{"academyTerms":{"title":"Умови та положення PredictStats Academy","lastUpdated":"Останнє оновлення: {date}","intro":"Цей Регламент регулює продаж і надання цифрової послуги «PredictStats Academy» та умови доступу до навчальних матеріалів, що надаються в її рамках. Документ є частиною договору, укладеного між Користувачем і Постачальником послуги, і є обов'язковим з моменту його укладення.","sections":{"general":{"title":"§ 1. Загальні положення","items":{"0":"Цей Регламент PredictStats Academy (далі: **«Регламент»**) регулює правила продажу, доставки та використання цифрової послуги **«PredictStats Academy»** (далі: **«Академія»** або **«Послуга»**), що надається через платформу, доступну за адресою **predictstats.com** та її піддоменах (далі: **«Платформа»**).","1":"Постачальником послуги та продавцем Академії є **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** (товариство з обмеженою відповідальністю) із зареєстрованим офісом у Świniarsko (33-395), ul. Świniarsko 134, зареєстроване в реєстрі підприємців Національного судового реєстру (KRS) за номером **0001176159**, NIP **7343656695**, REGON **541866775** (далі: **«Постачальник»**).","2":"Академія — це цифровий продукт навчального характеру — містить оригінальні навчальні матеріали (відеоуроки, описи, додаткові матеріали) з аналізу спортивних ставок, управління банкролом і ринкових стратегій.","3":"Регламент безкоштовно надається за адресою **predictstats.com/pl/academy-terms** у спосіб, що дозволяє його завантаження, збереження та роздруківку. Прийняття Регламенту є добровільним, але необхідним для укладення договору.","4":"Оригінальною мовою Регламенту є польська. Переклади іншими мовами надаються виключно в інформаційних цілях — у разі розбіжностей обов'язковою є польська версія.","5":"Зв'язок із Постачальником у питаннях, пов'язаних з Академією: **contact@predictstats.com**.","6":"Постачальник надає Послугу виключно в електронній формі відповідно до умов, визначених у Регламенті. Надання Послуги не включає жодних гарантій фінансових результатів, отриманих Користувачем у діяльності поза Платформою."}},"definitions":{"title":"§ 2. Визначення","items":{"0":"**Академія / Послуга** — платна цифрова послуга, що полягає в наданні Користувачеві онлайн-доступу до бібліотеки оригінальних відеоуроків і додаткових матеріалів протягом Періоду надання Послуги.","1":"**Урок** — окрема одиниця цифрового контенту (відео з описом), що надається в рамках Академії в польській та англійській версіях.","2":"**Цифровий контент** — усі матеріали, що надаються в рамках Академії, зокрема відеоуроки, мініатюри, описи, переліки, транскрипти та будь-які додаткові матеріали, незалежно від форми їх зберігання.","3":"**Обліковий запис** — індивідуальний обліковий запис Користувача, зареєстрованого на Платформі, якому після придбання надається доступ до Академії.","4":"**Споживач** — фізична особа, яка укладає з Постачальником юридичний акт, що не пов'язаний безпосередньо з її господарською або професійною діяльністю, відповідно до art. 22¹ Kodeksu cywilnego (ст. 22¹ Цивільного кодексу Польщі).","5":"**Підприємець-Споживач** — фізична особа, яка укладає договір, безпосередньо пов'язаний із її підприємницькою діяльністю, якщо зі змісту цього договору випливає, що він не має для неї професійного характеру (art. 38a UPK і art. 7aa UPK).","6":"**UPK** — ustawa z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (польський Закон про права споживачів від 30 травня 2014 р., консолідований текст: Офіційний вісник 2020, поз. 287, зі змінами).","7":"**Період надання Послуги** — проміжок часу, протягом якого Постачальник фактично надає Академію на Платформі, починаючи від дати активації доступу та на невизначений строк, з урахуванням положень § 7 і § 15."}},"scope":{"title":"§ 3. Обсяг і характер Послуги","items":{"0":"В рамках Академії Користувач отримує онлайн-доступ до всієї бібліотеки опублікованих Уроків та Уроків, що будуть опубліковані в розділі «Оновлення» в майбутньому, протягом Періоду надання Послуги.","1":"Уроки надаються у форматі потокового відео через зовнішнього постачальника відеоінфраструктури (Bunny Stream або іншого, визначеного Постачальником). Цифровий контент **не доставляється на матеріальному носії** і не надається у формі, що дозволяє завантаження вихідного файлу.","2":"Кожен Урок доступний у польській (PL) та англійській (EN) версіях. Вибір мовної версії залишається за Користувачем і може бути змінений у будь-який момент у плеєрі.","3":"Академія також включає інструменти підтримки навчання: відстеження прогресу, позначення завершених Уроків, автовідтворення наступного Уроку та попередній перегляд структури курсу.","4":"Кількість Уроків, опублікованих у розділі «Оновлення», та графік їхньої публікації заздалегідь не визначені й залишаються на розсуді Постачальника. Відсутність нових публікацій Уроків у певний період не є неналежним виконанням Послуги.","5":"Постачальник залишає за собою право змінювати, виправляти, перезаписувати або видаляти окремі Уроки, якщо цього вимагає актуальність інформації, якість матеріалу або правові міркування. Такі зміни не є скороченням обсягу Послуги в розумінні art. 43q UPK, за умови збереження основного характеру та тематичного змісту Академії."}},"purchase":{"title":"§ 4. Укладення договору та спосіб оплати","items":{"0":"Договір про надання Послуги укладається в момент успішної оплати повної вартості Академії та підтвердження транзакції оператором платежів.","1":"Для укладення договору Користувач повинен мати активний Обліковий запис на Платформі, ознайомитися з Регламентом, підтвердити його прийняття та надати згоди, передбачені § 6.","2":"Оплата обробляється через зовнішніх операторів платежів: **Stripe** (для міжнародних користувачів) або **Przelewy24** (для користувачів, що платять у PLN). Постачальник не зберігає дані платіжної картки Користувача.","3":"Після підтвердження платежу доступ до Академії активується автоматично та призначається Обліковому запису Користувача. Якщо доступ не активовано протягом 24 годин від платежу, Користувач повинен зв'язатися з Постачальником за адресою contact@predictstats.com.","4":"На запит Користувача Постачальник видає рахунок-фактуру ПДВ відповідно до чинного законодавства. Користувач надає платіжні реквізити під час оплати або надсилає їх протягом 30 днів від дати придбання.","5":"Договір є разовим — він не є абонентським або поновлюваним договором. Після укладення договору Користувач не несе додаткових витрат за доступ до Академії."}},"price":{"title":"§ 5. Ціна та валюта","items":{"0":"Ціна Академії публікується на сторінці продажу в розділі «Ціни» та виражена в польських злотих (PLN) як базова ціна.","1":"Усі ціни є цінами брутто та включають відповідний ПДВ.","2":"Для користувачів, які використовують інші валюти, ціна може орієнтовно відображатися в EUR та USD на основі поточного курсу обміну — фактична сума, списана у валюті, відмінній від PLN, може незначно відрізнятися через обмінний курс оператора платежів і банку Користувача.","3":"Ціна, що застосовується до конкретної транзакції, — це ціна, що відображається на момент ініціювання платежу. Можлива зміна ціни після укладення договору не впливає на укладений договір і не породжує жодних прав Користувача.","4":"Постачальник може час від часу пропонувати промокоди або знижки. Умови їх використання визначаються окремо у маркетингових повідомленнях і не можуть поєднуватися з іншими акціями, якщо явно не зазначено інше."}},"consentWaiver":{"title":"§ 6. Згода на негайний початок надання послуги та відмова від права на розірвання договору","items":{"0":"Академія є цифровим контентом, що не поставляється на матеріальному носії, в розумінні art. 38 pkt 13 UPK (ст. 38 п. 13 польського Закону про права споживачів). Для такого цифрового контенту Споживач не має права на розірвання дистанційного договору, якщо виконання почалося з його явної та попередньої згоди та після того, як він був повідомлений про втрату права на розірвання.","1":"Оформляючи замовлення, Користувач, який є Споживачем (а також Підприємцем-Споживачем), надає **явну та попередню згоду** на початок виконання (активацію доступу до Академії) **до закінчення 14-денного строку на розірвання договору** та визнає, що **з початком виконання втрачає право на розірвання договору**.","2":"Згоди, зазначені в пп. 1 і 2, збираються в явній формі перед здійсненням платежу — через активне підтвердження (позначення прапорця або натискання кнопки, опис якої містить наведені вище заяви). Відсутність необхідних згод перешкоджає укладенню договору.","3":"Активація доступу до Академії (включення відтворення першого Уроку) є початком виконання в розумінні art. 38 pkt 13 UPK.","4":"Положення цього параграфа не виключають і не обмежують жодних прав Споживача, які не можуть бути виключені або обмежені за нормами загального законодавства.","5":"Користувач, який не є ні Споживачем, ні Підприємцем-Споживачем, не має права на розірвання дистанційного договору за нормами загального законодавства."}},"accessPeriod":{"title":"§ 7. Строк доступу — безстроково протягом Періоду надання Послуги","items":{"0":"Доступ до Академії є **безстроковим протягом Періоду надання Послуги Постачальником** — Користувач може користуватися ним без часових обмежень протягом усього часу, поки Академія фактично доступна на Платформі. Маркетингові вирази «довічний доступ» або аналогічні слід розуміти **виключно** у значенні, визначеному цим параграфом і § 15.","1":"Постачальник **гарантує мінімальний Період надання Послуги тривалістю 36 (тридцять шість) місяців**, відлічених від дати активації доступу Користувача. Протягом цього строку Постачальник не може припинити надання Послуги з підстав, відмінних від зазначених у § 15 п. 4 (форс-мажор, рішення державних органів, безповоротна втрата інфраструктури).","2":"Після закінчення мінімального строку, зазначеного в п. 2, Постачальник може прийняти рішення про припинення надання Послуги з дотриманням умов, встановлених § 15. У такому разі Користувач не має права вимагати повернення ціни або її пропорційної частини — повне рівнозначне виконання вважається здійсненим за гарантований строк.","3":"Постачальник докладатиме належних зусиль для безперебійного надання Послуги після закінчення мінімального строку, однак не надає жодних гарантій або запевнень щодо конкретної тривалості в цьому відношенні. Цифрова природа Послуги та її залежність від сторонніх постачальників (відеохостинг, платіжна інфраструктура) виключають будь-яку форму гарантії «на все життя» в буквальному розумінні цього виразу.","4":"Доступ до Академії пов'язаний з існуванням Облікового запису Користувача та Платформи. Добровільне видалення Облікового запису Користувачем тягне за собою втрату доступу і не дає права на повернення будь-яких коштів.","5":"Якщо норми загального законодавства, рішення регуляторних органів або судові рішення вимагають припинення роботи Академії або будь-якої її частини, Постачальник негайно повідомить про це Користувачів. У такій ситуації не виникає прав на відшкодування збитків або повернення коштів, якщо тільки необхідність припинення роботи не спричинена винною поведінкою Постачальника."}},"updates":{"title":"§ 8. Оновлення контенту","items":{"0":"Постачальник може протягом Періоду надання Послуги публікувати нові Уроки в розділі «Оновлення» в рамках первісної ціни Академії. Публікація нових Уроків є додатковою послугою і не збільшує ціну та не вимагає доплат.","1":"Графік публікації нових Уроків не є обов'язковим і не створює для Постачальника зобов'язання доставити певну кількість Уроків у визначений строк. Маркетинговий вираз «безкоштовні оновлення» означає лише те, що будь-які нові Уроки, опубліковані протягом Періоду надання Послуги, не вимагають доплат.","2":"Постачальник оновлюватиме Академію в обсязі, необхідному для підтримання її відповідності договору відповідно до art. 43k UPK, зокрема щодо оновлень безпеки.","3":"Постачальник не зобов'язаний здійснювати суттєві оновлення контенту, що виходять за межі п. 3, якщо обсяг поставленої Академії залишається відповідним опису, представленому на момент купівлі."}},"license":{"title":"§ 9. Авторські права та ліцензія","items":{"0":"Весь Цифровий контент, що надається в рамках Академії, — зокрема відеоуроки, описи, мініатюри, транскрипти, структура курсу та додаткові матеріали — становлять твори в розумінні ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (польський Закон про авторські права та суміжні права від 4 лютого 1994 р., консолідований текст: Офіційний вісник 2022, поз. 2509) і охороняються авторським правом.","1":"Майнові авторські права на Цифровий контент належать виключно Постачальнику. Придбання Академії **не тягне за собою передачі будь-яких майнових авторських прав** Користувачеві.","2":"З моменту активації доступу Постачальник надає Користувачеві **невиключну, непередавану, незаступну та без права субліцензування ліцензію** на використання Цифрового контенту **виключно в особистих, некомерційних навчальних цілях Користувача** протягом Періоду надання Послуги. Ліцензія обмежується потоковим переглядом Цифрового контенту через офіційний плеєр Платформи в рамках Облікового запису Користувача.","3":"Користувачеві **категорично заборонено**: (a) завантажувати, копіювати, відтворювати або постійно записувати Цифровий контент у будь-якій формі (в тому числі за допомогою програм для запису екрана, завантажувачів або інших технічних засобів); (b) ділитися, перепоширювати, публічно виконувати, транслювати або публікувати Цифровий контент у будь-якій формі і в будь-якому місці, включаючи інтернет, соціальні мережі, відеоплатформи, приватні повідомлення або навчальні сесії.","4":"Користувачеві також заборонено: (c) ділитися Обліковим записом або обліковими даними для входу з третіми особами; (d) використовувати Цифровий контент у комерційних цілях, в тому числі на власних навчальних сесіях, курсах або публікаціях (платних або безкоштовних); (e) створювати переробки, переклади, адаптації або інші похідні твори на основі Цифрового контенту; (f) видаляти, змінювати або приховувати будь-які відмітні знаки Постачальника (логотипи, водяні знаки, повідомлення про авторські права).","5":"Для уникнення сумнівів, дозволено **виключно**: перегляд Уроків у плеєрі Платформи з підключеним Обліковим записом Користувача, ведення особистих нотаток для приватного використання та здійснення особистого використання, дозволеного в межах, встановлених art. 23 ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, — однак за винятком запису цілих Уроків або їх суттєвих частин у цифровому форматі.","6":"Постачальник застосовує технічні та організаційні заходи для захисту Цифрового контенту, включаючи короткострокові підписані посилання на потоків, обмеження реферерів та моніторинг незвичайної активності Облікового запису. Спроби обійти ці захисні заходи становлять порушення Регламенту та можуть бути порушенням кримінальних норм (зокрема art. 117 та наст. Закону про авторські права — ustawa o prawie autorskim).","7":"У разі встановлення факту порушення положень цього параграфа Постачальник має право **негайно заблокувати Обліковий запис і розірвати договір з негайною дією без права на повернення коштів**, незалежно від пред'явлення цивільно-правових претензій (включаючи відшкодування збитків і повернення отриманих доходів) та кримінальної відповідальності.","8":"Постачальник залишає за собою право вставляти до Цифрового контенту динамічні знаки (водяні знаки), що містять ідентифікатор Користувача, дозволяючи встановити джерело будь-якого несанкціонованого перепоширення."}},"account":{"title":"§ 10. Обліковий запис та умови використання","items":{"0":"Використання Академії вимагає активного Облікового запису на Платформі. Обліковий запис призначений для однієї фізичної особи і не може бути спільним.","1":"Користувач зобов'язаний зберігати конфіденційність облікових даних свого Облікового запису і не передавати їх третім особам. Усі дії, вчинені в рамках Облікового запису, вважаються вчиненими Користувачем.","2":"Постачальник має право здійснювати моніторинг активності Облікового запису на предмет незвичайної поведінки, що може свідчити про спільний доступ до Облікового запису або порушення Регламенту, зокрема: (a) одночасні входи з кількох пристроїв або локацій; (b) паралельне відтворення Уроків з кількох сесій; (c) незвичайні схеми мережевого трафіку.","3":"У разі обґрунтованої підозри у порушенні Регламенту або спільному використанні Облікового запису Постачальник може: (a) тимчасово обмежити доступ до Академії на час розслідування; (b) вимагати додаткової перевірки особи; (c) постійно заблокувати Обліковий запис і розірвати договір відповідно до § 9 п. 8.","4":"Користувач зобов'язується використовувати Академію відповідно до Регламенту, норм загального законодавства, добросовісних практик і прав третіх осіб.","5":"Постачальник може запроваджувати технічні обмеження (наприклад, щодо кількості одночасних сесій відтворення), необхідні для забезпечення стабільності Послуги та захисту авторських прав. Про введення суттєвих обмежень Користувачі будуть повідомлені заздалегідь, щоб мати можливість ознайомитися з ними до їх застосування."}},"technical":{"title":"§ 11. Технічні вимоги","items":{"0":"Використання Академії вимагає кінцевого пристрою з доступом до інтернету (комп'ютер, смартфон, планшет) з актуальною версією популярного браузера (Chrome, Firefox, Safari, Edge) з увімкненим JavaScript і прийнятими файлами cookie.","1":"Мінімальна рекомендована швидкість інтернет-з'єднання: 5 Мбіт/с для якості SD, 10 Мбіт/с для якості HD та 25 Мбіт/с для якості Full HD.","2":"Також необхідні активний Обліковий запис на Платформі predictstats.com та адреса електронної пошти, що використовується для входу та зв'язку з Постачальником.","3":"Постачальник не несе відповідальності за збої в роботі Академії, спричинені недотриманням Користувачем технічних вимог, обмеженнями його інтернет-провайдера, антивірусним програмним забезпеченням, блокуваннями мережевого адміністратора або іншими факторами поза контролем Постачальника."}},"complaints":{"title":"§ 12. Скарги та невідповідність договору","items":{"0":"Користувач має право подати скаргу у разі невідповідності Цифрового контенту договору відповідно до art. 43k–43r UPK. Скарги слід надсилати на **contact@predictstats.com**.","1":"Скарга повинна містити: ім'я та прізвище, адресу електронної пошти, пов'язану з Обліковим записом, докладний опис виявленої невідповідності, дату її виникнення та очікуване Користувачем рішення.","2":"Постачальник розгляне скаргу протягом **14 календарних днів** з моменту її отримання та повідомить Користувача про результат електронною поштою. Відсутність відповіді у цей строк не означає визнання скарги обґрунтованою.","3":"Якщо невідповідність Цифрового контенту договору підтверджується, Постачальник усуне невідповідність (наприклад, вирішить технічну проблему або поновить доступ до матеріалу). Якщо усунення невідповідності є неможливим або потребує надмірних витрат, Користувач має право подати заяву про зниження ціни або розірвання договору на умовах, встановлених art. 43o UPK.","4":"Споживач може скористатися позасудовими методами розгляду скарг і захисту прав, включаючи платформу ODR Європейської комісії, доступну за адресою **https://ec.europa.eu/consumers/odr**, та допомогу Омбудсмена з прав споживачів (www.uokik.gov.pl)."}},"refunds":{"title":"§ 13. Повернення коштів","items":{"0":"У зв'язку з характером Академії (цифровий контент, що не поставляється на матеріальному носії) та явною згодою Користувача, наданою відповідно до § 6 Регламенту, **право на розірвання дистанційного договору не застосовується** з моменту початку виконання (активації доступу до Академії).","1":"Сплачена за Академію ціна не підлягає поверненню зокрема у таких випадках: (a) Користувач передумав після початку використання Академії; (b) доступ не було використано повністю або частково; (c) Користувач незадоволений через суб'єктивну оцінку контенту; (d) очікувані фінансові результати від діяльності поза Платформою не були досягнуті; (e) Користувач добровільно видалив свій Обліковий запис; (f) Обліковий запис заблоковано через порушення Регламенту Користувачем.","2":"Постачальник може розглянути індивідуальний запит на повернення коштів у виняткових та обґрунтованих обставинах, зокрема: (a) подвійне списання з картки або інша платіжна помилка не з вини Користувача; (b) постійна неможливість доступу до Академії з вини Постачальника, незважаючи на правильний платіж; (c) постійна та незворотна несправність Платформи, яка перешкоджає використанню Академії протягом більш ніж 30 днів.","3":"Рішення про надання повернення коштів у випадках, зазначених у п. 3, приймається Постачальником індивідуально після аналізу заявки. Прийняття такого повернення коштів не є визнанням права Користувача на повернення в інших випадках.","4":"Запит на повернення коштів слід надсилати на **contact@predictstats.com** з зазначенням імені та прізвища Користувача, адреси електронної пошти, пов'язаної з Обліковим записом, дати та ідентифікатора транзакції, а також підстав для запиту.","5":"Запит буде розглянутий протягом **14 календарних днів** з моменту отримання. У разі позитивного рішення повернення коштів здійснюється тим самим способом оплати, що й при покупці, протягом 14 днів від дати рішення.","6":"Необґрунтований чарджбек, поданий до банку або оператора карти в обхід процедури скарг, передбаченої § 12, може призвести до постійного блокування Облікового запису та стягнення з Користувача Постачальником витрат на врегулювання спору."}},"liability":{"title":"§ 14. Навчальний характер і відповідальність","items":{"0":"Академія має **виключно навчальний характер**. Цифровий контент є описом аналітичних і стратегічних методів, які Постачальник та його співробітники використовують у власній аналітичній діяльності — він не є інвестиційною, фінансовою, юридичною або податковою консультацією в розумінні відповідного законодавства.","1":"Постачальник **не гарантує жодних конкретних фінансових результатів**, отриманих Користувачем у діяльності поза Платформою, зокрема у сфері спортивних ставок. Усі фінансові рішення Користувача приймаються під його виключну відповідальність.","2":"Користувач визнає, що участь у спортивних ставках пов'язана з **ризиком фінансових втрат** і може призвести до залежності. Постачальник рекомендує використовувати послуги свідомо, в межах своїх фінансових можливостей і відповідно до законодавства, що діє за місцем проживання Користувача (зокрема ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych — польський Закон про азартні ігри від 19 листопада 2009 р.).","3":"Відповідальність Постачальника перед Користувачем, який не є ні Споживачем, ні Підприємцем-Споживачем, з будь-яких підстав, пов'язаних з Академією, обмежується сумою ціни, сплаченої таким Користувачем за Академію протягом останніх 12 місяців. Виключається відповідальність за втрачений прибуток, непрямі збитки та збитки, що виникають внаслідок азартної діяльності Користувача.","4":"Обмеження відповідальності, зазначені в п. 4, не застосовуються в тій мірі, в якій їх застосування виключено нормами імперативного права, включаючи стосовно Споживачів і у разі умислу Постачальника.","5":"Постачальник не несе відповідальності за дії третіх осіб (включаючи постачальників інфраструктури, операторів платежів та інтернет-провайдера Користувача), а також за збитки, що виникають внаслідок форс-мажору."}},"termination":{"title":"§ 15. Зміна обсягу, призупинення та припинення надання Послуги","items":{"0":"Постачальник має право вносити необхідні зміни до обсягу та способу надання Академії, зокрема до технічного рівня, структури курсу, інструментів підтримки навчання та постачальників інфраструктури, якщо такі зміни необхідні внаслідок: технологічного розвитку, міркувань безпеки, необхідності адаптації до законодавства або підтримання якості Послуги.","1":"Постачальник може вносити до Академії зміни, що виходять за межі підтримання відповідності договору (art. 43r UPK), лише з обґрунтованих причин (розвиток продукту, зміна бізнес-моделі, обмеження постачальників) та за умови, що вони не тягнуть за собою додаткових витрат для Користувача. Про будь-які суттєві зміни характеристик Академії Користувач буде повідомлений на довговічному носії заздалегідь із зазначенням своїх прав.","2":"Постачальник може тимчасово призупинити надання Академії (планові технічні перерви, технічне обслуговування, збої). Короткочасні технічні перерви не є неналежним виконанням Послуги і не дають права на повернення коштів.","3":"Після закінчення гарантованого мінімального Періоду надання Послуги відповідно до § 7 п. 2 Постачальник має право **припинити надання Академії**, надавши **щонайменше 90-денне попереднє повідомлення**, надіслане на адресу електронної пошти Користувача, пов'язану з Обліковим записом. У повідомленні Постачальник зазначить очікувану дату припинення.","4":"Постачальник може припинити надання Академії з негайною дією (без 90-денного попереднього повідомлення) у разі: (a) форс-мажору; (b) рішення компетентного державного органу або судового рішення; (c) постійної та незворотної втрати технічної інфраструктури (наприклад, втрата доступу до постачальника відеохостингу без можливості міграції); (d) ліквідації або неплатоспроможності Постачальника.","5":"Після припинення Академії відповідно до п. 4 або 5 — за умови, що мінімальний строк за § 7 п. 2 минув — Користувач не має права вимагати повернення ціни або її пропорційної частини, оскільки рівнозначне виконання вважається повністю здійсненим. Постачальник може за власним бажанням запропонувати Користувачам альтернативні форми доступу до контенту (наприклад, тимчасовий доступ до архіву), але не зобов'язаний цього робити.","6":"У разі розірвання договору з вини Користувача (зокрема внаслідок порушення § 9 або § 10) Постачальник має право негайно заблокувати доступ без права на повернення коштів."}},"personalData":{"title":"§ 16. Персональні дані","items":{"0":"Контролером персональних даних Користувачів є Постачальник. Детальна інформація про обробку персональних даних, правові підстави, права Користувача та строки зберігання визначені у **Політиці конфіденційності**, доступній за адресою predictstats.com/pl/privacy-policy.","1":"Персональні дані Користувача обробляються зокрема з метою: укладення та виконання договору про надання Послуги (art. 6 абз. 1 літ. b RODO/GDPR), виставлення рахунків та ведення податкового обліку (art. 6 абз. 1 літ. c RODO/GDPR), розгляду скарг і захисту можливих вимог (art. 6 абз. 1 літ. f RODO/GDPR).","2":"Дані можуть бути передані обробникам, що співпрацюють з Постачальником (оператори платежів, постачальники відеоінфраструктури та хостингу, постачальники поштових сервісів) виключно в обсязі, необхідному для надання Послуги, на підставі письмових договорів про доручення обробки.","3":"Користувач має права, що випливають із RODO/GDPR — зокрема право на доступ до даних, виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення, заперечення та право на подання скарги до Голови Управління із захисту персональних даних (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych)."}},"finalProvisions":{"title":"§ 17. Прикінцеві положення","items":{"0":"Питання, не врегульовані Регламентом, підпорядковуються польському праву, зокрема Kodeks cywilny (Цивільний кодекс), ustawa o prawach konsumenta (Закон про права споживачів), ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Закон про надання послуг електронним шляхом) та ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Закон про авторські права та суміжні права).","1":"Компетентним судом для розгляду спорів, що виникають із договору зі Споживачем, є суд за загальними правилами Цивільного процесуального кодексу — зокрема суд за місцем проживання Споживача. Компетентним судом для розгляду спорів із Користувачем, який не є Споживачем, є суд за місцем знаходження Постачальника.","2":"Регламент може бути змінений Постачальником з важливих причин, таких як: зміни в законодавстві, функціональний розвиток Академії, зміни бізнес-моделі, зміна постачальників інфраструктури або необхідність уточнення положень. Користувачі з активним доступом до Академії будуть повідомлені про зміни електронною поштою за адресою, пов'язаною з їхнім Обліковим записом, щонайменше за **14 днів** до набрання ними чинності.","3":"Зміни до Регламенту не можуть обмежувати права, набуті Користувачами до набрання ними чинності. Користувач, який не погоджується зі змінами, може протягом 14 днів від їх публікації подати заяву про неприйняття, що тягне за собою розірвання договору — у такому разі Постачальник здійснить індивідуальну оцінку пропорційного повернення ціни з урахуванням обсягу вже використаної Послуги, обрахованого від дати активації доступу.","4":"Актуальна редакція Регламенту доступна за адресою predictstats.com/pl/academy-terms із зазначенням дати набрання нею чинності.","5":"Регламент набирає чинності з дати його опублікування на Платформі."}},"contact":{"title":"§ 18. Контакт","items":{"0":"Усі питання щодо Регламенту, Академії та скарги слід надсилати на **contact@predictstats.com**.","1":"Поштова адреса Постачальника: PREDICT STATS SP. Z O.O., ul. Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Польща.","2":"Постачальник прагне відповідати на запити протягом 2–3 робочих днів, з урахуванням строків, що випливають із чинного законодавства (зокрема 14-денного строку розгляду скарг відповідно до § 12 п. 3)."}}}},"affiliate":{"title":"Умови партнерської програми","lastUpdated":"Останнє оновлення: {date}","sections":{"general":{"title":"1. Загальні положення","items":{"0":"Ці умови визначають правила участі в **Партнерській програмі**, що керується PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ.","1":"Партнерська програма передбачає рекомендацію послуг Predict Stats новим користувачам в обмін на **комісію з придбаних підписок**.","2":"Партнером може бути фізична особа, що веде підприємницьку діяльність, юридична особа або організаційна одиниця без статусу юридичної особи.","3":"Приєднання до програми вимагає прийняття цих умов та позитивної верифікації адміністратором сайту.","4":"Адміністратор зберігає за собою право відмовити у вступі до програми без пояснення причин."}},"participation":{"title":"2. Правила участі","items":{"0":"Партнер отримує унікальний **партнерський код**, який можна додати до будь-якого URL сайту у вигляді параметра ?partner=КОД.","1":"Користувач закріплюється за партнером у момент **реєстрації нового облікового запису** після переходу на сайт за партнерським посиланням.","2":"Закріплення за партнером є **одноразовим і постійним** — воно поширюється на всі майбутні покупки цього користувача.","3":"Закріплення за партнером **не діє** для користувачів, які вже мають обліковий запис на сайті (вхід в існуючий обліковий запис не призначає реферала).","4":"Партнерський код зберігається у браузері користувача та **дійсний 365 днів** з моменту останнього відвідування за посиланням."}},"commission":{"title":"3. Комісії","items":{"0":"Комісія нараховується на **кожен успішний платіж**, здійснений користувачем, закріпленим за партнером.","1":"Розмір комісії встановлюється **індивідуально** для кожного партнера і становить від 10% до 50% від суми транзакції.","2":"Комісія нараховується автоматично після **підтвердження платежу** платіжним оператором.","3":"Комісія також нараховується на **подовження підписок** (повторювані платежі), здійснені рекомендованими користувачами.","4":"Адміністратор може змінити розмір комісії, **попередивши за 14 днів** електронною поштою партнера.","5":"Комісії відображаються в **панелі партнера** разом із детальною статистикою та історією."}},"payouts":{"title":"4. Виплати","items":{"0":"Мінімальна сума виплати — **500 PLN**. Кошти нижче цієї суми залишаються на рахунку партнера.","1":"Виплати здійснюються на банківський рахунок, вказаний партнером у налаштуваннях панелі партнера.","2":"Партнер подає запит на виплату через панель партнера, вказуючи суму до виплати.","3":"Запити на виплату обробляються протягом **14 робочих днів** з дати подання.","4":"Адміністратор може затримати виплату у разі підозри щодо порушення умов або шахрайства.","5":"Партнер зобов'язаний надати **правильні дані для рахунку/квитанції** (дані компанії або особисті дані, ідентифікаційний номер платника податків за наявності)."}},"prohibitions":{"title":"5. Заборони та обмеження","items":{"0":"**Забороняється** використовувати спам, несанкціоновані масові розсилки чи інші форми небажаної комунікації для просування партнерських посилань.","1":"**Забороняється** створювати фейкові облікові записи, автоматичну реєстрацію чи інші форми штучного генерування рефералів.","2":"**Забороняється** вводити користувачів в оману щодо характеру, ціни або якості послуг Predict Stats.","3":"**Забороняється** використовувати PPC (pay-per-click) рекламу, де ключовими словами є назва Predict Stats або її варіанти.","4":"**Забороняється** видавати себе за співробітників або представників Predict Stats.","5":"Порушення зазначених заборон веде до **негайного видалення з програми** та анулювання нарахованих комісій."}},"termination":{"title":"6. Припинення співпраці","items":{"0":"Партнер може відмовитися від програми будь-коли, зв'язавшись з адміністратором.","1":"Адміністратор може односторонньо припинити співпрацю з партнером, **попередивши за 30 днів**, без пояснення причин.","2":"У разі порушення умов адміністратор може припинити співпрацю **з негайним ефектом**.","3":"Після припинення співпраці партнер має право вивести кошти, накопичені на рахунку, за умови дотримання мінімальних вимог щодо виплат.","4":"У разі припинення з вини партнера адміністратор може утримати нараховані комісії."}},"liability":{"title":"7. Відповідальність","items":{"0":"Predict Stats не несе відповідальності за маркетингову діяльність партнера або її відповідність законодавству.","1":"Партнер несе повну відповідальність за контент, який він публікує у зв'язку з просуванням сервісу.","2":"Predict Stats зберігає за собою право вимагати відшкодування збитків, спричинених діями партнера.","3":"Партнер зобов'язується дотримуватись законодавства, у тому числі норм щодо захисту даних."}},"finalProvisions":{"title":"8. Прикінцеві положення","items":{"0":"Умови можуть змінюватися. Партнер буде повідомлений про зміни електронною поштою **за 14 днів**.","1":"У питаннях, не врегульованих цими умовами, застосовується польське законодавство.","2":"Будь-які спори будуть вирішуватися судом, що має юрисдикцію за місцем реєстрації Predict Stats.","3":"Умови набирають чинності з дати публікації на сайті сервісу."}}}},"contact":{"title":"Контакти","subtitle":"Маєте запитання? Ми готові допомогти!","form":{"title":"Надіслати повідомлення","name":"Повне ім'я","namePlaceholder":"Іван Іваненко","email":"Email-адреса","emailPlaceholder":"ivan@example.com","category":"Категорія","categoryPlaceholder":"Виберіть категорію","categories":{"general":"Загальне питання","support":"Технічна підтримка","billing":"Оплата та платежі","partnership":"Партнерство","feedback":"Відгук / Пропозиція","other":"Інше"},"subject":"Тема","subjectPlaceholder":"Як ми можемо допомогти?","message":"Повідомлення","messagePlaceholder":"Опишіть своє запитання чи проблему...","submit":"Надіслати повідомлення","submitting":"Надсилання...","success":"Повідомлення надіслано!","successMessage":"Дякуємо за звернення. Ми відповімо якомога швидше, зазвичай протягом 24-48 годин.","error":"Не вдалося надіслати повідомлення. Спробуйте пізніше.","sendAnother":"Надіслати ще одне повідомлення"},"info":{"title":"Контактна інформація","email":{"label":"Email","value":"contact@predictstats.com","description":"Ми відповідаємо протягом 24-48 годин"},"phone":{"label":"Телефон","value":"+575 521 606","description":"Пн-Пт: 9:00 - 17:00 CET"},"hours":{"label":"Години роботи","value":"Пн-Пт: 9:00 - 17:00 CET","description":"Час відповіді у вихідні може бути довшим"},"response":{"label":"Час відповіді","value":"24-48 годин","description":"У термінових питаннях вкажіть це у темі"}},"company":{"title":"Інформація про компанію","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134","city":"33-395 Chełmiec, Польща","nip":"Tax ID (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775"},"faq":{"title":"Часті запитання","items":{"0":{"question":"Як я можу скасувати підписку?","answer":"Ви можете скасувати підписку будь-коли в налаштуваннях облікового запису або через портал Stripe. Доступ до Premium-функцій буде активним до кінця оплаченого періоду."},"1":{"question":"Чи можу я отримати рахунок-фактуру з ПДВ?","answer":"Так, рахунки з ПДВ генеруються автоматично та доступні в панелі користувача. Якщо вам потрібен рахунок з іншими реквізитами, зв'яжіться з нами."},"2":{"question":"Як працює безкоштовна версія?","answer":"Безкоштовна версія дає вам доступ до всіх аналітичних модулів з обмеженими даними. Користуватися можна без обмежень за часом."}}}},"contestRules":{"title":"Правила конкурсу: «Виграй Premium у Telegram»","intro":"Ці правила регулюють участь у конкурсах, які організовує PredictStats через predictstats.com та офіційний канал Організатора у Telegram. Участь є добровільною та безкоштовною.","lastUpdated":"Останнє оновлення: {date}","sections":{"organizer":{"title":"§ 1. Організатор","items":{"0":"Організатором конкурсу («**Організатор**») є **PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ** з юридичною адресою Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Польща, внесена до Національного судового реєстру (KRS) за номером **0001176159**, ідентифікаційний номер платника податків (NIP) **7343656695**, статистичний номер (REGON) **541866775**.","1":"Організатор веде вебсайт **predictstats.com** («**Сервіс**»), включаючи облікові записи користувачів та інтеграцію з Telegram.","2":"Контакт: **contact@predictstats.com**.","3":"Інформаційний контент про конкурс (включаючи банери в Сервісі) є допоміжним до цих правил. У разі будь-яких суперечностей пріоритетною є версія правил, опублікована на predictstats.com/uk/contest-rules.","4":"Визначення: **Учасник** — фізична особа, яка відповідає умовам у § 3; **Приз** — доступ до обраного пакета Premium у Сервісі на період, описаний у конкурсному оголошенні та § 4."}},"duration":{"title":"§ 2. Тривалість та видання","items":{"0":"Конкурс може проводитись у **окремих виданнях**. Для кожного видання Організатор визначає, серед іншого, період збору заявок (або інший опис способу взяти участь) та **дату й час розіграшу** (центральноєвропейський час — CET/CEST).","1":"Ця інформація публікується в **конкурсному оголошенні** на **офіційному каналі Організатора в Telegram** і, якщо це активовано Організатором, у **інформаційному банері** в Сервісі (включаючи /uk та /pl).","2":"Заявки, подані після кінцевого терміну, зазначеного для даного видання, **не приймаються**.","3":"Організатор може **скасувати або призупинити** видання з важливих причин (наприклад, форс-мажор, технічна несправність, інцидент безпеки) і повідомить учасників через Telegram та, де це можливо, через Сервіс.","4":"Якщо в оголошенні не зазначено інше, кожна особа може взяти участь у даному виданні **один раз**."}},"participation":{"title":"§ 3. Право на участь","items":{"0":"Брати участь може лише **фізична особа** з **повною дієздатністю**, яка відповідає всім наступним умовам.","1":"a) має **безкоштовний обліковий запис** користувача, зареєстрований на predictstats.com;","2":"b) **прив'язала** цей обліковий запис до Telegram через **https://predictstats.com/uk/telegram-connect** (англійська версія: **https://predictstats.com/en/telegram-connect**), щоб Організатор міг перевірити статус зв'язку;","3":"c) не порушує умов Сервісу або прийнятих стандартів поведінки (включаючи відсутність зловживання кількома обліковими записами).","4":"Участь є **повністю безкоштовною** і не вимагає купівлі платних послуг.","5":"Організатор може **дискваліфікувати** Учасника у разі підозри в шахрайстві, порушенні цих правил, надання неправдивої інформації або поведінки, що шкодить Організатору або іншим учасникам.","6":"Працівники Організатора та особи, безпосередньо залучені до проведення даного видання, можуть бути неприйнятними — якщо так, це буде зазначено в оголошенні."}},"prize":{"title":"§ 4. Приз","items":{"0":"Приз — це **доступ до Premium-функцій** у Сервісі (або до Premium-продукту, зазначеного в оголошенні) на **14 або 30 днів**, як визначено в **конкурсному оголошенні** та налаштуваннях публікації Сервісу для цього видання.","1":"Приз є **персональним**, **не передається** і **не може бути обмінений** на готівку чи інші вигоди, якщо обов'язкове законодавство не вимагає іншого.","2":"Будь-які податкові чи інші правові наслідки надання Premium-доступу залежать від індивідуальної ситуації Учасника та чинного законодавства.","3":"Приз **активується на обліковому записі переможця** в Сервісі, прив'язаному до Telegram, як вимагається в § 3, у строки, зазначені в § 5.","4":"Якщо переможець **не виконує** умов отримання Призу (наприклад, зв'язок із Telegram більше не дійсний) у встановлені Організатором строки, Організатор може **анулювати** Приз або присудити його іншому Учаснику, що відповідає умовам, як описано в оголошенні.","5":"Обсяг Premium відповідає **Умовам користування** та описам продуктів, доступним у Сервісі на момент надання Призу."}},"draw":{"title":"§ 5. Розіграш та результати","items":{"0":"Переможець обирається шляхом **випадкового розіграшу** серед Учасників, які відповідали § 3 на момент закінчення періоду подання заявок, методом, що забезпечує **випадковий вибір** (наприклад, сертифікований генератор випадковості).","1":"Список учасників, які відповідають умовам, може бути отриманий з даних Сервісу (наприклад, ID облікового запису, статус зв'язку з Telegram), як описано в Політиці конфіденційності.","2":"Результат буде **оголошено на каналі Організатора в Telegram** до часу, зазначеного в конкурсному оголошенні.","3":"Організатор також може повідомити переможця **електронною поштою**, прив'язаною до облікового запису Сервісу, або через адміністративні повідомлення Telegram, де це технічно можливо.","4":"Приз буде **активовано** протягом **24 годин** з моменту оголошення результатів, якщо не виникнуть технічні перешкоди — у такому випадку Організатор діятиме оперативно після їх вирішення.","5":"На запит Організатор може надати **коротку інформацію** про те, як було визначено результат, без розкриття персональних даних інших Учасників."}},"personalData":{"title":"§ 6. Персональні дані (GDPR)","items":{"0":"**Організатор** є **контролером** персональних даних Учасників.","1":"Дані, що оброблюються, можуть включати: ідентифікатор облікового запису Сервісу, email-адресу, **ідентифікатор зв'язку з Telegram** та технічні дані, необхідні для перевірки відповідності умовам.","2":"**Цілі:** проведення конкурсу, перевірка відповідності умовам, проведення розіграшу, надання Призу, обробка скарг та правовий захист.","3":"**Правові підстави:** ст. 6(1)(**b**) GDPR (виконання договору про електронні послуги — ваш обліковий запис) та (**f**) GDPR (законні інтереси у проведенні конкурсу та веденні записів).","4":"Дані зберігаються лише стільки, скільки необхідно для завершення видання та обробки скарг, **не більше 30 днів** після завершення видання та терміну подання скарг, якщо законодавством не вимагається довший період.","5":"Учасники мають права на **доступ, виправлення, видалення, обмеження, заперечення** та право подати скаргу до наглядового органу.","6":"Додаткові деталі, включаючи одержувачів та передачу за межі ЄЕЗ, наведені в **Політиці конфіденційності** Сервісу на predictstats.com."}},"final":{"title":"§ 7. Прикінцеві положення","items":{"0":"Питання, не охоплені цими правилами, регулюються **польським законодавством**, зокрема Цивільним кодексом і — де застосовно — нормами захисту прав споживачів.","1":"Організатор може **змінювати ці правила** з важливих причин (наприклад, юридичні зміни або зміни Сервісу). Про суттєві зміни буде оголошено в Telegram та в Сервісі.","2":"**Скарги** щодо конкурсу можна надсилати на **contact@predictstats.com** з коротким описом і контактними даними. Організатор відповість **протягом 14 днів**.","3":"Скарги щодо результату розіграшу можна подавати **протягом 14 днів** з моменту публікації результатів у Telegram.","4":"Конкурс **не** є азартною грою, взаємним парі або рекламною лотереєю в розумінні польського законодавства про азартні ігри; це **програма лояльності** для користувачів Сервісу.","5":"Контент Сервісу має інформаційний характер. Користування Сервісом регулюється **Умовами користування**."}}}},"cookies":{"title":"Політика щодо файлів cookie","lastUpdated":"Останнє оновлення: {date}","banner":{"text":"Ми використовуємо файли cookie та подібні технології для аналізу трафіку, персоналізації контенту та реклами. Натиснувши «Прийняти», ви погоджуєтесь з використанням файлів cookie відповідно до нашої","policyLink":"Політики щодо файлів cookie","accept":"Прийняти","reject":"Відхилити"},"sections":{"general":{"title":"§ 1. Загальна інформація","items":{"0":"Ця Політика щодо файлів cookie описує правила зберігання та доступу до інформації на пристроях Користувачів, які користуються платформою PredictStats (predictstats.com).","1":"Адміністратор файлів cookie — PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ з юридичною адресою в Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Польща, ідентифікаційний номер платника податків (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"Файли cookie — це невеликі текстові файли, які зберігаються на пристрої Користувача (комп'ютер, смартфон, планшет).","3":"Файли cookie не містять персональних даних, що дозволяли б ідентифікувати Користувача без додаткової інформації."}},"types":{"title":"§ 2. Типи використовуваних файлів cookie","items":{"0":"**Необхідні файли cookie** — потрібні для правильного функціонування платформи. Без них неможливо користуватися базовими функціями, такими як вхід або запам'ятовування налаштувань сесії. Правова основа: законний інтерес адміністратора (ст. 6(1)(f) GDPR).","1":"**Функціональні файли cookie** — дозволяють запам'ятовувати уподобання Користувача, такі як вибір мови, темна/світла тема. Вони покращують зручність користування платформою.","2":"**Аналітичні файли cookie** — використовуються для збору анонімних статистичних даних про користування платформою. Вони допомагають нам зрозуміти, як Користувачі користуються сервісом, та покращувати його функціональність.","3":"**Рекламні (маркетингові) файли cookie** — використовуються для персоналізації реклами та вимірювання ефективності маркетингових кампаній. Вони можуть використовуватися для відстеження Користувачів на різних сайтах."}},"purposes":{"title":"§ 3. Цілі використання файлів cookie","items":{"0":"Підтримка сесії авторизованого Користувача (без необхідності повторного входу при кожному відвідуванні).","1":"Запам'ятовування уподобань Користувача (мова, тема, налаштування відображення).","2":"Аналіз трафіку сайту та поведінки Користувачів (Google Analytics).","3":"Ремаркетинг та персоналізація реклами (Facebook Pixel, Google Ads).","4":"Забезпечення безпеки платформи та захист від зловживань.","5":"Оптимізація продуктивності та швидкості завантаження сторінки."}},"thirdParty":{"title":"§ 4. Файли cookie третіх сторін","items":{"0":"**Google Analytics** — аналіз трафіку сайту, поведінки користувачів, джерел трафіку. Дані анонімізуються. Політика конфіденційності: https://policies.google.com/privacy","1":"**Google Ads** — персоналізація реклами та ремаркетинг. Політика конфіденційності: https://policies.google.com/privacy","2":"**Facebook Pixel (Meta)** — аналіз ефективності реклами на Facebook та Instagram, ремаркетинг. Політика конфіденційності: https://www.facebook.com/privacy/policy","3":"**Stripe** — обробка платежів. Файли cookie Stripe необхідні для безпечної обробки транзакцій. Політика конфіденційності: https://stripe.com/privacy","4":"**Przelewy24** — обробка платежів. Політика конфіденційності: https://www.przelewy24.pl/obowiazek-informacyjny-rodo"}},"retention":{"title":"§ 5. Період зберігання файлів cookie","items":{"0":"**Сесійні файли cookie** — автоматично видаляються після закриття браузера.","1":"**Постійні файли cookie** — зберігаються протягом певного часу або до моменту видалення Користувачем вручну:","2":"- Функціональні cookie: до 1 року","3":"- Аналітичні cookie (Google Analytics): до 26 місяців","4":"- Рекламні cookie: до 13 місяців","5":"- Авторизаційні cookie: до 30 днів (або до виходу)"}},"management":{"title":"§ 6. Керування файлами cookie","items":{"0":"Користувачі можуть змінити налаштування cookie у своєму браузері в будь-який час, у тому числі повністю заблокувати їх збереження.","1":"Більшість браузерів за замовчуванням приймає файли cookie. Щоб змінити налаштування, скористайтеся опціями браузера (зазвичай у розділі «Конфіденційність» або «Безпека»).","2":"**Популярні браузери — як керувати файлами cookie:**","3":"- Google Chrome: Налаштування → Конфіденційність та безпека → Файли cookie","4":"- Mozilla Firefox: Налаштування → Приватність та безпека → Файли cookie","5":"- Safari: Параметри → Конфіденційність → Керування даними веб-сайту","6":"- Microsoft Edge: Налаштування → Конфіденційність, пошук і служби → Файли cookie","7":"Блокування або видалення файлів cookie може призвести до втрати деяких функцій платформи або необхідності повторного входу."}},"consent":{"title":"§ 7. Згода на файли cookie","items":{"0":"Під час першого відвідування платформи Користувачі інформуються про використання файлів cookie за допомогою інформаційного банера.","1":"Продовження користування платформою після відображення банера трактується як згода на використання файлів cookie відповідно до цієї Політики.","2":"Користувачі можуть будь-коли відкликати згоду на необов'язкові файли cookie, змінивши налаштування браузера.","3":"Файли cookie, необхідні для роботи платформи, використовуються на основі законного інтересу адміністратора і не вимагають згоди Користувача."}},"rights":{"title":"§ 8. Права Користувача","items":{"0":"Користувачі мають право отримати інформацію про використовувані файли cookie.","1":"Користувачі мають право заперечувати проти використання файлів cookie у маркетингових цілях.","2":"Користувачі мають право видаляти файли cookie, збережені на їхньому пристрої.","3":"У питаннях, пов'язаних із файлами cookie, звертайтеся до Адміністратора: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 9. Зміни Політики щодо файлів cookie","items":{"0":"Адміністратор зберігає за собою право змінювати цю Політику щодо файлів cookie.","1":"Користувачі будуть проінформовані про суттєві зміни через повідомлення на платформі.","2":"Актуальна версія Політики щодо файлів cookie завжди доступна за адресою predictstats.com/cookies."}}}},"legal":{"title":"Юридичні документи","subtitle":"Усі юридичні документи та політики платформи PredictStats","documents":{"terms":{"title":"Умови користування","description":"Правила користування платформою PredictStats, реєстрація, підписки та відповідальність."},"privacy":{"title":"Політика конфіденційності","description":"Інформація про обробку персональних даних, GDPR, права користувачів і заходи безпеки."},"cookies":{"title":"Політика щодо файлів cookie","description":"Типи файлів cookie, цілі використання, керування та згода на cookie."},"refund":{"title":"Політика повернення коштів","description":"Правила повернення коштів за SaaS-послуги, винятки, процедура скарг і скасування підписки."},"academyTerms":{"title":"Умови Академії","description":"Повні умови та правила PredictStats Academy: обсяг доступу, авторські права, повернення коштів, захист контенту."},"affiliate":{"title":"Умови партнерської програми","description":"Правила партнерської програми, комісії, виплати та заборони."},"contest":{"title":"Правила конкурсу (Telegram)","description":"Правила конкурсів у Telegram із призом Premium: участь, прив'язка облікового запису, розіграш та GDPR."}},"companyInfo":{"title":"Інформація про компанію","name":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ","address":"Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Польща","nip":"Tax ID (NIP): 7343656695","krs":"KRS: 0001176159","regon":"REGON: 541866775","email":"contact@predictstats.com"}},"privacy":{"title":"Політика конфіденційності","lastUpdated":"Останнє оновлення: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Загальна інформація","items":{"0":"PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (далі: «PredictStats» або «Адміністратор») обробляє персональні дані відповідно до чинних норм захисту даних, включно з GDPR (Регламент (ЄС) 2016/679) та інших норм щодо приватності.","1":"Адміністратор: PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Польща, NIP: 7343656695, KRS: 0001176159, REGON: 541866775.","2":"Контакт у питаннях захисту даних: contact@predictstats.com.","3":"Ця Політика конфіденційності визначає принципи обробки персональних даних користувачів платформи PredictStats, доступної на predictstats.com."}},"dataCollected":{"title":"§ 2. Які дані ми збираємо?","subtitle1":"Дані, надані користувачами:","items1":{"0":"Email-адреса (обов'язкова для реєстрації та входу на платформу)","1":"Ім'я та прізвище (опціонально, якщо користувач вирішить їх надати)","2":"Дані для інвойсу (якщо користувач купує Premium-підписку та потребує інвойс з ПДВ)"},"subtitle2":"Платіжні дані:","items2":{"0":"PredictStats не зберігає платіжні дані (номери карт, банківські реквізити).","1":"Обробку платежів здійснюють зовнішні провайдери: Stripe і Przelewy24, які обробляють дані відповідно до власних політик конфіденційності та стандартів безпеки (PCI DSS).","2":"Адміністратор зберігає лише історію транзакцій (дати, суми, статус оплати), необхідну для управління підпискою."},"subtitle3":"Технічні та аналітичні дані:","items3":{"0":"IP-адреса","1":"Тип пристрою та операційна система","2":"Тип і версія браузера","3":"Приблизне географічне розташування (на основі IP-адреси)","4":"Дані про активність на платформі (переглянуті сторінки, час перебування, кліки)","5":"Google Analytics для аналізу трафіку та поведінки користувачів","6":"Facebook Pixel і Google Ads для маркетингу та ремаркетингу"},"subtitle4":"Дані, що збираються під час користування платформою:","items4":{"0":"Історія активності на платформі (збережені матчі, фільтри, обрана статистика)","1":"Взаємодії з функціями платформи (використання прогнозів, аналізів, інструментів)","2":"Уподобання користувача (мовні налаштування, світла/темна тема)"},"subtitle5":"Дані щодо маркетингових згод:","items5":{"0":"Якщо користувач надає згоду на отримання маркетингових повідомлень, ми обробляємо його email-адресу для цієї мети."}},"legalBasis":{"title":"§ 3. Правові підстави обробки даних","items":{"0":"**Виконання договору** (ст. 6(1)(b) GDPR) — обробка даних, необхідних для надання послуг платформи PredictStats, включно з керуванням обліковим записом і Premium-підпискою.","1":"**Законний інтерес** (ст. 6(1)(f) GDPR) — обробка даних з аналітичною та маркетинговою метою, захист платформи від зловживань і реалізація вимог.","2":"**Згода** (ст. 6(1)(a) GDPR) — для обробки даних з маркетинговою метою, профілювання та використання cookie, які не є необхідними для роботи платформи.","3":"**Юридичний обов'язок** (ст. 6(1)(c) GDPR) — у межах, у яких Адміністратор зобов'язаний обробляти дані згідно з чинним законодавством (наприклад, податкові та бухгалтерські норми)."}},"purposes":{"title":"§ 4. Цілі обробки даних","items":{"0":"Надання послуг платформи PredictStats (реєстрація, вхід, доступ до контенту й функцій).","1":"Керування Premium-підписками, включно з обробкою платежів і виставленням інвойсів.","2":"Комунікація з користувачами (відповіді на запити, технічна підтримка, інформація про зміни послуги).","3":"Аналіз поведінки користувачів для вдосконалення функціональності платформи.","4":"Маркетинг і реклама (за згодою користувача).","5":"Захист платформи від зловживань, атак і несанкціонованого доступу.","6":"Виконання юридичних обов'язків (наприклад, зберігання бухгалтерських даних).","7":"Реалізація та захист від вимог."}},"tracking":{"title":"§ 5. Які технології відстеження ми використовуємо?","subtitle1":"Cookie — ми використовуємо різні типи cookie:","items1":{"0":"**Необхідні** — потрібні для коректної роботи платформи (наприклад, сесії входу, налаштування користувача).","1":"**Аналітичні** — допомагають нам зрозуміти, як користувачі взаємодіють з платформою (Google Analytics).","2":"**Рекламні** — використовуються для персоналізації реклами та відстеження ефективності маркетингових кампаній (Facebook Pixel, Google Ads).","3":"**Функціональні** — запам'ятовують уподобання користувача (наприклад, мову, темну/світлу тему)."},"subtitle2":"Користувачі можуть керувати налаштуваннями cookie у своєму браузері. Блокування деяких cookie може вплинути на функціональність платформи."},"retention":{"title":"§ 6. Як довго ми зберігаємо дані?","items":{"0":"**Дані облікового запису користувача** — зберігаються до видалення акаунта користувачем або за запитом про видалення даних.","1":"**Дані транзакцій та інвойсів** — зберігаються протягом строку, передбаченого законодавством (мін. 5 років згідно з податковими нормами).","2":"**Аналітичні дані** (Google Analytics, Facebook Pixel) — зберігаються до 26 місяців.","3":"**Дані маркетингових згод** — до відкликання згоди користувачем.","4":"**Історія підписок** — зберігається Stripe і Przelewy24 згідно з їхніми політиками конфіденційності.","5":"**Системні логи** — зберігаються протягом строку, необхідного для забезпечення безпеки платформи (зазвичай до 12 місяців).","6":"Після закінчення цих строків дані остаточно видаляються або анонімізуються."}},"sharing":{"title":"§ 7. З ким ми ділимось даними?","items":{"0":"**Платіжні провайдери** — Stripe і Przelewy24 для обробки транзакцій.","1":"**Постачальники технічних послуг** — провайдери хостингу, баз даних і IT-інфраструктури, необхідних для роботи платформи.","2":"**Постачальники аналітичних і маркетингових послуг** — Google Analytics, Google Ads, Facebook Pixel для аналітики та реклами.","3":"**Email-сервіси** — для надсилання транзакційних і маркетингових повідомлень (за згодою користувача).","4":"**Правоохоронні органи та юридичні установи** — якщо це передбачено законодавством, ми можемо розкривати дані користувачів відповідним органам.","5":"Адміністратор не продає персональні дані користувачів третім сторонам."}},"userRights":{"title":"§ 8. Права користувачів","items":{"0":"**Право на доступ до даних** — користувачі можуть отримати копію своїх персональних даних, що обробляються PredictStats.","1":"**Право на виправлення** — користувачі можуть виправити неточні або застарілі дані.","2":"**Право на видалення («право бути забутим»)** — користувачі можуть вимагати видалення своїх персональних даних, якщо немає правових підстав для подальшої обробки.","3":"**Право на обмеження обробки** — користувачі можуть вимагати обмеження обробки своїх даних у певних ситуаціях.","4":"**Право на перенесення даних** — користувачі мають право отримувати свої дані в структурованому, поширеному форматі та передавати їх іншому адміністратору.","5":"**Право на заперечення проти обробки** — користувачі можуть заперечити проти обробки даних з маркетинговою метою та профілювання.","6":"**Право відкликати згоду** — якщо дані обробляються на підставі згоди, користувачі можуть відкликати її будь-коли без шкоди для законності обробки до відкликання.","7":"**Право подати скаргу** — користувачі мають право подати скаргу до наглядового органу (Голови Бюро захисту персональних даних у Польщі або відповідного органу в країні користувача).","8":"Для реалізації вищевказаних прав звертайтесь до Адміністратора на: contact@predictstats.com."}},"security":{"title":"§ 9. Безпека даних","items":{"0":"Ми використовуємо шифрування даних (SSL/TLS) для захисту передачі даних між користувачами та платформою.","1":"Дані зберігаються на захищених серверах з обмеженим доступом.","2":"Ми регулярно моніторимо інфраструктуру на потенційні загрози та вразливості.","3":"Доступ до даних користувачів обмежений і доступний лише уповноваженим співробітникам і партнерам, що діють від нашого імені.","4":"Ми застосовуємо механізми захисту від DDoS-атак, SQL-ін'єкцій та інших загроз.","5":"Ми регулярно створюємо резервні копії даних для захисту від втрати даних.","6":"Платіжні дані обробляються виключно платіжними провайдерами, що відповідають стандартам PCI DSS — Адміністратор не зберігає ці дані."}},"dataTransfer":{"title":"§ 10. Передача даних за межі ЄС/ЄЕЗ","items":{"0":"PredictStats використовує зовнішніх постачальників послуг, які можуть обробляти дані за межами Європейського Союзу/Європейської економічної зони (наприклад, Stripe, Google, Facebook).","1":"Під час передачі даних за межі ЄС/ЄЕЗ ми застосовуємо відповідні механізми захисту, включно з:","2":"- Стандартними договірними клаузулами (SCC), затвердженими Європейською Комісією,","3":"- Сертифікацією Privacy Shield (де застосовується),","4":"- Іншими механізмами, що відповідають GDPR.","5":"Користувачі можуть звернутись до нас за докладнішою інформацією щодо механізмів захисту даних під час передачі за межі ЄС/ЄЕЗ."}},"cookies":{"title":"§ 11. Cookie та їх використання","items":{"0":"**Сесійні cookie** — видаляються після закриття браузера, використовуються для підтримки сесії користувача.","1":"**Постійні cookie** — зберігаються на пристрої користувача протягом визначеного часу, використовуються для запам'ятовування уподобань.","2":"**First-party cookie** — встановлюються PredictStats для забезпечення функціональності платформи.","3":"**Third-party cookie** — використовуються Google Analytics, Facebook Pixel і рекламними провайдерами.","4":"Користувачі можуть керувати налаштуваннями cookie через свій вебпереглядач. Інформацію про керування cookie можна знайти в налаштуваннях браузера.","5":"Блокування або видалення деяких cookie може вплинути на функціональність платформи."}},"children":{"title":"§ 12. Дані неповнолітніх","items":{"0":"Платформа PredictStats призначена для осіб, які досягли 18 років.","1":"Ми свідомо не збираємо персональні дані осіб, молодших за 18 років.","2":"Якщо ми дізнаємось, що обробляємо дані особи, молодшої за 18 років, ми негайно видалимо такі дані.","3":"Якщо батьки або законні опікуни підозрюють, що неповнолітній надав нам персональні дані, звертайтесь на: contact@predictstats.com."}},"changes":{"title":"§ 13. Зміни в Політиці конфіденційності","items":{"0":"Адміністратор залишає за собою право оновлювати Політику конфіденційності.","1":"Користувачі будуть поінформовані про будь-які суттєві зміни електронною поштою або через повідомлення на платформі.","2":"Нові редакції Політики конфіденційності набирають чинності з моменту їх публікації на платформі.","3":"Ми рекомендуємо регулярно перевіряти Політику конфіденційності, щоб бути в курсі того, як ми захищаємо дані користувачів."}},"contact":{"title":"§ 14. Контакт","items":{"0":"Усі питання щодо Політики конфіденційності та обробки персональних даних можна надсилати на:","1":"**Email:** contact@predictstats.com","2":"**Поштова адреса:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Польща","3":"Ми відповімо на всі запити якнайшвидше, але не пізніше ніж протягом 30 днів."}}}},"refund":{"title":"Політика повернення коштів","lastUpdated":"Останнє оновлення: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Загальна інформація","items":{"0":"Ця Політика повернення коштів описує правила щодо повернення коштів за послуги, що надаються платформою PredictStats (predictstats.com).","1":"Адміністратор платформи — PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ з юридичною адресою в Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, Польща, ідентифікаційний номер платника податків (NIP): 7343656695, KRS: 0001176159.","2":"PredictStats пропонує цифрові послуги в моделі SaaS (Software as a Service), що означає негайний доступ до цифрового контенту після оплати.","3":"Контакт у питаннях повернення коштів: contact@predictstats.com."}},"digitalContent":{"title":"§ 2. Характер послуги — цифровий контент","items":{"0":"Премʼєр-передплата PredictStats — це послуга з постачання цифрового контенту, який не записується на фізичному носії.","1":"Після оплати Користувач отримує негайний доступ до всіх Premium-функцій платформи.","2":"Згідно з чинним законодавством про захист прав споживачів, право на відмову не застосовується до договорів на постачання цифрового контенту, якщо виконання розпочалося за попередньою явною згодою споживача до закінчення терміну відмови.","3":"Купуючи Premium-передплату, Користувач погоджується з негайним початком надання послуги і визнає втрату права на відмову від договору."}},"noRefund":{"title":"§ 3. Правила політики повернення коштів","items":{"0":"Через негайний доступ до цифрового контенту стандартне 14-денне право на відмову не застосовується.","1":"Оплачена передплата не підлягає поверненню в наступних випадках:","2":"- Зміна рішення Користувача після початку надання послуги","3":"- Невикористання всіх Premium-функцій Користувачем","4":"- Добровільне видалення облікового запису Користувачем","5":"- Порушення умов користування Користувачем, що призвело до призупинення облікового запису","6":"Скасування передплати не призводить автоматично до повернення коштів — доступ до Premium-функцій зберігається до кінця оплаченого розрахункового періоду."}},"exceptions":{"title":"§ 4. Виняткові випадки — можливі повернення","items":{"0":"Адміністратор може розглянути індивідуальні запити на повернення коштів у наступних ситуаціях:","1":"**Технічні проблеми** — якщо серйозні технічні проблеми з боку PredictStats заважали користуватися платформою тривалий час (понад 72 години безперервної недоступності).","2":"**Помилка платежу** — у разі подвійного списання з картки або іншої помилки платежу не з вини Користувача.","3":"**Відсутність доступу** — якщо з вини Адміністратора Користувач не отримав доступ до оплачених Premium-функцій, незважаючи на правильно здійснений платіж.","4":"**Інші обґрунтовані випадки** — Адміністратор може розглядати інші індивідуальні випадки, коли обставини вказують на обґрунтовану потребу в поверненні коштів.","5":"Рішення про повернення коштів у вказаних випадках приймається виключно Адміністратором та індивідуально."}},"process":{"title":"§ 5. Процедура запиту на повернення коштів","items":{"0":"Запити на повернення коштів слід надсилати на: contact@predictstats.com.","1":"Запит має містити: ім'я, email-адресу, пов'язану з обліковим записом, дату транзакції, причину запиту на повернення та детальний опис проблеми.","2":"Адміністратор розгляне запит протягом 14 календарних днів з моменту отримання.","3":"Користувача буде проінформовано про рішення електронною поштою.","4":"Якщо запит затверджено, повернення коштів буде здійснено тим самим методом оплати, що був використаний для покупки, протягом 14 днів з моменту прийняття рішення."}},"cancellation":{"title":"§ 6. Скасування передплати","items":{"0":"Користувачі можуть скасувати автоматичне продовження передплати будь-коли в налаштуваннях облікового запису або через портал Stripe Billing.","1":"Скасування передплати не призводить до негайної втрати доступу — Premium-функції залишаються активними до кінця оплаченого розрахункового періоду.","2":"Після завершення періоду передплати обліковий запис Користувача автоматично перейде на безкоштовний тариф.","3":"Скасування передплати не дає права на часткове повернення коштів за невикористаний період."}},"disputes":{"title":"§ 7. Спори та скарги","items":{"0":"У разі спору щодо платежу або повернення коштів Користувач спочатку повинен звернутися до Адміністратора: contact@predictstats.com.","1":"Скарги щодо платежів обробляються протягом 14 календарних днів.","2":"Споживачі мають право користуватися позасудовими способами вирішення спорів, у тому числі платформою ODR: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Якщо платіж було здійснено через Stripe або Przelewy24, Користувач також може звертатися безпосередньо до постачальника платіжних послуг щодо спірних транзакцій."}},"chargebacks":{"title":"§ 8. Чарджбеки","items":{"0":"Перш ніж подавати чарджбек у банк або постачальник картки, зв'яжіться з нами для вирішення проблеми.","1":"Необґрунтовані чарджбеки можуть призвести до постійного призупинення облікового запису на платформі PredictStats.","2":"Адміністратор співпрацює з постачальниками платіжних послуг (Stripe, Przelewy24), щоб справедливо розглянути кожен спір."}},"contact":{"title":"§ 9. Контакти","items":{"0":"Усі запитання щодо політики повернення коштів можна надіслати на:","1":"**Email:** contact@predictstats.com","2":"**Поштова адреса:** PREDICT STATS SP. Z O.O., Świniarsko 134, 33-395 Chełmiec, Польща","3":"Ми прагнемо відповідати на всі запити протягом 2-3 робочих днів."}}}},"terms":{"title":"Умови використання","lastUpdated":"Останнє оновлення: {date}","sections":{"general":{"title":"§ 1. Загальна інформація","items":{"0":"Ці Умови використання регулюють користування платформою PredictStats, доступною на predictstats.com.","1":"Адміністратором платформи є PREDICT STATS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (PREDICT STATS Limited Liability Company) з юридичною адресою у Świniarsko (33-395), Świniarsko 134, внесена до Національного судового реєстру (KRS) за номером: 0001176159, NIP: 7343656695, REGON: 541866775, зі статутним капіталом 5 000,00 PLN (далі: «Адміністратор» або «PredictStats»).","2":"Контакт із Адміністратором: contact@predictstats.com.","3":"Користування платформою PredictStats означає прийняття цих Умов.","4":"Адміністратор залишає за собою право змінювати ці Умови. Користувачі будуть поінформовані про будь-які зміни електронною поштою або через повідомлення на платформі.","5":"Нові редакції Умов набирають чинності з моменту їх публікації на платформі."}},"definitions":{"title":"§ 2. Визначення","items":{"0":"**Платформа** — інтернет-сервіс PredictStats, доступний на predictstats.com, та всі його функції.","1":"**Користувач** — фізична особа, юридична особа або організаційна одиниця без правосуб'єктності, що користується Платформою.","2":"**Акаунт** — індивідуальний обліковий запис Користувача на Платформі, що дає доступ до її функцій.","3":"**Premium-підписка** — платна послуга, що надає доступ до розширених функцій Платформи.","4":"**Контент** — уся інформація, аналізи, статистика, прогнози та матеріали, доступні на Платформі.","5":"**GDPR** — Регламент (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року щодо захисту фізичних осіб у зв'язку з обробкою персональних даних."}},"services":{"title":"§ 3. Обсяг послуг","items":{"0":"PredictStats пропонує платформу для аналізу спортивної статистики, прогнозування результатів матчів і доступу до розширених аналітичних інструментів.","1":"Платформа пропонує два типи доступу: Безкоштовний (з обмеженою функціональністю) та Premium (повний доступ до всіх функцій).","2":"Адміністратор не гарантує безперервної роботи Платформи й може тимчасово обмежувати доступ для технічного обслуговування або оновлень.","3":"Контент, доступний на Платформі, має інформаційний характер і не є інвестиційною порадою або заохоченням до ставок.","4":"Адміністратор не несе відповідальності за рішення, прийняті Користувачами на основі Контенту, доступного на Платформі.","5":"PredictStats не є букмекером або оператором азартних ігор і не дає змоги робити ставки."}},"registration":{"title":"§ 4. Реєстрація та користування акаунтом","items":{"0":"Для користування повним функціоналом Платформи Користувач має створити Акаунт.","1":"Реєстрація потребує email-адреси та пароля, що відповідає вимогам безпеки.","2":"Користувачі також можуть зареєструватися через обліковий запис Google.","3":"Користувачі зобов'язані надавати правдиві та актуальні дані під час реєстрації.","4":"Користувачі несуть відповідальність за збереження конфіденційності своїх облікових даних.","5":"Користувачі зобов'язані негайно повідомити Адміністратора про будь-який неавторизований доступ до їхнього Акаунта.","6":"Один Акаунт може використовуватись лише однією особою. Передача Акаунта іншим особам заборонена.","7":"Адміністратор залишає за собою право призупинити або видалити Акаунт у разі порушення цих Умов."}},"subscription":{"title":"§ 5. Premium-підписка","items":{"0":"Premium-підписка надає доступ до розширених функцій Платформи, серед яких: повний доступ до статистики, прогнозів, аналітичних інструментів і преміум-функцій.","1":"Плата за Premium-підписку стягується автоматично щомісяця або щороку, залежно від обраного плану.","2":"Поточні ціни Premium-підписки доступні на сайті Платформи.","3":"Платежі обробляються через зовнішніх провайдерів: Stripe або Przelewy24.","4":"Адміністратор не зберігає дані платіжних карт — вони обробляються виключно авторизованими платіжними провайдерами.","5":"Користувачі можуть скасувати автоматичне поновлення Premium-підписки в будь-який момент у налаштуваннях Акаунта.","6":"У разі скасування Підписки доступ до Premium-функцій зберігається до кінця оплаченого розрахункового періоду.","7":"Ціни Підписки можуть змінюватись, і Користувачі будуть поінформовані щонайменше за 30 днів."}},"payments":{"title":"§ 6. Платежі та інвойси","items":{"0":"Усі ціни вказані в PLN або EUR і включають ПДВ.","1":"Після здійснення оплати Користувач отримує підтвердження транзакції на email-адресу, вказану під час реєстрації.","2":"Інвойси з ПДВ генеруються автоматично та доступні в панелі Користувача.","3":"У разі проблем з оплатою Користувачі мають звертатись на contact@predictstats.com.","4":"Адміністратор залишає за собою право пропонувати акції та промокоди на власних умовах."}},"refunds":{"title":"§ 7. Повернення коштів і скарги","items":{"0":"З огляду на природу SaaS-послуг (Software as a Service) і миттєвий доступ до цифрового контенту Адміністратор не пропонує стандартного права на відмову.","1":"Згідно з чинним законодавством про захист прав споживачів, право на відмову не застосовується до договорів про постачання цифрового контенту, що не постачається на матеріальному носії, якщо виконання розпочато за попередньою явною згодою споживача та підтвердженням втрати права на відмову.","2":"Користувачі надають згоду на негайний початок надання послуги (доступу до цифрового контенту) та підтверджують втрату права на відмову.","3":"У виняткових випадках, коли послуга не була надана відповідно до цих Умов або технічні проблеми завадили користуванню Платформою, Адміністратор може розглянути індивідуальні запити на повернення коштів.","4":"Скарги щодо роботи Платформи або Підписки слід надсилати на: contact@predictstats.com.","5":"Адміністратор розгляне скарги протягом 14 календарних днів з моменту отримання.","6":"У разі обґрунтованих скарг Адміністратор вживатиме коригувальних заходів або розгляне пропорційне повернення коштів.","7":"Рішення Адміністратора щодо скарг є остаточним, без шкоди для права Користувача звертатись зі своїми вимогами в судовому порядку."}},"rights":{"title":"§ 8. Авторські права та інтелектуальна власність","items":{"0":"Увесь Контент, доступний на Платформі, включно зі статистикою, аналізами, прогнозами, текстами, графікою, логотипами та вихідним кодом, охороняється авторським правом і є власністю Адміністратора або ліцензованих партнерів.","1":"Користувачі не можуть копіювати, відтворювати, змінювати, поширювати або комерційно використовувати Контент без письмової згоди Адміністратора.","2":"Дозволено використання Контенту виключно для особистих цілей у межах добросовісного використання, передбаченого законодавством про авторське право.","3":"Заборонено використовувати Платформу для автоматичного збору даних (web scraping) або створення конкурентних послуг.","4":"Порушення авторських прав може призвести до блокування Акаунта та переслідування в судовому порядку."}},"prohibitions":{"title":"§ 9. Заборони та неправомірні дії","items":{"0":"Заборонено користуватися Платформою у спосіб, що суперечить закону, добрим звичаям або положенням цих Умов.","1":"Користувачам заборонено: (a) видавати себе за інших осіб; (b) здійснювати дії, які можуть порушити роботу Платформи; (c) намагатись отримати неавторизований доступ до систем PredictStats; (d) використовувати Платформу для розповсюдження спаму чи шкідливого контенту; (e) ділитися своїм Акаунтом з іншими.","2":"У разі виявлення неправомірних дій Адміністратор може негайно призупинити або видалити Акаунт без права на повернення коштів.","3":"Адміністратор залишає за собою право повідомляти про незаконні дії відповідні правоохоронні органи."}},"liability":{"title":"§ 10. Відповідальність","items":{"0":"Адміністратор докладає всіх зусиль, щоб інформація на Платформі була достовірною та актуальною, але не несе відповідальності за її точність чи повноту.","1":"PredictStats не несе відповідальності за фінансові втрати, понесені Користувачами в результаті рішень, прийнятих на основі Контенту, доступного на Платформі.","2":"Адміністратор не несе відповідальності за перебої в роботі Платформи, спричинені форс-мажором, технічними збоями або діями третіх осіб.","3":"Відповідальність Адміністратора перед Користувачами обмежена сумою плат, сплачених Користувачем за Підписку за останні 12 місяців.","4":"Адміністратор не несе відповідальності за збитки, що виникли в результаті неналежного користування Платформою Користувачами.","5":"PredictStats не гарантує, що Платформа працюватиме без помилок або що всі функції будуть доступні без перебоїв."}},"privacy":{"title":"§ 11. Захист персональних даних","items":{"0":"Адміністратор обробляє персональні дані Користувачів відповідно до GDPR і чинних норм захисту даних.","1":"Детальну інформацію щодо обробки персональних даних можна знайти в Політиці конфіденційності, доступній на сайті Платформи.","2":"Користувачі мають право на доступ, виправлення, видалення та обмеження обробки своїх даних, а також право на перенесення даних.","3":"Адміністратор впроваджує відповідні технічні та організаційні заходи для захисту персональних даних.","4":"Питання щодо захисту даних можна надсилати на: contact@predictstats.com."}},"termination":{"title":"§ 12. Розірвання договору та видалення акаунта","items":{"0":"Користувачі можуть видалити свій Акаунт будь-коли через налаштування Платформи або зв'язавшись з Адміністратором.","1":"Під час видалення Акаунта всі дані Користувача будуть остаточно видалені, за винятком даних, які Адміністратор зобов'язаний зберігати згідно з чинним законодавством (наприклад, бухгалтерські дані).","2":"Сплачена Premium-підписка не підлягає поверненню в разі добровільного видалення Акаунта Користувачем.","3":"Адміністратор може розірвати договір з Користувачем і видалити Акаунт у разі серйозного порушення цих Умов.","4":"У разі розірвання Адміністратором з вини Користувача сплачені кошти не підлягають поверненню."}},"finalProvisions":{"title":"§ 13. Прикінцеві положення","items":{"0":"Питання, не врегульовані цими Умовами, регулюються польським законодавством, зокрема Цивільним кодексом і Законом про права споживачів.","1":"Усі суперечки, що виникають у зв'язку з користуванням Платформою, вирішуватимуться судом за місцезнаходженням Адміністратора.","2":"Споживачі мають право користуватися позасудовими методами вирішення скарг і пред'явлення вимог, включно зі зверненням до постійного арбітражного суду споживачів або використанням платформи ODR за адресою: https://ec.europa.eu/consumers/odr.","3":"Якщо будь-яке з положень цих Умов виявиться недійсним, інші положення залишаються в силі.","4":"Ці Умови набирають чинності з дати публікації на Платформі.","5":"Ці Умови доступні безкоштовно на сайті Платформи у форматі, що дозволяє завантаження, збереження та друк."}}}}}