese) që lidhen me analizën e basteve sportive, menaxhimin e bankroll-it dhe strategjitë e tregut.","3":"Kushtet vihen në dispozicion falas në **predictstats.com/pl/academy-terms** në një mënyrë që lejon shkarkimin, ruajtjen dhe printimin e tyre. Pranimi i Kushteve është vullnetar, por i nevojshëm për lidhjen e kontratës.","4":"Gjuha origjinale e Kushteve është polonishtja. Përkthimet në gjuhë të tjera ofrohen vetëm për lehtësi — në rast mospërputhjeje, versioni polak është detyrues.","5":"Kontakti me Ofruesin e Shërbimit për çështje që lidhen me Akademinë: **contact@predictstats.com**.","6":"Ofruesi i Shërbimit e ofron Shërbimin ekskluzivisht me mjete elektronike, sipas kushteve të përcaktuara në Kushte. Ofrimi i Shërbimit nuk përfshin asnjë formë garancie për rezultate financiare të arritura nga Përdoruesi në veprimtari jashtë Platformës."}},"definitions":{"title":"§ 2. Përkufizime","items":{"0":"**Akademia / Shërbimi** — shërbim dixhital me pagesë që konsiston në vënien në dispozicion të Përdoruesit të aksesit online në një bibliotekë Mësimesh video origjinale dhe materialesh plotësuese, për kohëzgjatjen e Periudhës së Ofrimit të Shërbimit.","1":"**Mësimi** — njësi e vetme e përmbajtjes dixhitale (një video me përshkrim) e vënë në dispozicion brenda Akademisë në versionet polake dhe angleze.","2":"**Përmbajtja Dixhitale** — të gjitha materialet e vëna në dispozicion brenda Akademisë, në veçanti mësimet video, miniaturat, përshkrimet, listat, transkriptet dhe çdo material plotësues, pavarësisht formës në të cilën ruhen.","3":"**Llogaria** — llogaria individuale e Përdoruesit e regjistruar në Platformë, së cilës i caktohet aksesi në Akademi pas blerjes.","4":"**Konsumatori** — person fizik që hyn në një veprim juridik me Ofruesin e Shërbimit, i palidhur drejtpërdrejt me veprimtarinë e tij tregtare ose profesionale, në kuptimin e art. 22¹ Kodeksu cywilnego (neni 22¹ i Kodit Civil polak).","5":"**Konsumatori-Sipërmarrës** — person fizik që lidh një kontratë të lidhur drejtpërdrejt me veprimtarinë e tij tregtare, kur nga përmbajtja e asaj kontrate rezulton se ajo nuk ka karakter profesional për atë person (art. 38a UPK dhe art. 7aa UPK).","6":"**CRA / UPK** — ustawa z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (Ligji i datës 30 maj 2014 për të Drejtat e Konsumatorit, tekst i konsoliduar: Dziennik Ustaw 2020, poz. 287, me ndryshimet e mëvonshme).","7":"**Periudha e Ofrimit të Shërbimit** — periudha gjatë së cilës Ofruesi i Shërbimit e vë faktikisht Akademinë në dispozicion në Platformë, që fillon në datën e aktivizimit të aksesit dhe vazhdon për një kohë të pacaktuar, me rezervën e § 7 dhe § 15."}},"scope":{"title":"§ 3. Fushëveprimi dhe Natyra e Shërbimit","items":{"0":"Brenda Akademisë, Përdoruesi merr akses online në të gjithë bibliotekën e Mësimeve të publikuara dhe në Mësimet e publikuara në të ardhmen në seksionin \"Përditësimet\", për kohëzgjatjen e Periudhës së Ofrimit të Shërbimit.","1":"Mësimet dorëzohen në format streaming përmes një ofruesi të jashtëm të infrastrukturës video (Bunny Stream ose një ofrues tjetër i caktuar nga Ofruesi i Shërbimit). Përmbajtja Dixhitale **nuk dorëzohet në një mbjetës material** dhe nuk vihet në dispozicion në një formë që lejon shkarkimin e skedarit burimor.","2":"Çdo Mësim është i disponueshëm në versionin polak (PL) dhe anglisht (EN). Zgjedhja e versionit gjuhësor i takon Përdoruesit dhe mund të ndryshohet në çdo kohë te luajtësi.","3":"Akademia përfshin gjithashtu mjete mbështetëse të të mësuarit: ndjekjen e progresit, shënimin e Mësimeve të përfunduara, luajtjen automatike të Mësimit tjetër dhe një paraqitje paraprake të strukturës së kursit.","4":"Numri i Mësimeve të publikuara në seksionin \"Përditësimet\" dhe orari i publikimit të tyre nuk përcaktohen paraprakisht dhe mbeten në diskrecionin e vetëm të Ofruesit të Shërbimit. Mungesa e publikimeve të Mësimeve të reja brenda një periudhe të caktuar nuk përbën përmbushje të papërshtatshme të Shërbimit.","5":"Ofruesi i Shërbimit rezervon të drejtën të redaktojë, të korrigjojë, të riregjistrojë ose të heqë Mësime individuale nëse e kërkon aktualiteti i informacionit, cilësia e materialit ose konsiderata ligjore. Ndryshime të tilla nuk përbëjnë zvogëlim të fushëveprimit të Shërbimit në kuptimin e art. 43q UPK, me kusht që të ruhen natyra dhe lënda thelbësore e Akademisë."}},"purchase":{"title":"§ 4. Lidhja e Kontratës dhe Mënyra e Pagesës","items":{"0":"Kontrata për ofrimin e Shërbimit lidhet në momentin e pagesës së suksesshme të çmimit të plotë të Akademisë dhe të konfirmimit të transaksionit nga operatori i pagesave.","1":"Për të lidhur kontratën, Përdoruesi duhet të ketë një Llogari aktive në Platformë, të lexojë Kushtet, të konfirmojë pranimin e tyre dhe të japë pëlqimet e përmendura në § 6.","2":"Pagesa përpunohet përmes operatorëve të jashtëm të pagesave: **Stripe** (për përdoruesit ndërkombëtarë) ose **Przelewy24** (për përdoruesit që shlyejnë në PLN). Ofruesi i Shërbimit nuk ruan të dhënat e kartës së pagesës së Përdoruesit.","3":"Pas konfirmimit të pagesës, aksesi në Akademi aktivizohet automatikisht dhe i caktohet Llogarisë së Përdoruesit. Nëse aksesi nuk aktivizohet brenda 24 orëve nga pagesa, Përdoruesi duhet të kontaktojë Ofruesin e Shërbimit në contact@predictstats.com.","4":"Me kërkesë të Përdoruesit, Ofruesi i Shërbimit lëshon një faturë TVSH në përputhje me rregulloret e zbatueshme. Përdoruesi jep të dhënat e faturimit në fazën e pagesës ose i dërgon ato brenda 30 ditëve nga data e blerjes.","5":"Kontrata është një kontratë njëherëshe — nuk është abonim as kontratë e përsëritur. Pas lidhjes së kontratës, Përdoruesi nuk ngarkohet me tarifa shtesë për aksesin në Akademi."}},"price":{"title":"§ 5. Çmimi dhe Monedha","items":{"0":"Çmimi i Akademisë publikohet në faqen e shitjes, në seksionin \"Çmimet\", dhe shprehet në zlotë polake (PLN) si çmim bazë.","1":"Të gjitha çmimet janë çmime bruto dhe përfshijnë TVSH-në e zbatueshme.","2":"Për përdoruesit në monedha të tjera, çmimi mund të shfaqet në mënyrë treguese në EUR dhe USD sipas kursit aktual të këmbimit — shuma që ngarkohet faktikisht në një monedhë tjetër nga PLN mund të ndryshojë pak për shkak të kursit të këmbimit të operatorit të pagesave dhe të bankës së Përdoruesit.","3":"Çmimi i zbatueshëm për një transaksion të caktuar është çmimi i shfaqur në momentin e fillimit të pagesës. Një ndryshim i mundshëm i çmimit pas lidhjes së kontratës nuk ndikon në kontratën e lidhur dhe nuk krijon asnjë pretendim nga ana e Përdoruesit.","4":"Ofruesi i Shërbimit mund të ofrojë periodikisht kode zbritjeje ose ulje promocionale. Kushtet e përdorimit të tyre përcaktohen rast pas rasti në komunikimet e marketingut dhe nuk mund të kombinohen me promovime të tjera, përveçse kur shprehet shprehimisht e kundërta."}},"consentWaiver":{"title":"§ 6. Pëlqimi për Fillimin e Menjëhershëm të Shërbimit dhe Heqja Dorë nga e Drejta e Tërheqjes","items":{"0":"Akademia është përmbajtje dixhitale që nuk dorëzohet në një mbjetës material në kuptimin e art. 38 pkt 13 UPK (neni 38 pika 13 e Ligjit polak për të Drejtat e Konsumatorit). Në rastin e një përmbajtjeje të tillë dixhitale, Konsumatori nuk ka të drejtën e tërheqjes nga një kontratë në distancë nëse përmbushja ka filluar me pëlqimin e tij shprehimor dhe paraprak dhe pasi ai është informuar për humbjen e së drejtës së tërheqjes.","1":"Duke bërë një porosi, Përdoruesi që është Konsumator (dhe Konsumator-Sipërmarrës) jep **pëlqim shprehimor dhe paraprak** për fillimin e përmbushjes (aktivizimin e aksesit në Akademi) **përpara se të skadojë afati 14-ditor i tërheqjes** dhe pranon se **me fillimin e përmbushjes humbet të drejtën e tërheqjes nga kontrata**.","2":"Pëlqimet e përmendura në pikat 1 dhe 2 më sipër mblidhen në mënyrë të qartë para se të bëhet pagesa — përmes konfirmimit aktiv (shënimi i një kutie ose klikimi i një butoni, përshkrimi i të cilit përmban deklaratat e mësipërme). Mungesa e pëlqimeve të kërkuara pengon lidhjen e kontratës.","3":"Aktivizimi i aksesit në Akademi (mundësimi i luajtjes së Mësimit të parë) përbën fillimin e përmbushjes në kuptimin e art. 38 pkt 13 UPK.","4":"Dispozitat e kësaj pike nuk përjashtojnë as nuk kufizojnë asnjë të drejtë të Konsumatorit që nuk mund të përjashtohet ose të kufizohet sipas së drejtës së zbatueshme përgjithësisht.","5":"Një Përdorues që nuk është as Konsumator as Konsumator-Sipërmarrës nuk ka të drejtën e tërheqjes nga një kontratë në distancë sipas dispozitave të së drejtës së zbatueshme përgjithësisht."}},"accessPeriod":{"title":"§ 7. Periudha e Aksesit — e Pacaktuar për Kohëzgjatjen e Periudhës së Ofrimit të Shërbimit","items":{"0":"Aksesi në Akademi është **i pacaktuar për kohëzgjatjen e Periudhës së Ofrimit të Shërbimit të Ofruesit të Shërbimit** — Përdoruesi mund ta përdorë atë pa kufizime kohore gjatë gjithë periudhës në të cilën Akademia është faktikisht e disponueshme në Platformë. Shprehjet e marketingut si \"akses jetëgjatë\" ose \"lifetime access\" apo ekuivalentët e tyre duhet të kuptohen **ekskluzivisht** në kuptimin e përcaktuar në këtë pikë dhe në § 15.","1":"Ofruesi i Shërbimit **garanton një Periudhë minimale të Ofrimit të Shërbimit prej 36 (tridhjetë e gjashtë) muajsh** të llogaritur nga data e aktivizimit të aksesit të Përdoruesit. Gjatë kësaj periudhe, Ofruesi i Shërbimit nuk mund të ndërpresë ofrimin e Shërbimit për arsye të tjera nga ato të specifikuara në § 15 pika 4 (forca madhore, vendime të autoriteteve shtetërore, humbje e pariparueshme e infrastrukturës).","2":"Pas kalimit të periudhës minimale të përmendur në pikën 2, Ofruesi i Shërbimit mund të vendosë të ndërpresë ofrimin e Shërbimit, me kushtet e përcaktuara në § 15. Në një rast të tillë, Përdoruesi nuk ka të drejtë në asnjë pretendim për rimbursim të çmimit ose të ndonjë pjese proporcionale të tij — përmbushja e plotë ekuivalente konsiderohet e kryer për periudhën e garantuar.","3":"Ofruesi i Shërbimit do të përdorë kujdesin e duhur për të ofruar Shërbimin pa ndërprerje pas kalimit të periudhës minimale, por nuk jep asnjë garanci as siguri për ndonjë kohëzgjatje të caktuar në këtë drejtim. Natyra dixhitale e Shërbimit dhe varësia e tij nga ofruesit e palëve të treta (hostimi i videos, infrastruktura e pagesave) përjashtojnë çdo formë garancie \"jetëgjatë\" në kuptimin e drejtpërdrejtë të fjalës.","4":"Aksesi në Akademi është i lidhur me ekzistencën e Llogarisë së Përdoruesit dhe të Platformës. Fshirja vullnetare e Llogarisë nga Përdoruesi sjell humbjen e aksesit dhe nuk i jep Përdoruesit të drejtën e rimbursimit të asnjë shume.","5":"Nëse e drejta e zbatueshme përgjithësisht, vendimet e autoriteteve rregullatore ose vendimet gjyqësore kërkojnë që Akademia ose ndonjë pjesë e saj të ndërpritet, Ofruesi i Shërbimit do t'i njoftojë Përdoruesit menjëherë. Në një situatë të tillë nuk lindin pretendime për dëme as pretendime për rimbursim, me kusht që nevoja për ndërprerje të mos jetë shkaktuar nga ndonjë faj i Ofruesit të Shërbimit."}},"updates":{"title":"§ 8. Përditësimet e Përmbajtjes","items":{"0":"Ofruesi i Shërbimit mund, gjatë Periudhës së Ofrimit të Shërbimit, të publikojë Mësime të reja në seksionin \"Përditësimet\" si pjesë e çmimit origjinal të Akademisë. Publikimi i Mësimeve të reja është një shërbim shtesë dhe nuk rrit çmimin as nuk kërkon asnjë pagesë shtesë.","1":"Orari i publikimit për Mësimet e reja nuk është detyrues dhe nuk krijon asnjë detyrim për Ofruesin e Shërbimit për të dorëzuar një numër të caktuar Mësimesh brenda një afati të caktuar. Gjuha e marketingut si \"përditësime falas\" do të thotë vetëm se çdo Mësim i ri i publikuar gjatë Periudhës së Ofrimit të Shërbimit nuk kërkon pagesë shtesë.","2":"Ofruesi i Shërbimit do ta përditësojë Akademinë në masën e nevojshme për të ruajtur përputhshmërinë e saj me kontratën në kuptimin e art. 43k UPK, në veçanti për sa i përket përditësimeve të sigurisë.","3":"Ofruesi i Shërbimit nuk është i detyruar të bëjë përditësime të përmbajtjes substanciale përtej pikës 3 më sipër, nëse fushëveprimi i Akademisë së dorëzuar mbetet i përputhshëm me përshkrimin e paraqitur në momentin e blerjes."}},"license":{"title":"§ 9. E Drejta e Autorit dhe Licenca","items":{"0":"E gjithë Përmbajtja Dixhitale e vënë në dispozicion brenda Akademisë — në veçanti mësimet video, përshkrimet, miniaturat, transkriptet, struktura e kursit dhe materialet plotësuese — përbën vepra në kuptimin e ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Ligji i datës 4 shkurt 1994 për të Drejtën e Autorit dhe të Drejtat e Lidhura, tekst i konsoliduar: Dziennik Ustaw 2022, poz. 2509) dhe mbrohet nga e drejta e autorit.","1":"Të drejtat pasurore të autorit mbi Përmbajtjen Dixhitale i takojnë ekskluzivisht Ofruesit të Shërbimit. Blerja e Akademisë **nuk sjell transferimin e asnjë të drejte pasurore të autorit** te Përdoruesi.","2":"Me aktivizimin e aksesit, Ofruesi i Shërbimit i jep Përdoruesit një **licencë joekskluzive, të patransferueshme, të paçedueshme, pa të drejtë nënlicencimi** për të përdorur Përmbajtjen Dixhitale **ekskluzivisht për qëllimet e veta personale, jo-tregtare, edukative të Përdoruesit**, për kohëzgjatjen e Periudhës së Ofrimit të Shërbimit. Licenca kufizohet në transmetimin (streaming) e Përmbajtjes Dixhitale përmes luajtësit zyrtar të Platformës brenda Llogarisë së Përdoruesit.","3":"Përdoruesit **i ndalohet rreptësisht**: (a) shkarkimi, kopjimi, riprodhimi ose regjistrimi i përhershëm i Përmbajtjes Dixhitale në çfarëdo forme (përfshirë përmes programeve të regjistrimit të ekranit, shkarkuesve ose çdo mjeti tjetër teknik); (b) ndarja, rishpërndarja, interpretimi publik, transmetimi ose publikimi i Përmbajtjes Dixhitale në çfarëdo forme ose në çfarëdo vendi, përfshirë në internet, në rrjete sociale, në platforma video, në mesazhe private ose gjatë seancave të trajnimit.","4":"Përdoruesit i ndalohet gjithashtu: (c) ndarja e Llogarisë ose e kredencialeve të hyrjes së Llogarisë me palë të treta; (d) përdorimi i Përmbajtjes Dixhitale për qëllime tregtare, përfshirë në seancat e veta të trajnimit, kurset ose publikimet (me pagesë ose falas); (e) krijimi i përmbledhjeve, përkthimeve, përshtatjeve ose veprave të tjera derivative mbi bazën e Përmbajtjes Dixhitale; (f) heqja, ndryshimi ose errësimi i çdo shënimi të Ofruesit të Shërbimit (logo, filigranë, njoftime të së drejtës së autorit).","5":"Për të shmangur çdo dyshim, lejohet **ekskluzivisht** sa vijon: shikimi i Mësimeve te luajtësi i Platformës ndërsa është i identifikuar në Llogarinë e Përdoruesit, mbajtja e shënimeve personale për përdorim privat, dhe ushtrimi i përdorimit personal të lejuar brenda kufijve të përcaktuar në art. 23 të ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Ligji për të Drejtën e Autorit dhe të Drejtat e Lidhura) — duke përjashtuar, megjithatë, regjistrimin e Mësimeve të tëra ose të pjesëve substanciale të tyre në formë dixhitale.","6":"Ofruesi i Shërbimit zbaton masa teknike dhe organizative për të mbrojtur Përmbajtjen Dixhitale, përfshirë lidhje streaming të nënshkruara me afat të shkurtër, kufizime referrer dhe monitorim të aktivitetit të pazakontë të Llogarisë. Tentativat për të anashkaluar këto masa sigurie përbëjnë shkelje të Kushteve dhe mund të përbëjnë shkelje të dispozitave të së drejtës penale (përfshirë art. 117 e vijues të Ligjit për të Drejtën e Autorit — ustawa o prawie autorskim).","7":"Nëse konstatohet një shkelje e dispozitave të kësaj pike, Ofruesi i Shërbimit ka të drejtë të **bllokojë menjëherë Llogarinë dhe të zgjidhë kontratën me efekt të menjëhershëm, pa asnjë të drejtë rimbursimi**, pavarësisht ndjekjes së pretendimeve të përgjegjësisë civile (përfshirë për dëme dhe kthimin e përfitimeve) dhe të përgjegjësisë penale.","8":"Ofruesi i Shërbimit rezervon të drejtën të futë shënime dinamike (filigranë) në Përmbajtjen Dixhitale që përmbajnë identifikuesin e Përdoruesit, duke mundësuar identifikimin e burimit të çdo rishpërndarjeje të paautorizuar."}},"account":{"title":"§ 10. Llogaria dhe Kushtet e Përdorimit","items":{"0":"Përdorimi i Akademisë kërkon një Llogari aktive në Platformë. Një Llogari i caktohet një personi fizik dhe nuk mund të ndahet.","1":"Përdoruesi është i detyruar të ruajë konfidencialitetin e kredencialeve të hyrjes së Llogarisë së tij dhe të mos i ndajë ato me palë të treta. Të gjitha veprimet e kryera brenda Llogarisë konsiderohen të kryera nga Përdoruesi.","2":"Ofruesi i Shërbimit ka të drejtë të monitorojë aktivitetin e Llogarisë për sjellje të pazakontë që mund të tregojë ndarje të Llogarisë ose shkelje të Kushteve, në veçanti: (a) hyrje të njëkohshme nga pajisje ose vendndodhje të shumta; (b) luajtje paralele e Mësimeve nga seanca të shumta; (c) modele të pazakonta të trafikut të rrjetit.","3":"Në rast dyshimi të arsyeshëm për shkelje të Kushteve ose ndarje të Llogarisë, Ofruesi i Shërbimit mund: (a) të kufizojë përkohësisht aksesin në Akademi deri në përfundimin e hetimit; (b) të kërkojë verifikim shtesë të identitetit; (c) të bllokojë përgjithmonë Llogarinë dhe të zgjidhë kontratën në përputhje me § 9 pika 8.","4":"Përdoruesi zotohet ta përdorë Akademinë në një mënyrë të përputhshme me Kushtet, me të drejtën e zbatueshme përgjithësisht, me praktikat e mira dhe me të drejtat e palëve të treta.","5":"Ofruesi i Shërbimit mund të vendosë kufij teknikë (p.sh. mbi numrin e seancave të njëkohshme të luajtjes) të nevojshëm për të siguruar qëndrueshmërinë e Shërbimit dhe mbrojtjen e së drejtës së autorit. Përdoruesit do të njoftohen për vendosjen e kufijve materialë në një mënyrë që u lejon atyre t'i shqyrtojnë kufijtë para se ato të hyjnë në fuqi."}},"technical":{"title":"§ 11. Kërkesat Teknike","items":{"0":"Përdorimi i Akademisë kërkon një pajisje fundore me akses në internet (kompjuter, smartphone, tablet) të pajisur me një version aktual të një shfletuesi të njohur (Chrome, Firefox, Safari, Edge) me JavaScript të aktivizuar dhe pranim cookies.","1":"Shpejtësia minimale e rekomanduar e lidhjes internet: 5 Mbps për cilësi SD, 10 Mbps për cilësi HD dhe 25 Mbps për cilësi Full HD.","2":"Kërkohet gjithashtu një Llogari aktive në Platformën predictstats.com dhe një adresë email e përdorur për hyrjen dhe komunikimin me Ofruesin e Shërbimit.","3":"Ofruesi i Shërbimit nuk është përgjegjës për funksionimin e papërshtatshëm të Akademisë të shkaktuar nga mosplotësimi i kërkesave teknike nga Përdoruesi, kufizimet e vendosura nga ofruesi i shërbimit internet të Përdoruesit, programet antivirus, bllokimet e administratorit të rrjetit ose faktorë të tjerë jashtë kontrollit të Ofruesit të Shërbimit."}},"complaints":{"title":"§ 12. Ankesat dhe Mospërputhja me Kontratën","items":{"0":"Përdoruesi ka të drejtë të paraqesë një ankesë në rast mospërputhjeje të Përmbajtjes Dixhitale me kontratën në kuptimin e art. 43k–43r UPK. Ankesat duhet të dërgohen në **contact@predictstats.com**.","1":"Një ankesë duhet të përfshijë: emrin dhe mbiemrin, adresën email të lidhur me Llogarinë, një përshkrim të detajuar të mospërputhjes së identifikuar, datën e ndodhjes dhe zgjidhjen e pritur nga Përdoruesi.","2":"Ofruesi i Shërbimit do ta shqyrtojë ankesën brenda **14 ditëve kalendarike** nga marrja dhe do ta informojë Përdoruesin për rezultatin me email. Mosdhënia e përgjigjes brenda këtij afati nuk do të thotë se ankesa është pranuar.","3":"Nëse konfirmohet mospërputhja e Përmbajtjes Dixhitale me kontratën, Ofruesi i Shërbimit do të rivendosë përputhshmërinë (p.sh. duke rregulluar një problem teknik ose duke e rivënë materialin në dispozicion). Nëse rivendosja e përputhshmërisë është e pamundur ose do të kërkonte kosto të tepruara, Përdoruesi ka të drejtë të paraqesë një deklaratë për ulje çmimi ose për tërheqje nga kontrata, sipas kushteve të përcaktuara në art. 43o UPK.","4":"Një Konsumator mund të përdorë metoda jashtëgjyqësore të zgjidhjes së ankesave dhe të dëmshpërblimit, përfshirë platformën ODR të Komisionit Evropian të disponueshme në **https://ec.europa.eu/consumers/odr** dhe ndihmën e Ombudsmanit të Konsumatorit (www.uokik.gov.pl)."}},"refunds":{"title":"§ 13. Rimbursimet","items":{"0":"Për shkak të natyrës së Akademisë (përmbajtje dixhitale që nuk dorëzohet në një mbjetës material) dhe të pëlqimit të qartë të Përdoruesit të dhënë në përputhje me § 6 të Kushteve, **e drejta e tërheqjes nga një kontratë në distancë nuk zbatohet** që nga momenti i fillimit të përmbushjes (aksesi në Akademi aktivizohet).","1":"Çmimi i paguar për Akademinë nuk rimbursohet në veçanti në rastet e mëposhtme: (a) Përdoruesi ndryshon mendje pas fillimit të përdorimit të Akademisë; (b) aksesi nuk përdoret plotësisht ose pjesërisht; (c) Përdoruesi është i pakënaqur bazuar në një vlerësim subjektiv të përmbajtjes; (d) nuk arrihen rezultatet e pritshme financiare nga veprimtari jashtë Platformës; (e) Përdoruesi e fshin vullnetarisht Llogarinë e tij; (f) Llogaria bllokohet si rezultat i shkeljes së Kushteve nga Përdoruesi.","2":"Ofruesi i Shërbimit mund të shqyrtojë një kërkesë individuale për rimbursim në rrethana të jashtëzakonshme, të justifikuara, në veçanti: (a) ngarkim i dyfishtë i një karte ose gabim tjetër pagese i paatribuueshëm Përdoruesit; (b) pamundësi e përhershme për të hyrë në Akademi për faj të Ofruesit të Shërbimit, pavarësisht pagesës së saktë; (c) një dështim i përhershëm, i pariparueshëm i Platformës që pengon përdorimin e Akademisë për një periudhë që kalon 30 ditë.","3":"Vendimi për të dhënë një rimbursim në rastet e përmendura në pikën 3 i takon Ofruesit të Shërbimit dhe merret individualisht pas analizës së paraqitjes. Pranimi i një rimbursimi të tillë nuk përbën njohje të së drejtës së Përdoruesit për rimbursim në raste të tjera.","4":"Një kërkesë për rimbursim duhet të dërgohet në **contact@predictstats.com** së bashku me emrin dhe mbiemrin e Përdoruesit, adresën email të lidhur me Llogarinë, datën dhe identifikuesin e transaksionit, si dhe arsyet e kërkesës.","5":"Kërkesa do të shqyrtohet brenda **14 ditëve kalendarike** nga marrja. Në rast vendimi pozitiv, rimbursimi do të bëhet duke përdorur të njëjtën metodë pagese të përdorur në momentin e blerjes, brenda 14 ditëve nga vendimi.","6":"Një chargeback i pabazuar i paraqitur te banka ose te operatori i kartës pa ndjekur procedurën e ankesës së përmendur në § 12 mund të sjellë bllokimin e përhershëm të Llogarisë dhe ndjekjen nga Ofruesi i Shërbimit të kostos së trajtimit të mosmarrëveshjes nga Përdoruesi."}},"liability":{"title":"§ 14. Natyra Edukative dhe Përgjegjësia","items":{"0":"Akademia ka karakter **ekskluzivisht edukativ**. Përmbajtja Dixhitale përbën një përshkrim të metodave analitike dhe strategjike të përdorura nga Ofruesi i Shërbimit dhe bashkëpunëtorët e tij në veprimtarinë e tyre analitike — ajo nuk përbën këshillë investimi, financiare, ligjore ose tatimore në kuptimin e së drejtës së zbatueshme.","1":"Ofruesi i Shërbimit **nuk garanton asnjë rezultat financiar të caktuar** të arritur nga Përdoruesi në veprimtari të ushtruara jashtë Platformës, në veçanti në fushën e basteve sportive. Të gjitha vendimet financiare të marra nga Përdoruesi merren me riskun e tij të vetëm.","2":"Përdoruesi pranon se pjesëmarrja në bastet sportive përfshin **riskun e humbjes financiare** dhe mund të çojë në varësi. Ofruesi i Shërbimit rekomandon përdorimin e shërbimeve në mënyrë të ndërgjegjshme, brenda mjeteve të veta financiare dhe në përputhje me të drejtën e zbatueshme të vendit të qëndrimit të Përdoruesit (në veçanti ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych — Ligji i datës 19 nëntor 2009 për Lojërat e Fatit).","3":"Përgjegjësia e Ofruesit të Shërbimit ndaj një Përdoruesi që nuk është as Konsumator as Konsumator-Sipërmarrës, për çdo bazë që lidhet me Akademinë, kufizohet në shumën e çmimit të paguar nga ai Përdorues për Akademinë në 12 muajt paraardhës. Përgjegjësia për fitimet e humbura, dëmet e tërthorta dhe dëmet që rezultojnë nga veprimtaria e lojërave të fatit të Përdoruesit përjashtohet.","4":"Kufizimet e përgjegjësisë të përmendura në pikën 4 nuk zbatohen në masën që zbatimi i tyre përjashtohet nga e drejta urdhëruese, përfshirë në lidhje me Konsumatorët dhe në rast të sjelljes së qëllimshme të kundërligjshme të Ofruesit të Shërbimit.","5":"Ofruesi i Shërbimit nuk është përgjegjës për veprimet e palëve të treta (përfshirë ofruesit e infrastrukturës, operatorët e pagesave dhe ofruesin e shërbimit internet të Përdoruesit) as për dëmet që lindin nga forca madhore."}},"termination":{"title":"§ 15. Ndryshimi, Pezullimi dhe Ndërprerja e Shërbimit","items":{"0":"Ofruesi i Shërbimit ka të drejtë të bëjë ndryshimet e nevojshme në fushëveprimin dhe mënyrën e ofrimit të Akademisë, në veçanti në shtresën teknike, strukturën e kursit, mjetet mbështetëse të të mësuarit dhe ofruesit e infrastrukturës, nëse ndryshime të tilla kërkohen për shkak të: zhvillimit teknologjik, konsideratave të sigurisë, nevojës për të qenë në përputhje me të drejtën e zbatueshme, ose ruajtjes së cilësisë së Shërbimit.","1":"Ofruesi i Shërbimit mund të bëjë ndryshime në Akademi që shkojnë përtej ruajtjes së përputhshmërisë me kontratën (art. 43r UPK) vetëm për arsye të justifikuara (zhvillimi i produktit, ndryshimi i modelit të biznesit, kufizime të furnizuesve) dhe me kusht që ato të mos përfshijnë kosto shtesë për Përdoruesin. Përdoruesi do të njoftohet për çdo ndryshim material të veçorive të Akademisë në një mbjetës të qëndrueshëm, me njoftim paraprak të përshtatshëm, dhe do të informohet për të drejtat e tij.","2":"Ofruesi i Shërbimit mund të pezullojë përkohësisht ofrimin e Akademisë (ndërprerje teknike e planifikuar, punë mirëmbajtjeje, dështime). Ndërprerjet e shkurtra teknike nuk përbëjnë përmbushje të papërshtatshme të Shërbimit dhe nuk i japin Përdoruesit të drejtën e rimbursimit.","3":"Pas kalimit të Periudhës minimale të garantuar të Ofrimit të Shërbimit të përmendur në § 7 pika 2, Ofruesi i Shërbimit ka të drejtë të **ndërpresë ofrimin e Akademisë** me kusht që të japë **njoftim të paktën 90-ditor** të dërguar në adresën email të Përdoruesit të lidhur me Llogarinë. Njoftimi do të specifikojë datën e planifikuar të ndërprerjes.","4":"Ofruesi i Shërbimit mund të ndërpresë ofrimin e Akademisë me efekt të menjëhershëm (pa afatin 90-ditor të njoftimit) në rast të: (a) forcës madhore; (b) një vendimi të një autoriteti kompetent shtetëror ose një vendimi gjyqësor; (c) humbjes së përhershme, të pariparueshme të infrastrukturës teknike (p.sh. humbja e aksesit te ofruesi i hostimit të videos pa mundësi migrimi); (d) shpërbërjes ose insolvencës së Ofruesit të Shërbimit.","5":"Pas ndërprerjes së Akademisë në përputhje me pikën 4 ose 5 — me kusht që periudha minimale sipas § 7 pika 2 të ketë kaluar — Përdoruesi nuk ka të drejtë në pretendime për rimbursim të çmimit ose të ndonjë pjese proporcionale të tij, pasi përmbushja ekuivalente konsiderohet e kryer plotësisht. Ofruesi i Shërbimit mund, si gjest i mirëvullnetit, t'u ofrojë Përdoruesve forma alternative të aksesit në përmbajtje (p.sh. akses i përkohshëm në arkiv), por nuk është i detyruar ta bëjë këtë.","6":"Në rast të zgjidhjes së kontratës për faj të Përdoruesit (në veçanti si rezultat i një shkeljeje të § 9 ose § 10), Ofruesi i Shërbimit ka të drejtë të bllokojë menjëherë aksesin pa asnjë të drejtë rimbursimi."}},"personalData":{"title":"§ 16. Të Dhënat Personale","items":{"0":"Kontrolluesi i të dhënave personale të Përdoruesve është Ofruesi i Shërbimit. Informacioni i detajuar mbi përpunimin e të dhënave personale, bazat ligjore, të drejtat e Përdoruesit dhe periudhat e ruajtjes është përcaktuar në **Politikën e Privatësisë** të disponueshme në predictstats.com/pl/privacy-policy.","1":"Të dhënat personale të Përdoruesit përpunohen në veçanti për qëllimin e: lidhjes dhe përmbushjes së kontratës së Shërbimit (art. 6 para. 1 lit. b RODO/GDPR), lëshimit të faturave dhe mbajtjes së regjistrave tatimorë (art. 6 para. 1 lit. c RODO/GDPR), trajtimit të ankesave dhe ndjekjes së çdo pretendimi (art. 6 para. 1 lit. f RODO/GDPR).","2":"Të dhënat mund t'u besohen përpunuesve që bashkëpunojnë me Ofruesin e Shërbimit (operatorë pagesash, ofrues të infrastrukturës video dhe të hostimit, ofrues të shërbimit email) vetëm në masën e nevojshme për ofrimin e Shërbimit dhe mbi bazën e marrëveshjeve me shkrim për përpunimin e të dhënave.","3":"Përdoruesi ka të drejta sipas RODO/GDPR — në veçanti të drejtën e aksesit në të dhëna, të korrigjimit, të fshirjes, të kufizimit të përpunimit, të portabilitetit, të kundërshtimit dhe të drejtën për të paraqitur një ankesë te Presidenti i Zyrës për Mbrojtjen e të Dhënave Personale (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych)."}},"finalProvisions":{"title":"§ 17. Dispozita Përfundimtare","items":{"0":"Çështjet e parregulluara në Kushte rregullohen nga e drejta polake, në veçanti Kodeks cywilny (Kodi Civil polak), ustawa o prawach konsumenta (Ligji për të Drejtat e Konsumatorit), ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Ligji për Ofrimin e Shërbimeve me Mjete Elektronike) dhe ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Ligji për të Drejtën e Autorit dhe të Drejtat e Lidhura).","1":"Gjykata kompetente për mosmarrëveshjet që lindin nga një kontratë me një Konsumator është gjykata që ka kompetencë sipas rregullave të përgjithshme të Kodeksu postępowania cywilnego (Kodi i Procedurës Civile polak) — në veçanti gjykata e vendbanimit të Konsumatorit. Gjykata kompetente për mosmarrëveshjet me një Përdorues që nuk është Konsumator është gjykata e selisë së regjistruar të Ofruesit të Shërbimit.","2":"Kushtet mund të ndryshohen nga Ofruesi i Shërbimit për arsye të rëndësishme, si: ndryshime në ligj, zhvillimi funksional i Akademisë, ndryshime të modelit të biznesit, ndryshime të ofruesve të infrastrukturës, ose nevoja për të qartësuar dispozitat. Përdoruesit me akses aktiv në Akademi do të njoftohen për çdo ndryshim me email në adresën e lidhur me Llogarinë e tyre, me të paktën **14 ditë njoftim paraprak**.","3":"Ndryshimet e Kushteve nuk mund të çojnë në kufizim të të drejtave të fituara nga Përdoruesit para hyrjes në fuqi të ndryshimeve. Një Përdorues që nuk i pranon ndryshimet mund, brenda 14 ditëve nga publikimi i tyre, të paraqesë një deklaratë mospranimi, e cila sjell zgjidhjen e kontratës — në një rast të tillë Ofruesi i Shërbimit do të bëjë një vlerësim individual të një rimbursimi proporcional të çmimit, duke marrë parasysh masën e Shërbimit të përdorur tashmë, të llogaritur nga data e aktivizimit të aksesit.","4":"Versioni aktualisht i zbatueshëm i Kushteve është i disponueshëm në predictstats.com/pl/academy-terms së bashku me datën nga e cila zbatohet.","5":"Kushtet hyjnë në fuqi në datën e publikimit në Platformë."}},"contact":{"title":"§ 18. Kontakti","items":{"0":"Të gjitha pyetjet lidhur me Kushtet, Akademinë dhe ankesat duhet të drejtohen te **contact@predictstats.com**.","1":"Adresa postare e Ofruesit të Shërbimit: PREDICT STATS SP. Z O.O., ul. Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poloni.","2":"Ofruesi i Shërbimit përpiqet t'u përgjigjet pyetjeve brenda 2–3 ditëve pune, me rezervën e afateve që rrjedhin nga e drejta e zbatueshme (në veçanti afati 14-ditor i shqyrtimit të ankesave i përmendur në § 12 pika 3)."}}}},"affiliate":{"title":"Kushtet e programit Affiliate","lastUpdated":"Përditësuar së fundi: {date}","sections":{"general":{"title":"1. Dispozitat e përgjithshme","items":{"0":"Këto kushte përcaktojnë rregullat e pjesëmarrjes në **programin Affiliate** të operuar nga PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ.","1":"Programi Affiliate përfshin rekomandimin e shërbimeve të Predict Stats përdoruesve të rinj në këmbim të një **komisioni mbi abonimet e blera**.","2":"Partner mund të jetë një person fizik që ushtron veprimtari ekonomike, një person juridik, ose një njësi organizative pa personalitet juridik.","3":"Anëtarësimi në program kërkon pranimin e këtyre kushteve dhe verifikimin pozitiv nga administratori i faqes.","4":"Administratori rezervon të drejtën të refuzojë pranimin në program pa dhënë arsye."}},"participation":{"title":"2. Rregullat e pjesëmarrjes","items":{"0":"Partneri merr një **kod partneri** unik, i cili mund të shtohet në çdo URL të faqes në formën e parametrit ?partner=CODE.","1":"Një përdorues i caktohet një partneri në momentin e **regjistrimit të llogarisë së re** pasi ka vizituar faqen përmes një lidhjeje partneri.","2":"Caktimi te një partner është **njëherësh dhe i përhershëm** - vlen për të gjitha blerjet e ardhshme të atij përdoruesi.","3":"Caktimi te partneri **nuk funksionon** për përdoruesit që kanë tashmë një llogari në faqe (hyrja në një llogari ekzistuese nuk cakton një referim).","4":"Kodi i partnerit ruhet në shfletuesin e përdoruesit dhe është **i vlefshëm për 365 ditë** nga vizita e fundit përmes lidhjes."}},"commission":{"title":"3. Komisionet","items":{"0":"Komisioni llogaritet mbi **çdo pagesë të suksesshme** të bërë nga një përdorues i caktuar te partneri.","1":"Norma e komisionit caktohet **individualisht** për çdo partner dhe varion nga 10% deri në 50% të **vlerës neto të transaksionit** (shuma e pagesës minus TVSH-në – shihni seksionin 4).","2":"Komisioni llogaritet automatikisht pas **konfirmimit të pagesës** nga operatori i pagesës.","3":"Komisioni llogaritet gjithashtu mbi **rinovimet e abonimit** (pagesat e përsëritura) të bëra nga përdoruesit e referuar.","4":"Administratori mund të ndryshojë normën e komisionit me **njoftim 14 ditë paraprakisht** me email te partneri.","5":"Komisionet shfaqen në **panelin e partnerit** së bashku me statistikat e detajuara dhe historikun."}},"vat":{"title":"4. TVSH-ja dhe baza e komisionit","items":{"0":"Predict Stats është **pagues i regjistruar i TVSH-së**. Çmimi i abonimit që paguan përdoruesi është çmim bruto dhe përfshin TVSH-në me normën e zbatueshme për transaksionin e dhënë (23% në Poloni), e cila i derdhet zyrës tatimore dhe **nuk është e ardhur e Predict Stats**.","1":"**Komisioni llogaritet mbi shumën neto të pagesës**, d.m.th. shumën e paguar nga përdoruesi minus TVSH-në e detyrueshme. TVSH-ja nuk përfshihet në bazën e komisionit dhe nuk i paguhet partnerit.","2":"Shembull: për një pagesë prej PLN 100 bruto (23% TVSH), shuma neto është PLN 81.30. Një komision 45% llogaritet mbi PLN 81.30 dhe është PLN 36.59.","3":"Një partner që është **pagues i regjistruar i TVSH-së** i lëshon Predict Stats një faturë TVSH për komisionin e detyrueshëm (neto) **plus TVSH** me normën e zbatueshme. Shuma bruto e shënuar në faturë paguhet.","4":"Një partner që **nuk është pagues i regjistruar i TVSH-së** (përfshirë të përjashtuarin nga TVSH-ja) lëshon një faturë ose një dokument pa TVSH dhe merr një pagesë të barabartë me komisionin e akumuluar (shuma neto), **pa shtuar TVSH**.","5":"Një partner i vendosur jashtë Polonisë e shlyen TVSH-në sipas rregullave të zbatueshme për transaksionet ndërkufitare (p.sh. mekanizmi i ngarkesës së kundërt). Edhe në këtë rast, pagesa bazohet në shumën neto të komisionit.","6":"Partneri është i detyruar t'i njoftojë Predict Stats **statusin e tij si pagues i TVSH-së** dhe çdo ndryshim të tij jo më vonë se para paraqitjes së një kërkese për pagesë. Derisa ky informacion të jepet, pagesat bëhen në shumën neto, pa shtuar TVSH."}},"payouts":{"title":"5. Pagesat","items":{"0":"Shuma minimale e pagesës është **500 PLN**. Fondet nën këtë shumë mbeten në llogarinë e partnerit.","1":"Pagesat bëhen në llogarinë bankare të specifikuar nga partneri te cilësimet e panelit të partnerit.","2":"Partneri paraqet një kërkesë për pagesë përmes panelit të partnerit, duke specifikuar shumën që do të paguhet.","3":"Kërkesat për pagesë përpunohen brenda **14 ditëve të punës** nga data e paraqitjes.","4":"Administratori mund të ndalojë pagesën në rast të dyshimit për shkelje të kushteve ose mashtrim.","5":"Partneri është i detyruar të japë **të dhëna të sakta për faturën/faturën e thjeshtë** (të dhëna të kompanisë ose personale, NIPT nëse ka) dhe **statusin e tij si pagues i TVSH-së**."}},"prohibitions":{"title":"6. Ndalimet dhe kufizimet","items":{"0":"Është **e ndaluar** të përdoret spam, mesazhe masive të paautorizuara, ose forma të tjera komunikimi të padëshiruar për të promovuar lidhjet e partnerit.","1":"Është **e ndaluar** të krijohen llogari të rreme, regjistrim automatik, ose forma të tjera të gjenerimit artificial të referimeve.","2":"Është **e ndaluar** t'i hidhni përdoruesit në lajthim për natyrën, çmimin ose cilësinë e shërbimeve të Predict Stats.","3":"Është **e ndaluar** të përdoren reklama PPC (pay-per-click) duke përdorur emrin Predict Stats ose variantet e tij si fjalë kyçe.","4":"Është **e ndaluar** të paraqiteni si punonjës ose përfaqësues të Predict Stats.","5":"Shkelja e ndalimeve të mësipërme sjell **heqjen e menjëhershme nga programi** dhe humbjen e komisioneve të akumuluara."}},"termination":{"title":"7. Ndërprerja e bashkëpunimit","items":{"0":"Partneri mund të tërhiqet nga programi në çdo kohë duke kontaktuar administratorin.","1":"Administratori mund ta ndërpresë njëanshëm bashkëpunimin me partnerin me **njoftim 30 ditë paraprakisht** pa dhënë arsye.","2":"Në rast të shkeljes së kushteve, administratori mund ta ndërpresë bashkëpunimin **me efekt të menjëhershëm**.","3":"Pas ndërprerjes së bashkëpunimit, partneri ka të drejtë të tërheqë fondet e akumuluara në llogari, me kusht që të plotësojë kërkesat minimale të pagesës.","4":"Në rast të ndërprerjes për faj të partnerit, administratori mund të ndalojë komisionet e akumuluara."}},"liability":{"title":"8. Përgjegjësia","items":{"0":"Predict Stats nuk është përgjegjës për aktivitetet e marketingut të partnerit ose përputhshmërinë e tyre me ligjin.","1":"Partneri mban përgjegjësi të plotë për përmbajtjen që publikon në lidhje me promovimin e shërbimit.","2":"Predict Stats rezervon të drejtën të kërkojë dëmshpërblim për dëmin e shkaktuar nga veprimet e partnerit.","3":"Partneri zotohet të respektojë ligjin, përfshirë rregulloret e mbrojtjes së të dhënave."}},"finalProvisions":{"title":"9. Dispozitat përfundimtare","items":{"0":"Kushtet mund të ndryshohen. Partneri do të njoftohet për ndryshimet me email me **njoftim 14 ditë paraprakisht**.","1":"Në çështjet e paregulluara nga këto kushte, zbatohet e drejta polake.","2":"Çdo mosmarrëveshje do të zgjidhet nga gjykata kompetente e selisë së Predict Stats.","3":"Kushtet hyjnë në fuqi në datën e publikimit në faqen e shërbimit."}}}},"contact":{"title":"Kontakti","subtitle":"Keni pyetje? Jemi këtu për t'ju ndihmuar!","form":{"title":"Dërgoni një mesazh","name":"Emri i plotë","namePlaceholder":"John Doe","email":"Adresa e-mail","emailPlaceholder":"john@example.com","category":"Kategoria","categoryPlaceholder":"Zgjidhni një kategori","categories":{"general":"Pyetje e përgjithshme","support":"Mbështetje teknike","billing":"Faturimi dhe pagesat","partnership":"Partneritet","feedback":"Komente / sugjerim","other":"Tjetër"},"subject":"Subjekti","subjectPlaceholder":"Si mund t'ju ndihmojmë?","message":"Mesazhi","messagePlaceholder":"Përshkruani pyetjen ose problemin tuaj...","submit":"Dërgo mesazhin","submitting":"Duke dërguar...","success":"Mesazhi u dërgua!","successMessage":"Faleminderit që na kontaktuat. Do t'ju përgjigjemi sa më shpejt, zakonisht brenda 24-48 hours.","error":"Dërgimi i mesazhit dështoi. Ju lutemi provoni përsëri më vonë.","sendAnother":"Dërgo një mesazh tjetër"},"info":{"title":"Të dhënat e kontaktit","email":{"label":"E-mail","value":"contact@predictstats.com","description":"Përgjigjemi brenda 24-48 hours"},"phone":{"label":"Telefoni","value":"+575 521 606","description":"Hën-Pre: 09:00 - 17:00 CET"},"hours":{"label":"Orari i punës","value":"Hën-Pre: 09:00 - 17:00 CET","description":"Koha e përgjigjes mund të jetë më e gjatë në fundjavë"},"response":{"label":"Koha e përgjigjes","value":"24-48 hours","description":"Për çështje urgjente, ju lutemi tregojeni te subjekti"}},"company":{"title":"Të dhënat e kompanisë","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134","city":"33-395 Chełmiec, Poloni","nip":"ID tatimore (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775"},"faq":{"title":"Pyetjet e shpeshta","items":{"0":{"question":"Si mund ta anuloj abonimin?","answer":"Mund ta anuloni abonimin në çdo kohë te cilësimet e llogarisë ose përmes portalit Stripe. Aksesi te funksionet Premium mbetet aktiv deri në fund të periudhës së paguar."},"1":{"question":"A mund të marr një faturë TVSH?","answer":"Po, faturat TVSH gjenerohen automatikisht dhe janë të disponueshme në panelin e përdoruesit. Nëse ju duhet një faturë me të dhëna të ndryshme, ju lutemi na kontaktoni."},"2":{"question":"Si funksionon versioni falas?","answer":"Versioni falas ju jep akses në të gjitha modulet analitike me të dhëna të kufizuara. Mund ta përdorni pa kufizim kohor."}}}},"contestRules":{"title":"Rregullat e konkursit: «Fitoni Premium në Telegram»","intro":"Këto rregulla rregullojnë pjesëmarrjen në konkurset e organizuara nga PredictStats përmes predictstats.com dhe kanalit zyrtar Telegram të Organizatorit. Pjesëmarrja është vullnetare dhe falas.","lastUpdated":"Përditësuar së fundi: {date}","sections":{"organizer":{"title":"§ 1. Organizatori","items":{"0":"Organizatori i konkursit («**Organizatori**») është **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** me seli të regjistruar në Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poloni, i regjistruar në Regjistrin Kombëtar të Gjykatave (KRS) me numër **0001176159**, numër tatimor (NIP) **7343656695**, numër statistikor (REGON) **541866775**.","1":"Organizatori operon faqen e internetit **predictstats.com** («**Shërbimi**»), përfshirë llogaritë e përdoruesve dhe integrimin me Telegram.","2":"Kontakti: **contact@predictstats.com**.","3":"Përmbajtja informative për konkursin (përfshirë banderolat në Shërbim) është ndihmëse ndaj këtyre rregullave. Nëse ka ndonjë konflikt, mbizotëron versioni i rregullave i botuar në predictstats.com/en/contest-rules.","4":"Përkufizimet: **Pjesëmarrësi** — një person fizik që plotëson kushtet në § 3; **Çmimi** — aksesi te paketa e zgjedhur Premium në Shërbim për periudhën e përshkruar në njoftimin e konkursit dhe § 4."}},"duration":{"title":"§ 2. Kohëzgjatja dhe edicionet","items":{"0":"Konkursi mund të zhvillohet në **edicione të veçanta**. Për çdo edicion Organizatori specifikon, ndër të tjera, periudhën e mbledhjes së pjesëmarrjeve (ose një përshkrim tjetër se si të merrni pjesë) dhe **datën dhe orën e shortit** (Ora e Evropës Qendrore — CET/CEST).","1":"Ky informacion botohet në një **njoftim konkursi** në **kanalin zyrtar Telegram të Organizatorit** dhe, nëse aktivizohet nga Organizatori, në një **banderolë informative** në Shërbim (përfshirë /en dhe /pl).","2":"Pjesëmarrjet e dërguara pas afatit të caktuar për një edicion të caktuar **nuk do të pranohen**.","3":"Organizatori mund ta **anulojë ose ta pezullojë** një edicion për arsye të rëndësishme (p.sh. forca madhore, dështim teknik, incident sigurie) dhe do t'i informojë pjesëmarrësit përmes Telegram dhe, kur është e mundur, Shërbimit.","4":"Përveçse kur njoftimi thotë ndryshe, çdo person mund të marrë pjesë në një edicion të caktuar **një herë**."}},"participation":{"title":"§ 3. E drejta e pjesëmarrjes","items":{"0":"Mund të marrë pjesë vetëm një **person fizik** me **zotësi të plotë për të vepruar** që i plotëson të gjitha kushtet e mëposhtme.","1":"a) ka një **llogari falas përdoruesi** të regjistruar në predictstats.com;","2":"b) e ka **lidhur** atë llogari me Telegram duke përdorur **https://predictstats.com/en/telegram-connect** (versioni polak: **https://predictstats.com/pl/telegram-connect**), në mënyrë që statusi i lidhjes të mund të verifikohet nga Organizatori;","3":"c) nuk i shkel kushtet e Shërbimit as standardet e pranuara të sjelljes (përfshirë asnjë abuzim me llogari të shumta).","4":"Pjesëmarrja është **tërësisht falas** dhe nuk kërkon blerjen e shërbimeve me pagesë.","5":"Organizatori mund ta **skualifikojë** një Pjesëmarrës në rast dyshimi për mashtrim, shkelje të këtyre rregullave, informacion të rremë ose sjellje të dëmshme për Organizatorin ose pjesëmarrësit e tjerë.","6":"Punonjësit e Organizatorit dhe personat e përfshirë drejtpërdrejt në zhvillimin e një edicioni të caktuar mund të jenë të përjashtuar nga e drejta e pjesëmarrjes — nëse është kështu, njoftimi do ta thotë këtë."}},"prize":{"title":"§ 4. Çmimi","items":{"0":"Çmimi është **aksesi te funksionet Premium** në Shërbim (ose te produkti Premium i caktuar në njoftim) për **14 ose 30 ditë**, siç përcaktohet në **njoftimin e konkursit** dhe në cilësimet e botimit të Shërbimit për atë edicion.","1":"Çmimi është **personal**, **i pathenëshëm** dhe **nuk mund të këmbehet** me para ose përfitime të tjera, përveçse kur ligji i detyrueshëm kërkon ndryshe.","2":"Çdo pasojë tatimore ose ligjore tjetër e dhënies së aksesit Premium varet nga situata individuale e Pjesëmarrësit dhe nga ligji i zbatueshëm.","3":"Çmimi **aktivizohet në llogarinë e Shërbimit të fituesit** të lidhur me Telegram siç kërkohet në § 3, brenda afatit në § 5.","4":"Nëse fituesi **nuk i plotëson** kushtet për dhënien e Çmimit (p.sh. lidhja e Telegram nuk është më e vlefshme) brenda kohës së caktuar nga Organizatori, Organizatori mund ta **shpallë të humbur** Çmimin ose t'ia japë një Pjesëmarrësi tjetër të kualifikuar, siç përshkruhet në njoftim.","5":"Fushëveprimi i Premium ndjek **Kushtet e përdorimit** dhe përshkrimet e produktit të disponueshme në Shërbim në momentin e dhënies së Çmimit."}},"draw":{"title":"§ 5. Shorti dhe rezultatet","items":{"0":"Fituesi do të zgjidhet me **short të rastësishëm** nga Pjesëmarrësit që i plotësuan kushtet e § 3 në fund të periudhës së pjesëmarrjes, duke përdorur një metodë që siguron një **zgjedhje të rastësishme** (p.sh. një gjenerator i certifikuar i numrave të rastësishëm).","1":"Lista e Pjesëmarrësve të kualifikuar mund të merret nga të dhënat e Shërbimit (p.sh. ID e llogarisë, statusi i lidhjes së Telegram) siç përshkruhet në Politikën e privatësisë.","2":"Rezultati do të **shpallohet në kanalin Telegram të Organizatorit** deri në kohën e caktuar në njoftimin e konkursit.","3":"Organizatori mund ta njoftojë gjithashtu fituesin me **email** të lidhur me llogarinë e Shërbimit ose përmes mesazheve administrative të Telegram, kur është teknikisht e mundur.","4":"Çmimi do të **aktivizohet** brenda **24 orëve** nga shpallja e rezultateve, përveçse kur ndodhin pengesa teknike — në atë rast, Organizatori do të veprojë menjëherë sapo të zgjidhen.","5":"Me kërkesë, Organizatori mund të japë **informacion të shkurtër** se si u përcaktua rezultati, pa zbuluar të dhënat personale të Pjesëmarrësve të tjerë."}},"personalData":{"title":"§ 6. Të dhënat personale (GDPR)","items":{"0":"**Organizatori** është **kontrolluesi** i të dhënave personale të Pjesëmarrësve.","1":"Të dhënat e përpunuara mund të përfshijnë: identifikuesin e llogarisë së Shërbimit, adresën e email-it, **identifikuesin e lidhjes së Telegram**, dhe të dhëna teknike të nevojshme për të verifikuar të drejtën e pjesëmarrjes.","2":"**Qëllimet:** zhvillimi i konkursit, verifikimi i të drejtës së pjesëmarrjes, kryerja e shortit, dhënia e Çmimit, trajtimi i ankesave dhe mbrojtja ligjore.","3":"**Bazat ligjore:** Art. 6(1)(**b**) GDPR (përmbushja e kontratës për shërbime elektronike — llogaria juaj) dhe (**f**) GDPR (interesat legjitime për zhvillimin e konkursit dhe mbajtjen e regjistrave).","4":"Të dhënat mbahen vetëm për aq kohë sa është e nevojshme për të përfunduar edicionin dhe për të trajtuar ankesat, **jo më shumë se 30 ditë** pas përfundimit të atij edicioni dhe të afatit të ankesës, përveçse kur një periudhë më e gjatë kërkohet nga ligji.","5":"Pjesëmarrësit kanë të drejtat e **aksesit, korrigjimit, fshirjes, kufizimit, kundërshtimit**, dhe të drejtën të paraqesin një ankesë te një autoritet mbikëqyrës.","6":"Detaje të mëtejshme, përfshirë marrësit dhe transferimet jashtë ZEE, gjenden në **Politikën e privatësisë** të Shërbimit në predictstats.com."}},"final":{"title":"§ 7. Dispozitat përfundimtare","items":{"0":"Çështjet e papërfshira këtu rregullohen nga **ligji polak**, në veçanti nga Kodi Civil dhe — kur është e zbatueshme — nga ligjet për mbrojtjen e konsumatorit.","1":"Organizatori mund t'i **ndryshojë këto rregulla** për arsye të rëndësishme (p.sh. ndryshime ligjore ose të Shërbimit). Ndryshimet materiale do të shpallen në Telegram dhe në Shërbim.","2":"**Ankesat** për konkursin mund të dërgohen te **contact@predictstats.com** me një përshkrim të shkurtër dhe të dhëna kontakti. Organizatori do të përgjigjet **brenda 14 ditëve**.","3":"Ankesat për rezultatin e shortit mund të paraqiten **brenda 14 ditëve** nga botimi i rezultateve në Telegram.","4":"Konkursi **nuk** është lojë e fatit, bast i ndërsjellë as lotari promovuese në kuptimin e ligjit polak për lojërat e fatit; është një **promovim besnikërie** për përdoruesit e Shërbimit.","5":"Përmbajtja e Shërbimit është informative. Përdorimi i Shërbimit i nënshtrohet **Kushteve të përdorimit**."}}}},"cookies":{"title":"Politika e cookie-ve","lastUpdated":"Përditësuar së fundi: {date}","banner":{"text":"Ne përdorim cookies dhe teknologji të ngjashme për të analizuar trafikun, për të personalizuar përmbajtjen dhe reklamat. Duke klikuar «Prano», Ju pranoni përdorimin e cookie-ve në përputhje me","policyLink":"Politikën e cookie-ve","accept":"Prano","reject":"Refuzo"},"sections":{"general":{"title":"§ 1. Informacione të përgjithshme","items":{"0":"Kjo Politikë e cookie-ve përshkruan rregullat për ruajtjen dhe aksesin e informacionit në pajisjet e Përdoruesve që përdorin platformën PredictStats (predictstats.com).","1":"Administratori i cookie-ve është PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ me seli të regjistruar në Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Poloni, Numri tatimor (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"Cookies janë skedarë të vegjël teksti të ruajtur në pajisjen e Përdoruesit (kompjuter, smartphone, tablet).","3":"Cookies nuk përmbajnë të dhëna personale që do të lejonin identifikimin e Përdoruesit pa informacion shtesë."}},"types":{"title":"§ 2. Llojet e cookie-ve të përdorura","items":{"0":"**Cookies thelbësore** – të nevojshme për funksionimin e duhur të platformës. Pa to, nuk është e mundur të përdoren funksionet bazë si hyrja ose kujtimi i cilësimeve të seancës. Baza ligjore: interesi legjitim i administratorit (Art. 6(1)(f) GDPR).","1":"**Cookies funksionale** – lejojnë kujtimin e preferencave të Përdoruesit si zgjedhja e gjuhës, modaliteti i errët/i ndritshëm. Ato përmirësojnë rehatinë e përdorimit të platformës.","2":"**Cookies analitike** – përdoren për të mbledhur të dhëna statistikore anonime për përdorimin e platformës. Na ndihmojnë të kuptojmë se si Përdoruesit e përdorin shërbimin dhe të përmirësojmë funksionalitetin e tij.","3":"**Cookies reklamuese (të marketingut)** – përdoren për të personalizuar reklamat dhe për të matur efektivitetin e fushatave të marketingut. Ato mund të përdoren për të gjurmuar Përdoruesit në faqe të ndryshme interneti."}},"purposes":{"title":"§ 3. Qëllimet e përdorimit të cookie-ve","items":{"0":"Mbajtja e seancës së një Përdoruesi të kyçur (nuk ka nevojë të hyni përsëri në çdo vizitë).","1":"Kujtimi i preferencave të Përdoruesit (gjuha, tema, cilësimet e shfaqjes).","2":"Analizimi i trafikut të faqes dhe i sjelljes së Përdoruesit (Google Analytics).","3":"Remarketingu dhe personalizimi i reklamave (Facebook Pixel, Google Ads).","4":"Sigurimi i sigurisë së platformës dhe mbrojtja kundër abuzimit.","5":"Optimizimi i performancës dhe i shpejtësisë së ngarkimit të faqeve."}},"thirdParty":{"title":"§ 4. Cookies të palëve të treta","items":{"0":"**Google Analytics** – analiza e trafikut të faqes, e sjelljes së përdoruesve, e burimeve të trafikut. Të dhënat anonimizohen. Politika e privatësisë: https://policies.google.com/privacy","1":"**Google Ads** – personalizimi i reklamave dhe remarketingu. Politika e privatësisë: https://policies.google.com/privacy","2":"**Facebook Pixel (Meta)** – analiza e efektivitetit të reklamave në Facebook dhe Instagram, remarketingu. Politika e privatësisë: https://www.facebook.com/privacy/policy","3":"**Stripe** – përpunimi i pagesave. Cookies të Stripe janë të nevojshme për përpunimin e sigurt të transaksioneve. Politika e privatësisë: https://stripe.com/privacy","4":"**Przelewy24** – përpunimi i pagesave. Politika e privatësisë: https://www.przelewy24.pl/obowiazek-informacyjny-rodo"}},"retention":{"title":"§ 5. Periudha e mbajtjes së cookie-ve","items":{"0":"**Cookies të seancës** – fshihen automatikisht pas mbylljes së shfletuesit.","1":"**Cookies të qëndrueshme** – ruhen për një kohë të caktuar ose derisa të fshihen manualisht nga Përdoruesi:","2":"- Cookies funksionale: deri në 1 vit","3":"- Cookies analitike (Google Analytics): deri në 26 muaj","4":"- Cookies reklamuese: deri në 13 muaj","5":"- Cookies të autentifikimit: deri në 30 ditë (ose deri në dalje)"}},"management":{"title":"§ 6. Menaxhimi i cookie-ve","items":{"0":"Përdoruesit mund t'i ndryshojnë cilësimet e cookie-ve në shfletuesin e tyre në çdo kohë, përfshirë bllokimin e plotë të ruajtjes së tyre.","1":"Shumica e shfletuesve i pranojnë cookies si parazgjedhje. Për të ndryshuar cilësimet, përdorni opsionet e shfletuesit (zakonisht te seksioni «Privatësia» ose «Siguria»).","2":"**Shfletuesit e njohur – si të menaxhohen cookies:**","3":"- Google Chrome: Cilësimet → Privatësia dhe siguria → Cookies","4":"- Mozilla Firefox: Cilësimet → Privatësia dhe siguria → Cookies","5":"- Safari: Preferencat → Privatësia → Menaxho të dhënat e faqeve","6":"- Microsoft Edge: Cilësimet → Privatësia, kërkimi dhe shërbimet → Cookies","7":"Bllokimi ose fshirja e cookie-ve mund të rezultojë në humbjen e disa funksioneve të platformës ose në nevojën për t'u futur përsëri."}},"consent":{"title":"§ 7. Pëlqimi për cookies","items":{"0":"Në vizitën e parë në platformë, Përdoruesit informohen për përdorimin e cookie-ve përmes një banderole informative.","1":"Vazhdimi i përdorimit të platformës pas shfaqjes së banderolës trajtohet si pëlqim për përdorimin e cookie-ve në përputhje me këtë Politikë.","2":"Përdoruesit mund ta tërheqin pëlqimin për cookies jo-thelbësore në çdo kohë duke ndryshuar cilësimet e shfletuesit.","3":"Cookies thelbësore për funksionimin e platformës përdoren në bazë të interesit legjitim të administratorit dhe nuk kërkojnë pëlqimin e Përdoruesit."}},"rights":{"title":"§ 8. Të drejtat e Përdoruesit","items":{"0":"Përdoruesit kanë të drejtë të marrin informacion për cookies e përdorura.","1":"Përdoruesit kanë të drejtë të kundërshtojnë përdorimin e cookie-ve për qëllime marketingu.","2":"Përdoruesit kanë të drejtë të fshijnë cookies e ruajtura në pajisjen e tyre.","3":"Për çështje lidhur me cookies, ju lutemi kontaktoni Administratorin: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 9. Ndryshimet e Politikës së cookie-ve","items":{"0":"Administratori rezervon të drejtën të ndryshojë këtë Politikë të cookie-ve.","1":"Përdoruesit do të informohen për ndryshimet e rëndësishme përmes një njoftimi në platformë.","2":"Versioni aktual i Politikës së cookie-ve është gjithmonë i disponueshëm në predictstats.com/cookies."}}}},"legal":{"title":"Dokumentet ligjore","subtitle":"Të gjitha dokumentet ligjore dhe politikat e platformës PredictStats","documents":{"terms":{"title":"Kushtet e përdorimit","description":"Rregullat për përdorimin e platformës PredictStats, regjistrimin, abonimet dhe përgjegjësinë."},"privacy":{"title":"Politika e privatësisë","description":"Informacion për përpunimin e të dhënave personale, GDPR, të drejtat e përdoruesit dhe masat e sigurisë."},"cookies":{"title":"Politika e cookie-ve","description":"Llojet e cookie-ve, qëllimet e përdorimit, menaxhimi dhe pëlqimi për cookies."},"refund":{"title":"Politika e rimbursimit","description":"Rregullat e rimbursimit për shërbimet SaaS, përjashtimet, procedura e ankesës dhe anulimi i abonimit."},"academyTerms":{"title":"Kushtet e Academy","description":"Kushtet e plota të PredictStats Academy: fushëveprimi i aksesit, e drejta e autorit, rimbursimet, mbrojtja e përmbajtjes."},"affiliate":{"title":"Kushtet e affiliate","description":"Rregullat e programit affiliate, komisionet, pagesat dhe ndalimet."},"contest":{"title":"Rregullat e konkursit (Telegram)","description":"Rregullat për konkurset në Telegram me çmim Premium: e drejta e pjesëmarrjes, lidhja e llogarisë, shorti dhe GDPR."}},"companyInfo":{"title":"Informacioni i kompanisë","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poloni","nip":"Numri tatimor (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775","email":"contact@predictstats.com"}},"privacy":{"title":"Politika e privatësisë","lastUpdated":"Përditësuar së fundi: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Informacione të përgjithshme","items":{"0":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (në vijim: «PredictStats» ose «Administratori») përpunon të dhëna personale në përputhje me rregulloret e zbatueshme për mbrojtjen e të dhënave, përfshirë GDPR (Rregullorja (BE) 2016/679) dhe rregullore të tjera për privatësinë.","1":"Administratori: PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poloni, Numri tatimor (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159, REGON: 541866775.","2":"Kontakti për çështje të mbrojtjes së të dhënave: contact@predictstats.com.","3":"Kjo Politikë e privatësisë përcakton parimet e përpunimit të të dhënave personale të përdoruesve të platformës PredictStats, e cila është e disponueshme në predictstats.com."}},"dataCollected":{"title":"§ 2. Çfarë të dhënash mbledhim?","subtitle1":"Të dhëna që jepen nga përdoruesit:","items1":{"0":"Adresa e email-it (e nevojshme për regjistrimin dhe hyrjen në platformë)","1":"Emri dhe mbiemri (opsionale, nëse përdoruesi zgjedh t'i japë)","2":"Të dhënat e faturës (nëse përdoruesi blen një abonim Premium dhe kërkon një faturë TVSH)"},"subtitle2":"Të dhënat e pagesës:","items2":{"0":"PredictStats nuk ruan të dhëna pagese (numra kartash, të dhëna bankare).","1":"Përpunimi i pagesave kryhet nga ofrues të jashtëm: Stripe dhe Przelewy24, të cilët i përpunojnë të dhënat në përputhje me politikat e tyre të privatësisë dhe standardet e sigurisë (PCI DSS).","2":"Administratori ruan vetëm historikun e transaksioneve (datat, shumat, statusin e pagesës) të nevojshëm për menaxhimin e abonimit."},"subtitle3":"Të dhëna teknike dhe analitike:","items3":{"0":"Adresa IP","1":"Lloji i pajisjes dhe sistemi operativ","2":"Lloji dhe versioni i shfletuesit","3":"Vendndodhja e përafërt gjeografike (bazuar në adresën IP)","4":"Të dhëna mbi aktivitetin në platformë (faqet e shikuara, koha e kaluar, klikimet)","5":"Google Analytics për analizën e trafikut të faqes dhe të sjelljes së përdoruesve","6":"Facebook Pixel dhe Google Ads për qëllime marketingu dhe remarketingu","7":"Shteti nga i cili vjen lidhja, i përcaktuar nga adresa IP (kokëzat e ofruesit tonë të rrjetit Cloudflare dhe një ofrues i jashtëm i gjeolokalizimit IP), së bashku me sinjale që sugjerojnë se mund të jetë në përdorim një VPN ose proxy (p.sh. një zonë kohore e shfletuesit e papërputhshme me shtetin e adresës IP, një adresë që i përket një qendre të dhënash) — shihni § 4 dhe § 6"},"subtitle4":"Të dhëna të mbledhura gjatë përdorimit të platformës:","items4":{"0":"Historiku i aktivitetit në platformë (ndeshjet e ruajtura, filtrat, statistikat e preferuara)","1":"Ndërveprimet me funksionet e platformës (përdorimi i parashikimeve, analizave, mjeteve)","2":"Preferencat e përdoruesit (cilësimet e gjuhës, modaliteti i ndritshëm/i errët)"},"subtitle5":"Të dhëna lidhur me pëlqimet e marketingut:","items5":{"0":"Nëse përdoruesi jep pëlqimin për të marrë komunikime marketingu, ne e përpunojmë adresën e email-it të përdoruesit për këtë qëllim."}},"legalBasis":{"title":"§ 3. Baza ligjore e përpunimit të të dhënave","items":{"0":"**Përmbushja e kontratës** (Art. 6(1)(b) GDPR) – përpunimi i të dhënave të nevojshme për të ofruar shërbimet e platformës PredictStats, përfshirë menaxhimin e llogarisë së përdoruesit dhe abonimin Premium.","1":"**Interesi legjitim** (Art. 6(1)(f) GDPR) – përpunimi i të dhënave për qëllime analitike dhe marketingu, sigurimi i platformës kundër abuzimit dhe ndjekja e pretendimeve.","2":"**Pëlqimi** (Art. 6(1)(a) GDPR) – për përpunimin e të dhënave për qëllime marketingu, profilizim dhe përdorimin e cookie-ve që nuk janë thelbësore për funksionimin e platformës.","3":"**Detyrimi ligjor** (Art. 6(1)(c) GDPR) – në masën që Administratori është i detyruar të përpunojë të dhëna sipas ligjit të zbatueshëm (p.sh. rregulloret tatimore dhe kontabël)."}},"purposes":{"title":"§ 4. Qëllimet e përpunimit të të dhënave","items":{"0":"Ofrimi i shërbimeve të platformës PredictStats (regjistrimi, hyrja, aksesi te përmbajtja dhe funksionet).","1":"Menaxhimi i abonimeve Premium, përfshirë përpunimin e pagesave dhe lëshimin e faturave.","2":"Komunikimi me përdoruesit (përgjigjet ndaj pyetjeve, mbështetja teknike, informacioni për ndryshimet e shërbimit).","3":"Analizimi i sjelljes së përdoruesve për të përmirësuar funksionalitetin e platformës.","4":"Marketingu dhe reklama (me pëlqimin e përdoruesit).","5":"Sigurimi i platformës kundër abuzimit, sulmeve dhe aksesit të paautorizuar.","6":"Përmbushja e detyrimeve ligjore (p.sh. ruajtja e të dhënave kontabël).","7":"Ndjekja e pretendimeve dhe mbrojtja ndaj tyre.","8":"Përcaktimi i shtetit nga i cili përdoruesi hyn në platformë, me qëllim që përmbajtja dhe oferta e shfaqur t'i përshtaten ligjit të zbatueshëm në atë shtet (në veçanti, të mos u paraqitet personave që ndodhen në Poloni informacion për operatorë pa licencë polake bastesh), dhe dokumentimi i këtyre përcaktimeve — përfshirë historikun e hyrjeve dhe ndryshimet e adresës IP ose të shtetit gjatë një seance — për të demonstruar përputhshmërinë me rregullat e zbatueshme (Art. 6(1)(c) dhe (f) GDPR)."}},"tracking":{"title":"§ 5. Çfarë teknologjish gjurmimi përdorim?","subtitle1":"Cookies – ne përdorim lloje të ndryshme cookie-sh:","items1":{"0":"**Thelbësore** – të nevojshme për funksionimin e duhur të platformës (p.sh. seancat e hyrjes, preferencat e përdoruesit).","1":"**Analitike** – na ndihmojnë të kuptojmë se si përdoruesit e përdorin platformën (Google Analytics).","2":"**Reklamuese** – përdoren për të personalizuar reklamat dhe për të gjurmuar efektivitetin e fushatave të marketingut (Facebook Pixel, Google Ads).","3":"**Funksionale** – kujtojnë preferencat e përdoruesit (p.sh. gjuhën, modalitetin e errët/të ndritshëm)."},"subtitle2":"Përdoruesit mund t'i menaxhojnë cilësimet e cookie-ve në shfletuesin e tyre. Bllokimi i disa cookie-ve mund të ndikojë në funksionalitetin e platformës."},"retention":{"title":"§ 6. Sa kohë i ruajmë të dhënat?","items":{"0":"**Të dhënat e llogarisë së përdoruesit** – ruhen deri në fshirjen e llogarisë nga përdoruesi ose me kërkesë për fshirjen e të dhënave.","1":"**Të dhënat e transaksioneve dhe faturat** – ruhen për periudhën e kërkuar nga ligji (min. 5 vjet sipas rregulloreve tatimore).","2":"**Të dhënat analitike** (Google Analytics, Facebook Pixel) – ruhen deri në 26 muaj.","3":"**Të dhënat e pëlqimit të marketingut** – deri në tërheqjen e pëlqimit nga përdoruesi.","4":"**Historiku i abonimit** – ruhet nga Stripe dhe Przelewy24 në përputhje me politikat e tyre të privatësisë.","5":"**Regjistrat e sistemit** – ruhen për periudhën e nevojshme për të siguruar sigurinë e platformës (zakonisht deri në 12 muaj).","6":"Pas skadimit të këtyre periudhave, të dhënat fshihen përgjithmonë ose anonimizohen.","7":"**Regjistrat e hyrjes dhe të shtetit të lidhjes** (adresa IP, shteti i përcaktuar, ofruesi i rrjetit, zona kohore dhe gjuha e shfletuesit, sinjalet VPN/proxy) – mbahen për 24 muaj nga momenti i regjistrimit, pastaj fshihen automatikisht."}},"sharing":{"title":"§ 7. Me kë i ndajmë të dhënat?","items":{"0":"**Ofruesit e pagesave** – Stripe dhe Przelewy24 për përpunimin e transaksioneve.","1":"**Ofruesit e shërbimeve teknike** – ofruesit e hostingut, bazat e të dhënave dhe infrastruktura IT e nevojshme për funksionimin e platformës.","2":"**Ofruesit e shërbimeve analitike dhe të marketingut** – Google Analytics, Google Ads, Facebook Pixel për qëllime analitike dhe reklamuese.","3":"**Ofruesit e shërbimeve të email-it** – për dërgimin e mesazheve transaksionale dhe të marketingut (me pëlqimin e përdoruesit).","4":"**Organet e zbatimit të ligjit dhe institucionet ligjore** – nëse kërkohet nga ligji, ne mund t'ua zbulojmë të dhënat e përdoruesve autoriteteve përkatëse.","5":"Administratori nuk ua shet palëve të treta të dhënat personale të përdoruesve.","6":"Ofruesi i gjeolokalizimit IP (ipapi.is) – merr vetëm adresën IP për të përcaktuar shtetin dhe natyrën e rrjetit (p.sh. qendër të dhënash, VPN); Kontrolluesi e ruan rezultatin në cache deri në 7 ditë."}},"userRights":{"title":"§ 8. Të drejtat e përdoruesit","items":{"0":"**E drejta e aksesit në të dhëna** – përdoruesit mund të marrin një kopje të të dhënave të tyre personale të përpunuara nga PredictStats.","1":"**E drejta e korrigjimit** – përdoruesit mund të korrigjojnë të dhëna të pasakta ose të vjetruara.","2":"**E drejta e fshirjes («e drejta për t'u harruar»)** – përdoruesit mund të kërkojnë fshirjen e të dhënave të tyre personale, përveçse kur ka baza të justifikuara ligjërisht për përpunim të mëtejshëm.","3":"**E drejta e kufizimit të përpunimit** – përdoruesit mund të kërkojnë kufizimin e përpunimit të të dhënave të tyre në situata të caktuara.","4":"**E drejta e transferueshmërisë së të dhënave** – përdoruesit kanë të drejtë të marrin të dhënat e tyre në një format të strukturuar, të përdorur gjerësisht dhe t'ia transmetojnë një administratori tjetër.","5":"**E drejta e kundërshtimit të përpunimit** – përdoruesit mund të kundërshtojnë përpunimin e të dhënave për qëllime marketingu dhe profilizimi.","6":"**E drejta e tërheqjes së pëlqimit** – nëse të dhënat përpunohen në bazë të pëlqimit, përdoruesit mund ta tërheqin atë në çdo kohë, pa ndikuar në ligjshmërinë e përpunimit para tërheqjes.","7":"**E drejta e paraqitjes së një ankese** – përdoruesit kanë të drejtë të paraqesin një ankesë te një autoritet mbikëqyrës (Presidenti i Zyrës për Mbrojtjen e të Dhënave Personale në Poloni, ose autoriteti përkatës në shtetin e përdoruesit).","8":"Për të ushtruar të drejtat e mësipërme, ju lutemi kontaktoni Administratorin në: contact@predictstats.com."}},"security":{"title":"§ 9. Siguria e të dhënave","items":{"0":"Ne përdorim enkriptimin e të dhënave (SSL/TLS) për të mbrojtur transmetimin e të dhënave midis përdoruesve dhe platformës.","1":"Të dhënat ruhen në serverë të sigurt me akses të kufizuar.","2":"Ne e monitorojmë rregullisht infrastrukturën për kërcënime dhe dobësi të mundshme.","3":"Aksesi te të dhënat e përdoruesve është i kufizuar dhe i disponueshëm vetëm për punonjësit dhe partnerët e autorizuar që veprojnë në emrin tonë.","4":"Ne përdorim mekanizma mbrojtjeje kundër sulmeve DDoS, SQL injection dhe kërcënimeve të tjera.","5":"Ne krijojmë rregullisht kopje rezervë të të dhënave për t'u mbrojtur nga humbja e të dhënave.","6":"Të dhënat e pagesës përpunohen ekskluzivisht nga ofrues pagesash të përputhshëm me standardet PCI DSS – Administratori nuk i ruan këto të dhëna."}},"dataTransfer":{"title":"§ 10. Transferimi i të dhënave jashtë BE/ZEE","items":{"0":"PredictStats përdor ofrues të jashtëm shërbimesh të cilët mund të përpunojnë të dhëna jashtë Bashkimit Evropian/Zonës Ekonomike Evropiane (p.sh. Stripe, Google, Facebook).","1":"Kur transferojmë të dhëna jashtë BE/ZEE, ne zbatojmë mekanizma të përshtatshëm mbrojtjeje, përfshirë:","2":"- Klauzolat Standarde Kontraktuale (SCC) të miratuara nga Komisioni Evropian,","3":"- Certifikimin Privacy Shield (kur është i zbatueshëm),","4":"- Mekanizma të tjerë të përputhshëm me GDPR.","5":"Përdoruesit mund të na kontaktojnë për më shumë informacion rreth mekanizmave të mbrojtjes së të dhënave për transferimet jashtë BE/ZEE."}},"cookies":{"title":"§ 11. Cookies dhe përdorimi i tyre","items":{"0":"**Cookies të seancës** – fshihen pas mbylljes së shfletuesit, përdoren për të mbajtur seancën e përdoruesit.","1":"**Cookies të qëndrueshme** – ruhen në pajisjen e përdoruesit për një kohë të caktuar, përdoren për të kujtuar preferencat.","2":"**Cookies të palës së parë** – vendosen nga PredictStats për të siguruar funksionalitetin e platformës.","3":"**Cookies të palëve të treta** – përdoren nga Google Analytics, Facebook Pixel dhe ofruesit e reklamave.","4":"Përdoruesit mund t'i menaxhojnë cilësimet e cookie-ve përmes shfletuesit të tyre. Informacioni për menaxhimin e cookie-ve mund të gjendet te cilësimet e shfletuesit.","5":"Bllokimi ose fshirja e disa cookie-ve mund të ndikojë në funksionalitetin e platformës."}},"children":{"title":"§ 12. Të dhënat e të miturve","items":{"0":"Platforma PredictStats është e destinuar për persona që kanë mbushur 18 vjeç.","1":"Ne nuk mbledhim me vetëdije të dhëna personale nga persona nën 18 vjeç.","2":"Nëse mësojmë se po përpunojmë të dhëna të një personi nën 18 vjeç, do t'i fshijmë menjëherë ato të dhëna.","3":"Nëse një prind ose kujdestar ligjor dyshon se një i mitur na ka dhënë të dhëna personale, ju lutemi kontaktoni: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 13. Ndryshimet e Politikës së privatësisë","items":{"0":"Administratori rezervon të drejtën të përditësojë Politikën e privatësisë.","1":"Përdoruesit do të informohen për çdo ndryshim të rëndësishëm me email ose përmes një njoftimi në platformë.","2":"Versionet e reja të Politikës së privatësisë hyjnë në fuqi nga momenti i botimit të tyre në platformë.","3":"Rekomandojmë të kontrolloni rregullisht Politikën e privatësisë për të qenë të informuar se si i mbrojmë të dhënat e përdoruesve."}},"contact":{"title":"§ 14. Kontakti","items":{"0":"Të gjitha pyetjet lidhur me Politikën e privatësisë dhe përpunimin e të dhënave personale mund të drejtohen te:","1":"**E-mail:** contact@predictstats.com","2":"**Adresa postare:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poloni","3":"Ne do t'u përgjigjemi të gjitha pyetjeve sa më shpejt të jetë e mundur, jo më vonë se brenda 30 ditëve."}}}},"refund":{"title":"Politika e rimbursimit","lastUpdated":"Përditësuar së fundi: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Informacione të përgjithshme","items":{"0":"Kjo Politikë e rimbursimit përshkruan rregullat lidhur me rimbursimet për shërbimet e ofruara nga platforma PredictStats (predictstats.com).","1":"Administratori i platformës është PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ me seli të regjistruar në Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Poloni, Numri tatimor (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"PredictStats ofron shërbime dixhitale në modelin SaaS (Software as a Service), që do të thotë akses i menjëhershëm te përmbajtja dixhitale pas pagesës.","3":"Kontakti për çështje rimbursimi: contact@predictstats.com."}},"digitalContent":{"title":"§ 2. Natyra e shërbimit – përmbajtja dixhitale","items":{"0":"Abonimi Premium i PredictStats është një shërbim për furnizimin e përmbajtjes dixhitale që nuk është regjistruar në një medium fizik.","1":"Pas pagesës, Përdoruesi merr akses të menjëhershëm te të gjitha funksionet Premium të platformës.","2":"Sipas ligjeve të zbatueshme për mbrojtjen e konsumatorit, e drejta e tërheqjes nuk zbatohet për kontratat për furnizimin e përmbajtjes dixhitale nëse përmbushja ka filluar me pëlqimin e shprehur paraprak të konsumatorit para skadimit të periudhës së tërheqjes.","3":"Duke blerë një abonim Premium, Përdoruesi jep pëlqimin për fillimin e menjëhershëm të ofrimit të shërbimit dhe e pranon humbjen e së drejtës për t'u tërhequr nga kontrata."}},"noRefund":{"title":"§ 3. Rregullat e politikës së rimbursimit","items":{"0":"Për shkak të aksesit të menjëhershëm te përmbajtja dixhitale, e drejta standarde 14-ditore e tërheqjes nuk zbatohet.","1":"Një abonim i paguar nuk është i rimbursueshëm në rastet e mëposhtme:","2":"- Ndryshimi i mendjes nga Përdoruesi pas fillimit të shërbimit","3":"- Mosshfrytëzimi i të gjitha funksioneve Premium nga Përdoruesi","4":"- Fshirja vullnetare e llogarisë nga Përdoruesi","5":"- Shkelja e kushteve të përdorimit nga Përdoruesi që rezulton në pezullimin e llogarisë","6":"Anulimi i abonimit nuk rezulton automatikisht në rimbursim – aksesi te funksionet Premium ruhet deri në fund të periudhës së faturimit të paguar."}},"exceptions":{"title":"§ 4. Rastet e jashtëzakonshme – rimbursime të mundshme","items":{"0":"Administratori mund të shqyrtojë kërkesa individuale për rimbursim në situatat e mëposhtme:","1":"**Probleme teknike** – nëse probleme të rënda teknike nga ana e PredictStats penguan përdorimin e platformës për një periudhë të konsiderueshme (mbi 72 orë mosdisponueshmëri e vazhdueshme).","2":"**Gabim pagese** – në rast të ngarkimit të dyfishtë të kartës ose gabimi tjetër pagese jo i shkaktuar nga Përdoruesi.","3":"**Mungesë aksesi** – nëse për faj të Administratorit, Përdoruesi nuk mori akses te funksionet e paguara Premium pavarësisht pagesës së saktë.","4":"**Raste të tjera të justifikuara** – Administratori mund të shqyrtojë raste të tjera individuale kur rrethanat tregojnë një nevojë të justifikuar për rimbursim.","5":"Vendimi për të dhënë një rimbursim në rastet e mësipërme i takon vetëm Administratorit dhe merret individualisht."}},"process":{"title":"§ 5. Procedura e kërkesës për rimbursim","items":{"0":"Kërkesat për rimbursim duhet të dërgohen te: contact@predictstats.com.","1":"Kërkesa duhet të përfshijë: emrin, adresën e email-it të lidhur me llogarinë, datën e transaksionit, arsyen e kërkesës për rimbursim dhe përshkrimin e detajuar të problemit.","2":"Administratori do ta shqyrtojë kërkesën brenda 14 ditëve kalendarike nga marrja.","3":"Përdoruesi do të informohet për vendimin me email.","4":"Nëse kërkesa miratohet, rimbursimi do të bëhet duke përdorur të njëjtën metodë pagese që u përdor për blerjen, brenda 14 ditëve nga vendimi."}},"cancellation":{"title":"§ 6. Anulimi i abonimit","items":{"0":"Përdoruesit mund ta anulojnë rinovimin automatik të abonimit në çdo kohë te cilësimet e llogarisë ose përmes portalit Stripe Billing.","1":"Anulimi i abonimit nuk rezulton në humbje të menjëhershme të aksesit – funksionet Premium mbeten aktive deri në fund të periudhës së faturimit të paguar.","2":"Pas përfundimit të periudhës së abonimit, llogaria e Përdoruesit do të kalojë automatikisht te plani falas.","3":"Anulimi i abonimit nuk jep të drejtë për rimbursim të pjesshëm për periudhën e papërdorur."}},"disputes":{"title":"§ 7. Mosmarrëveshjet dhe ankesat","items":{"0":"Në rast të një mosmarrëveshjeje lidhur me pagesën ose rimbursimin, Përdoruesi duhet së pari të kontaktojë Administratorin: contact@predictstats.com.","1":"Ankesat e pagesave përpunohen brenda 14 ditëve kalendarike.","2":"Konsumatorët kanë të drejtë të përdorin metoda jashtëgjyqësore të zgjidhjes së mosmarrëveshjeve, përfshirë platformën ODR: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Nëse pagesa është bërë përmes Stripe ose Przelewy24, Përdoruesi mund të kontaktojë gjithashtu drejtpërdrejt ofruesin e pagesës lidhur me transaksionet e kundërshtuara."}},"chargebacks":{"title":"§ 8. Chargebacks","items":{"0":"Para se të paraqisni një chargeback te banka ose ofruesi i kartës suaj, ju lutemi na kontaktoni për ta zgjidhur çështjen.","1":"Chargebacks të pajustifikuara mund të rezultojnë në pezullimin e përhershëm të llogarisë në platformën PredictStats.","2":"Administratori bashkëpunon me ofruesit e pagesave (Stripe, Przelewy24) për të shqyrtuar në mënyrë të drejtë çdo mosmarrëveshje."}},"contact":{"title":"§ 9. Kontakti","items":{"0":"Të gjitha pyetjet lidhur me politikën e rimbursimit mund të drejtohen te:","1":"**E-mail:** contact@predictstats.com","2":"**Adresa postare:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Poloni","3":"Synojmë t'u përgjigjemi të gjitha pyetjeve brenda 2-3 ditëve të punës."}}}},"terms":{"title":"Kushtet e përdorimit","lastUpdated":"Përditësuar së fundi: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Informacione të përgjithshme","items":{"0":"Këto Kushte të përdorimit rregullojnë përdorimin e platformës PredictStats, e cila është e disponueshme në predictstats.com.","1":"Administratori i platformës është PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (PREDICT STATS shoqëri me përgjegjësi të kufizuar) me seli të regjistruar në Świniarsko (33-395) në Świniarsko 134, e regjistruar në Regjistrin Kombëtar të Gjykatave me numër KRS: 0001176159, Numri tatimor (NIP): 7343656695, REGON: 541866775, me kapital themeltar prej PLN 5,000.00 (në vijim: «Administratori» ose «PredictStats»).","2":"Kontakti me Administratorin: contact@predictstats.com.","3":"Përdorimi i platformës PredictStats nënkupton pranimin e këtyre Kushteve të përdorimit.","4":"Administratori rezervon të drejtën të ndryshojë këto Kushte. Përdoruesit do të informohen për çdo ndryshim me email ose përmes një njoftimi në platformë.","5":"Versionet e reja të Kushteve hyjnë në fuqi nga momenti i botimit të tyre në platformë."}},"definitions":{"title":"§ 2. Përkufizimet","items":{"0":"**Platforma** – shërbimi internetor PredictStats i disponueshëm në predictstats.com dhe të gjitha funksionalitetet e tij.","1":"**Përdoruesi** – një person fizik, person juridik ose njësi organizative pa personalitet juridik që përdor Platformën.","2":"**Llogaria** – një llogari individuale e Përdoruesit në Platformë, që mundëson aksesin te funksionet e saj.","3":"**Abonimi Premium** – një shërbim me pagesë që jep akses te funksionet e avancuara të Platformës.","4":"**Përmbajtja** – të gjitha informacionet, analizat, statistikat, parashikimet dhe materialet e disponueshme në Platformë.","5":"**GDPR** – Rregullorja (BE) 2016/679 e Parlamentit Evropian dhe e Këshillit e datës 27 April 2016 për mbrojtjen e personave fizikë në lidhje me përpunimin e të dhënave personale."}},"services":{"title":"§ 3. Fushëveprimi i shërbimeve","items":{"0":"PredictStats ofron një platformë për analizimin e statistikave sportive, parashikimin e rezultateve të ndeshjeve dhe akses te mjete të avancuara analitike.","1":"Platforma ofron dy lloje aksesi: Falas (me funksionalitet të kufizuar) dhe Premium (akses i plotë te të gjitha funksionet).","2":"Administratori nuk garanton funksionim të pandërprerë të Platformës dhe mund ta kufizojë përkohësisht aksesin për qëllime mirëmbajtjeje ose përditësimi.","3":"Përmbajtja e disponueshme në Platformë ka natyrë informative dhe nuk përbën këshillë investimi as inkurajim për të vendosur baste.","4":"Administratori nuk është përgjegjës për vendimet e marra nga Përdoruesit në bazë të Përmbajtjes së disponueshme në Platformë.","5":"PredictStats nuk është kompani bastesh as operator lojërash të fatit dhe nuk mundëson vendosjen e basteve."}},"registration":{"title":"§ 4. Regjistrimi dhe përdorimi i Llogarisë","items":{"0":"Për të përdorur funksionalitetin e plotë të Platformës, Përdoruesi duhet të krijojë një Llogari.","1":"Regjistrimi kërkon një adresë emaili dhe një fjalëkalim që plotëson kërkesat e sigurisë.","2":"Përdoruesit mund të regjistrohen edhe duke përdorur një llogari Google.","3":"Përdoruesit janë të detyruar të japin të dhëna të vërteta dhe të aktualizuara gjatë regjistrimit.","4":"Përdoruesit janë përgjegjës për ruajtjen e konfidencialitetit të kredencialeve të tyre të hyrjes.","5":"Përdoruesit janë të detyruar ta njoftojnë menjëherë Administratorin për çdo akses të paautorizuar në Llogarinë e tyre.","6":"Një Llogari mund të përdoret vetëm nga një person. Ndarja e një Llogarie me të tjerë është e ndaluar.","7":"Administratori rezervon të drejtën të pezullojë ose të fshijë një Llogari në rast shkeljeje të këtyre Kushteve."}},"subscription":{"title":"§ 5. Abonimi Premium","items":{"0":"Abonimi Premium jep akses te funksionet e avancuara të Platformës, përfshirë: akses të plotë te statistikat, parashikimet, mjetet analitike dhe funksionet premium.","1":"Tarifat për Abonimin Premium ngarkohen automatikisht në cikle mujore ose vjetore, në varësi të planit të zgjedhur.","2":"Çmimet aktuale të Abonimit Premium janë të disponueshme në faqen e internetit të Platformës.","3":"Pagesat përpunohen përmes ofruesve të jashtëm: Stripe ose Przelewy24.","4":"Administratori nuk ruan të dhënat e kartës së pagesës - ato përpunohen ekskluzivisht nga ofrues të autorizuar pagesash.","5":"Përdoruesit mund ta anulojnë rinovimin automatik të Abonimit Premium në çdo kohë te cilësimet e Llogarisë së tyre.","6":"Në rast anulimi të Abonimit, aksesi te funksionet Premium ruhet deri në fund të periudhës së faturimit të paguar.","7":"Çmimet e abonimit mund të ndryshojnë dhe Përdoruesit do të informohen me të paktën 30 ditë njoftim."}},"payments":{"title":"§ 6. Pagesat dhe faturat","items":{"0":"Të gjitha çmimet jepen në PLN ose EUR dhe përfshijnë TVSH-në.","1":"Pas kryerjes së pagesës, Përdoruesi merr një konfirmim transaksioni në adresën e email-it të dhënë gjatë regjistrimit.","2":"Faturat TVSH gjenerohen automatikisht dhe janë të disponueshme në panelin e Përdoruesit.","3":"Në rast problemesh me pagesën, Përdoruesit duhet të kontaktojnë contact@predictstats.com.","4":"Administratori rezervon të drejtën të ofrojë promovime dhe kode zbritjeje sipas kushteve të veta."}},"refunds":{"title":"§ 7. Rimbursimet dhe ankesat","items":{"0":"Për shkak të natyrës së shërbimeve SaaS (Software as a Service) dhe aksesit të menjëhershëm te përmbajtja dixhitale, Administratori nuk ofron një të drejtë standarde tërheqjeje.","1":"Sipas ligjeve të zbatueshme për mbrojtjen e konsumatorit, e drejta e tërheqjes nuk zbatohet për kontratat për furnizimin e përmbajtjes dixhitale që nuk furnizohet në një medium të prekshëm, nëse përmbushja ka filluar me pëlqimin e shprehur paraprak të konsumatorit dhe njohjen se do ta humbasë të drejtën e tërheqjes.","2":"Përdoruesit japin pëlqimin për fillimin e menjëhershëm të ofrimit të shërbimit (aksesi te përmbajtja dixhitale) dhe e pranojnë humbjen e së drejtës së tërheqjes.","3":"Në raste të jashtëzakonshme, kur shërbimi nuk është ofruar në përputhje me këto Kushte ose problemet teknike kanë penguar përdorimin e Platformës, Administratori mund të shqyrtojë kërkesa individuale për rimbursim.","4":"Ankesat lidhur me funksionimin e Platformës ose të Abonimit duhet të dërgohen te: contact@predictstats.com.","5":"Administratori do t'i shqyrtojë ankesat brenda 14 ditëve kalendarike nga marrja.","6":"Në rast ankesash të justifikuara, Administratori do të ndërmarrë veprime korrigjuese ose do të shqyrtojë një rimbursim proporcional.","7":"Vendimi i Administratorit për ankesat është përfundimtar, pa cenuar të drejtën e Përdoruesit për të ndjekur pretendimet përmes kanaleve ligjore."}},"rights":{"title":"§ 8. E drejta e autorit dhe prona intelektuale","items":{"0":"E gjithë Përmbajtja e disponueshme në Platformë, përfshirë statistikat, analizat, parashikimet, tekstet, grafikët, logot dhe kodin burimor, mbrohet nga e drejta e autorit dhe është pronë e Administratorit ose e partnerëve me licencë.","1":"Përdoruesit nuk mund të kopjojnë, riprodhojnë, modifikojnë, shpërndajnë ose përdorin komercialisht Përmbajtjen pa pëlqimin me shkrim të Administratorit.","2":"Përdorimi i Përmbajtjes vetëm për qëllime personale lejohet, brenda përdorimit të drejtë siç përcaktohet nga ligji i së drejtës së autorit.","3":"Përdorimi i Platformës për mbledhjen automatike të të dhënave (web scraping) ose për krijimin e shërbimeve konkurruese është i ndaluar.","4":"Shkelja e së drejtës së autorit mund të rezultojë në bllokimin e Llogarisë dhe ndjekjen e pretendimeve përmes kanaleve ligjore."}},"prohibitions":{"title":"§ 9. Ndalimet dhe veprimtaritë e paautorizuara","items":{"0":"Përdorimi i Platformës në një mënyrë në kundërshtim me ligjin, praktikat e mira ose dispozitat e këtyre Kushteve është i ndaluar.","1":"Përdoruesit nuk mund: (a) të shtiren si persona të tjerë; (b) të kryejnë veprimtari që mund të prishin funksionimin e Platformës; (c) të përpiqen të fitojnë akses të paautorizuar te sistemet e PredictStats; (d) ta përdorin Platformën për të shpërndarë spam ose përmbajtje të dëmshme; (e) ta ndajnë Llogarinë e tyre me të tjerë.","2":"Nëse zbulohen veprimtari të paautorizuara, Administratori mund ta pezullojë ose ta fshijë menjëherë një Llogari pa të drejtë rimbursimi.","3":"Administratori rezervon të drejtën t'ua raportojë veprimtaritë e paligjshme autoriteteve përkatëse të zbatimit të ligjit."}},"liability":{"title":"§ 10. Përgjegjësia","items":{"0":"Administratori bën çdo përpjekje për t'u siguruar që informacioni i disponueshëm në Platformë të jetë i besueshëm dhe i aktualizuar, por nuk është përgjegjës për saktësinë ose plotësinë e tij.","1":"PredictStats nuk mban përgjegjësi për humbjet financiare të pësuara nga Përdoruesit si rezultat i vendimeve të marra në bazë të Përmbajtjes së disponueshme në Platformë.","2":"Administratori nuk është përgjegjës për ndërprerjet në funksionimin e Platformës të shkaktuara nga forca madhore, dështimet teknike ose veprimet e palëve të treta.","3":"Përgjegjësia e Administratorit ndaj Përdoruesve kufizohet në shumën e tarifave të paguara nga Përdoruesi për Abonimin në 12 muajt e fundit.","4":"Administratori nuk mban përgjegjësi për dëmet që rezultojnë nga përdorimi i gabuar i Platformës nga Përdoruesit.","5":"PredictStats nuk garanton se Platforma do të funksionojë pa gabime ose se të gjitha funksionet do të jenë të disponueshme pa ndërprerje."}},"privacy":{"title":"§ 11. Mbrojtja e të dhënave personale","items":{"0":"Administratori i përpunon të dhënat personale të Përdoruesve në përputhje me GDPR dhe rregulloret e zbatueshme për mbrojtjen e të dhënave.","1":"Informacioni i detajuar lidhur me përpunimin e të dhënave personale gjendet në Politikën e privatësisë, e cila është e disponueshme në faqen e internetit të Platformës.","2":"Përdoruesit kanë të drejtën e aksesit, të korrigjimit, të fshirjes dhe të kufizimit të përpunimit të të dhënave të tyre, si dhe të drejtën e transferueshmërisë së të dhënave.","3":"Administratori zbaton masa të përshtatshme teknike dhe organizative për të mbrojtur të dhënat personale.","4":"Pyetjet lidhur me mbrojtjen e të dhënave mund të drejtohen te: contact@predictstats.com."}},"termination":{"title":"§ 12. Zgjidhja e kontratës dhe fshirja e Llogarisë","items":{"0":"Përdoruesit mund ta fshijnë Llogarinë e tyre në çdo kohë përmes cilësimeve të Platformës ose duke kontaktuar Administratorin.","1":"Kur fshihet një Llogari, të gjitha të dhënat e Përdoruesit do të fshihen përgjithmonë, përveç të dhënave që Administratori është i detyruar t'i mbajë sipas ligjit të zbatueshëm (p.sh. të dhënat kontabël).","2":"Abonimi Premium i paguar nuk është i rimbursueshëm në rast të fshirjes vullnetare të Llogarisë nga Përdoruesi.","3":"Administratori mund ta zgjidhë kontratën me një Përdorues dhe të fshijë një Llogari në rast të shkeljes së rëndë të këtyre Kushteve.","4":"Në rast të zgjidhjes së kontratës nga Administratori për shkak të fajit të Përdoruesit, tarifat e paguara nuk janë të rimbursueshme."}},"finalProvisions":{"title":"§ 13. Dispozitat përfundimtare","items":{"0":"Çështjet e parregulluara nga këto Kushte rregullohen nga ligji polak, në veçanti nga Kodi Civil dhe Ligji për të Drejtat e Konsumatorit.","1":"Të gjitha mosmarrëveshjet që lindin nga përdorimi i Platformës do të zgjidhen nga gjykata që ka juridiksion mbi selinë e regjistruar të Administratorit.","2":"Konsumatorët kanë të drejtë të përdorin metoda jashtëgjyqësore për zgjidhjen e ankesave dhe ndjekjen e pretendimeve, përfshirë drejtimin te një gjykatë e përhershme e arbitrazhit të konsumatorit ose përdorimin e platformës ODR të disponueshme në: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Nëse ndonjë dispozitë e këtyre Kushteve rezulton e pavlefshme, dispozitat e mbetura mbeten në fuqi.","4":"Këto Kushte hyjnë në fuqi në datën e botimit në Platformë.","5":"Këto Kushte janë të disponueshme falas në faqen e internetit të Platformës, në një format që lejon shkarkimin, ruajtjen dhe printimin."}}}}}